Myrmitory
-
Публикации
12 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
CD Projekt RED «сочла нежелательной» возможную локализацию Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice
Myrmitory ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
GamesVoice вообще странные по факту ребята. Взять туже хогу, они работают над её озвучкой, но весь цимес в том, что в лицензионном соглашении WB есть пункт, в котором прямо говориться что они запрещают проводить любые манипуляции с игровыми файлами(распаковка, извлечение, замена и т.д), а озвучка это прямо нарушения доп.соглашения ну их это как то не особо остановило, собрали донаты и до конца года обещают сделать озвучку. Попахивает лицемерие. Думаю причина в том что они не хотят конфликта с теми актёрами которые работали на оригинальной игрой, хотя это исключительно мои мысли. -
За озвучку пока браться смысла нет, т.к. перевод текста на русский ещё считай в активном процессе, только если поиграться с инструментарием. А вообще о возможностей нейросетей, я уже выкладывал ролик. Самое интересное что в России много кто таким занимается и без огромных деняк от майкрософта и других больших компаний. Если говорить по существу то, современная нейронка-диктор, может создать слепок голоса на основе 7-10 минутной звуковой дорожки при этом может заставит говорить “виртуального диктора” на языке отличного от родного языка диктора, который подарит ему “жизнь”.
- 3 697 ответов
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Выглядит(Звучит) многообещающе.
-
К вопросу переозвучки: Как ваш голос может стать не вашим? Говорим с пострадавшими и разработчиками нейросетей. По своей сути можно использовать голоса из оригинальной локализации, обучить нейронку, которая в последствии сможет заговорить любым языком. Честно говоря возможности нейронок поражают. О чём речь когда, уже нейронки разрешают использовать при написании дипломов.
- 3 697 ответов
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
@SerGEAnt убери ссылку на TG канал, она неактуальна, плюс по чему-то из канала кикают без суда и следствия. Меня кикнули хотя я даже не чего написать не успел.
- 3 697 ответов
-
- 2
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Обсуждение игры в соседнем топике. Здесь обсуждается исключительно перевод и локализация.
- 3 697 ответов
-
- 2
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Мечты, но это правда очень круто. Какое бы не было отношение к игре, энтузиазм народа поражает.
-
Вышел перевод интерфейса Starfield + как поиграть на русском, если невтерпеж
Myrmitory ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Игра в релизе один день, но какой прогресс!)- 26 ответов
-
- 1
-
-
- starfield
- релиз русификатора
- (и ещё 1)
-
Меня радует наше комьюнити, честно. Энтузиазму ребят можно просто позавидовать.
- 3 697 ответов
-
- 6
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Ты красавчик! посылаю лучи добра и производительности))
- 3 697 ответов
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Скорее всего так и есть, и обиднее всего что в самой беседке нет людей которые бы рискнули слить локализацию.
- 3 697 ответов
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Не, если ребята самоорганизуются в команду для перевода, то тут грех не задонатить.