Starfield

[Horton2014 151]

1 час назад, Legista сказал:

У меня есть теория

Теория имела бы право на существование, если бы не другие языки, где также есть “ты” “вы” и для которых беседка перевод сделала!

Пример из польского:

Цитата

ты - Ty
вы - Wy

 

Изменено 9 октября, 2023 пользователем Horton2014

[Leshko 0]

Кто использует XBox GamePass на PC? После обновы не работает русификатор, как ставишь только символы квадратные 

[LitvinBy 1]

1 час назад, Leshko сказал:

Кто использует XBox GamePass на PC? После обновы не работает русификатор, как ставишь только символы квадратные 

Все норм, устанавливаю вручную

[edvardspells 1]

В 04.09.2023 в 10:05, 6ATbKOx сказал:

Не знаю сталкивался ли кто либо, но после наката русика плюс еще менял внешность, васко перестал называть по имени. Вот не знаю дело в самой беседке или мб что то от русификатора. Мб знающие проверят, влияет ли. Васко просто говорит хотел бы обратится неформально но не могу. Если что имя до русификатора васко произносил, и его я не менял само собой.

Всё правильно. На русификаторе Васко не произносит имя, он будет произносить имя если игра запущена на английском языке. Обойти можно так: 

1. Файлы русификатора в папках inteface и strings (находятся либо в папке с игрой либо в документах, зависит от твоего выбора установки.) меняешь окончания на en.

                  1.1 В папке strings меняешь все файлы Например: с blueprintships-starfield_ru.DLSTRINGS на blueprintships-starfield_en.DLSTRINGS

                  1.2 В папке interface меняешь только fontconfig_ru.txt и translate_ru.txt на fontconfig_en.txt и translate_en.txt.

2. В файле StarfieldCustom.ini в папке мои документы (если у тебя стоят моды) или в файле Starfield.ini (в корневой папке) добавляешь в категорию [General] строчку  sLanguage=en 

 

По итогу действия №2 — игра ищет и запускает файлы с окончанием en, что позволяет Васко произносить имя персонажа, а действием №1 мы подменяем файлы на русифицированные.

[Bengan 9]

4 часа назад, Legista сказал:

Давай попробуем. Переведи “You have given to me something to consider” в универсальную фразу и чтобы это звучало лучше, чем “Тобою была дана мне пища для размышлений”.

Благодаря тебе у меня есть пища для размышлений)

 

Изменено 9 октября, 2023 пользователем Bengan

[Horton2014 151]

@Segnetofaza скажите, пожалуйста, как продвигается работа над инструментарием, который позволяет людям подключаться к процессу правок диалогов? Вы что-то такое, вроде, хотели сделать. Есть какие-то подвижки в этом направлении?

Спрашиваю потому, что судя по прогрессу, за месяц было обработано примерно 10% диалогов. Исходя из этого, на остальные 90% уйдет 9 месяцев. Если бы была возможность подключить к процессу правок еще людей (уверен энтузиастов много, включая меня), то дело пошло бы гораздо быстрее.

Изменено 10 октября, 2023 пользователем Horton2014

[suncrash66 19]

2 часа назад, Horton2014 сказал:

@Segnetofaza скажите, пожалуйста, как продвигается работа над инструментарием, который позволяет людям подключаться к процессу правок диалогов? Вы что-то такое, вроде, хотели сделать. Есть какие-то подвижки в этом направлении?

Спрашиваю потому, что судя по прогрессу, за месяц было обработано примерно 10% диалогов. Исходя из этого, на остальные 90% уйдет 9 месяцев. Если бы была возможность подключить к процессу правок еще людей (уверен энтузиастов много, включая меня), то дело пошло бы гораздо быстрее.

Немного о прогрессе перевода:
- На сегодняшний момент проверено руками 13821 строка диалогов из 130077.
- Наш программист активно занимается разработкой специальной среды для переводов, которая поможет оптимизировать и ускорить работу. Планируется расширение штата переводчиков.
- ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ дата окончания ручной работы над переводом весна 24года.

Из дискорда

[Horton2014 151]

43 минуты назад, suncrash66 сказал:

13821 строка диалогов из 130077

Ну, как я и сказал — это ровно 10%. Такой прогресс был достигнут за 1 месяц.

44 минуты назад, suncrash66 сказал:

Наш программист активно занимается разработкой специальной среды для переводов

Это отлично!

44 минуты назад, suncrash66 сказал:

Планируется расширение штата переводчиков.

Я понимаю, что скорее всего будет какой-то отбор, то есть всех подряд допускать к правкам — не будут, во избежании вредительства или халтуры. Но я всё же считаю, что этот “отбор” должен быть максимально упрощен, так как необходимо привлечь как можно больше людей.

47 минут назад, suncrash66 сказал:

ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ дата окончания ручной работы над переводом весна 24года

На мой взгляд, если инструментарий позволит привлечь хотя бы 10-15 человек, то закончить правки диалогов можно будет и быстрее. Ну по крайней мере, я на это надеюсь.

[RUIZ007 59]

@Horton2014 прогресс есть, надеюсь, скоро портал перевода будет запущен. Сроки называть не хочется, чтоб не сглазить, так сказать). Программистам предстоит решить ключевой вопрос один, и тогда будет всё ок. Просто скажу: скоро - это дни, а не недели.

Далее, ваши подсчёты в корне не верны. Вы пишите - 10% диалогов за 1 мес и забываете про названия, имена, записки, книги, интерфейс, описания квестов, перков и т д.

В игре 190000 строк примерно, диалоги 130000. За мес было обработано почти 70000 строк! Из них около 14000 диалоги. Конечно, есть еще вылавливаемые косяки, но в целом основная работа пойдет уже над диалогами.

Я бы сказал, скорость перевода напрашивается в книгу рекордов.

А вы про 10% ))).

А, да, еще момент. Даже если править перевод будут 10-15 человек, или даже 20 - вопрос в том, сколько редакторов будет его проверять и утверждать. Потому что энтузиасты должны строго руководствоваться словарём терминов, иначе придется за ними править разночтения имен, названий и т д, если они будут писать их наобум, не посмотрев в глоссарий или оставлять как есть в машинном переводе. А терминов и имен - сотни и сотни.

Если редактор будет один, он физически не сможет такие объёмы проверять быстро. Если взять аж 1000 строк - а это очень много, не так ли? - и идеальный график по 1000 строк в день без пропусков аж 5 дней в неделю, это полгода непрерывной работы. А поскольку всегда держать такой темп нереально, то и год минимум, если смотреть реально на вещи.

Так что весна 2024 - это очень крутой и оптимистичный прогноз.

Ну или надо несколько очень ответственных редакторов).

[Horton2014 151]

2 часа назад, RUIZ007 сказал:

Даже если править перевод будут 10-15 человек, или даже 20 - вопрос в том, сколько редакторов будет его проверять и утверждать.

Значит надо набрать 20 на правку перевода и 20 редакторов на проверку и утверждение

Спасибо за ответы!

Изменено 10 октября, 2023 пользователем Horton2014

[sergioberg 272]

Русификация игры Starfield от Sergio v2.18 (Версия игры 1.7.36.0)
ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 7400 правок).

Version 2.18
339 Правок: новые строки в настройках; унификация перевода "The Settled Systems" в "Освоенные системы" (пока примерно на 50%), как это переведено в нескольких вики

Ссылка: https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гуглдиск и нексус см по ссылке)

[Katranius 1]

Никто так и не придумал как перевести получше? Улучшенный хотя бы.

Изменено 10 октября, 2023 пользователем Katranius

[Segnetofaza 1 335]

8 часов назад, Horton2014 сказал:

@Segnetofaza скажите, пожалуйста, как продвигается работа над инструментарием, который позволяет людям подключаться к процессу правок диалогов? Вы что-то такое, вроде, хотели сделать. Есть какие-то подвижки в этом направлении?

Спрашиваю потому, что судя по прогрессу, за месяц было обработано примерно 10% диалогов. Исходя из этого, на остальные 90% уйдет 9 месяцев. Если бы была возможность подключить к процессу правок еще людей (уверен энтузиастов много, включая меня), то дело пошло бы гораздо быстрее.

Как и любая не коммерческая разработка, по мере сил, но уже есть существенный прогресс, сейчас дорабатывается функционал, проработка которого не займёт много времени.

Вот немного скриншотов из уже работающей версии портала.

Поскольку команда изначально бросила все силы на исправление интерфейса и предметов, то большую часть из этих 10% диалогов я перевела сама. С прошлой недели вся команда работает над диалогами и, дело пойдёт быстрее.

Изменено 10 октября, 2023 пользователем Segnetofaza

[Kellen 492]

1 час назад, Katranius сказал:

Никто так и не придумал как перевести получше? Улучшенный хотя бы.

Так он не “улучшенный”, а именно что “быстровосстанавливающийся”.

Наверное лучше перевести как  “быстрый” в противовес “мощному”.

Изменено 10 октября, 2023 пользователем Kellen

[Katranius 1]

А нельзя приспособить уже существующие сервисы для перевода, аля, Crowdin и т.п.?