Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

piton4    7 947

piton4
Опубликовано:
11 минут назад, Георгий Васильев сказал:

Например у нас в небольшом поселке в Татарии, где было две школы, во 2-й, где я учился, по 98 год, было три языка немецкий, английский и французский.

Не, у нас в школе был английский, и у меня даже 4-ка по нему была.  Ну толку то?  Да, я знаю некоторые слова, и иногда могу в сабах целое предложение расшифровать, но это считай ноль, считай вообще не знаю. Мне по жизни англ. не нужен, ради того чтобы поиграть, я его учить не собираюсь.  У кого времени вагоны и больше заняться нечем, или язык им нужен по жизни, то пусть учат, пожалуйста.  Но когда дают такие советы, типа: “иди учи… щас бы не знать… 23-ий год...” - меня это просто раздражает.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kirill A Shabordin    0

Kirill A Shabordin
Опубликовано: (изменено)

Русский шрифт c  кнопками от DualSense — https://drive.google.com/file/d/1mlwiqazPZL2Zg4cDEtXy75asG6azQnk5/view?usp=sharing, куда положить вы сообразите. Мне очень не хватало, пришлось сделать, может кому то еще понадобится. (Я бы добавил в версию от ZoG с выбором в инсталляторе, но это авторам решать)

https://fastpic.org/view/122/2023/0909/_7ce6fe3fd0888b876059f1a386c0fb8e.png.html

 

(Простите, форумы в 2023 — это боль, картинку вставить — приключение )

Изменено пользователем Kirill A Shabordin

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Санчез_    2

Санчез_
Опубликовано:
2 часа назад, ritmigr2023 сказал:

Да, точно по делу, какой смысл сейчас учит английский, будем читать “Фабрика” и видеть кактус.

Еще раз

  1. кто не хочет, не надо, не надо включать двойной перевод. Просьба только немного задуматься, такая опция есть в 2 переводах из 3 на этом сайте. Если даже кто-то не видит в ней смысл , видимо, другие видят, раз такие возможности в переводах появились.
  2. Автоматический перевод порой не видит контекста, а слова во всех языках имеют много значений. Это значит, что время от времени авто переводчик будет  выдавать полную чушь. И вот тогда наличие английской версии перевода может помочь.
  3. Все учили английский в школе. Если кто вообще ничего не  понимает, идите в дурдом.

пора привыкать к новой реальности, хотите играть в игры, учите английский. иначе никак. и никто не поможет.

 

нет, он написал к тому, что перевод надо подождать нормальный и все.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Очень Жаль    3

Очень Жаль
Опубликовано: (изменено)

@ritmigr2023 https://www.nexusmods.com/starfield/mods/1380?tab=files  — двуязычные субтитры.

p.s.

У кого какие языки в школе преподавали лучше в другом месте обсуждать. Тема не об этом.

Изменено пользователем Очень Жаль
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nosera    5

nosera
Опубликовано:
  • Андрея выгнали из Созвездия — вернулась девушка Андреа ;-)

    Еще одна моя радость, спаасибо)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kauron    0

Kauron
Опубликовано:

А можно фаната сделать мужиком??? А то в переводе он постоянно себя зовёт девушкой.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shingo3    3 238

shingo3
Опубликовано:
6 часов назад, piton4 сказал:

Не, у нас в школе был английский, и у меня даже 4-ка по нему была.  Ну толку то?  Да, я знаю некоторые слова, и иногда могу в сабах целое предложение расшифровать, но это считай ноль, считай вообще не знаю. Мне по жизни англ. не нужен, ради того чтобы поиграть, я его учить не собираюсь.  У кого времени вагоны и больше заняться нечем, или язык им нужен по жизни, то пусть учат, пожалуйста.  Но когда дают такие советы, типа: “иди учи… щас бы не знать… 23-ий год...” - меня это просто раздражает.

Также касается и китайского. Кто ведёт бизнес или учится на переводчика, уже жизненно нужно знать лунный язык. 

Ну по теме, французы и немцы с японцами вообще не могут в английский. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lotas72rus    4

lotas72rus
Опубликовано:

Кто-то уже глянул нового фрешмана в переводе Старфилда? Как там перевод? По описанию звучит так, как будто он там вообще всё вручную уже перевел.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

graystaj    2

graystaj
Опубликовано:

Никто не подскажет почему игра вылетает где то раз в час, пол часа, во время загрузки уровней. 2070s + i58400, стоит русик от зогов. Кто ни будь знает как это пофиксить ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vecute    2

Vecute
Опубликовано:
11 минут назад, graystaj сказал:

Никто не подскажет почему игра вылетает где то раз в час, пол часа, во время загрузки уровней. 2070s + i58400, стоит русик от зогов. Кто ни будь знает как это пофиксить ?

Если скачана с Microsoft Store с подменой аккаунта, то при входе в игру закрой процесс «Проводник (Explorer)» в диспетчере задач и вылеты исчезнут.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

silverfix    2

silverfix
Опубликовано:

Насчет вылетов игры раз в час. Мне помогла установка Starfueld Performance Texture Pack и Starfield Upscaler - Replacing FSR2 with DLSS для своей видеокарты RTX 2060 — вылеты во время загрузок пропали. Но иногда зависала (приложение не отвечает) по совету снес NVIDIA GeForce Experience и зависать вроде перестала (поиграл несколько часов пока без зависаний)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

McDragonis    9

McDragonis
Опубликовано:
1 час назад, SergeiEpic сказал:

0.4.3 — в лого и меню квадраты вместо букв. Может шрифт какой надо скачать? 

Это проблема с твоей стороны, я проверил — все нормально отображается, видимо ты где-то налажал и возможно что-то еще ставил.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sergioberg    272

sergioberg
Опубликовано:

Уместно ли будет “naval”  переводить как “военно-космический”  нежели “военно-морской”?

А “Naval” (с большой буквы) как Военно-Космические Силы (оно же ВКС)?

Что думаете? В игре не то чтобы прям это часто встречается, но тем не менее.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SubFocuS
      Defense Grid: The Awakening
      Автор: SubFocuS
      Defense Grid: The Awakening

      Метки: Башенная защита, Стратегия, Научная фантастика, Для одного игрока, Инди Платформы: PC Разработчик: Hidden Path Entertainment Издатель: Hidden Path Entertainment Дата выхода: 8 декабря 2008 года Отзывы Steam: 4502 отзывов, 96% положительных Кто нибудь мог бы заняться русификацией сего чуда? Прекрасная игра, только русификатора не хватает. В сети уже есть русская версия игры, но нет русификатора. В Steam нет русской версии, а на родном все же приятнее было бы играть.
    • Локалыч
      The Infectious Madness of Doctor Dekker
      Автор: Локалыч
      Русификатор The Infectious Madness of Doctor Dekker — v1.0 (билд 1.00.001)
      Интерактивный детектив с живыми актёрами (FMV) и лавкрафтовским холодком. Вы — психиатр, к которому перешли пациенты доктора Деккера. Деккера убили — и каждый из пациентов может оказаться убийцей. Вы просто печатаете вопросы своими словами, а пациенты отвечают видео. Ваша задача — разговорить их и понять, кто это сделал.
       
      ➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)
       
      Как установить
      Откройте папку с игрой (там, где лежит timodd.exe): · GOG Galaxy: правой кнопкой по игре → «Управление» → «Показать папку». · Steam: правой кнопкой по игре → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы». Распакуйте архив поверх этой папки. Когда спросит заменить файлы — соглашайтесь. Запустите игру — она сразу на русском.  
      ⚠️ Проверено на версии из GOG. На Steam должно работать так же, но я не проверял — если что-то не так, напишите.
       
      Что нового (помимо перевода)
      Русскую версию сделали удобнее оригинала: · Игра понимает вопрос, даже если вы написали его другими словами или с опечатками. · Не знаете, о чём спросить? Нажмите значок ⌄ рядом с полем ввода — покажет доступные вопросы. Переделан интерфейс “Настройки”, добавлен пункт  “Умное понимание вопросов”.
       
      Что переведено
      Весь сюжет и субтитры всех видео · Вопросы и подсказки · Весь интерфейс и меню · Улики и достижения  
      Скриншоты



       








      Как удалить
      Восстановите файлы игры: · GOG Galaxy: «Управление» → «Проверить/восстановить». · Steam: правой кнопкой по игре → «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов». Либо просто переустановите игру.  
      Перевод сделан с помощью нейросети и вычитан вручную. Нашли ошибку или неудачную фразу — напишите, поправлю.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • hayker228
      F1 25

      Автор: hayker228 · Опубликовано:

      я придумал способ русификации только для оффлайн режима
      с онлайном пока борюсь
    • Undesired
      Battle Brothers

      Автор: Undesired · Опубликовано:

      Я нашел проблему. Всё ломается когда пытаешься поставить русификатор карты. Без него заработало.
    • erll_2nd
      Paranormasight: The Seven Mysteries of Honjo

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      @Локалыч тебя никто не торопит и ты никому ничего не должен)
    • erll_2nd
      World to the West

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Обновление: Переведены коллекционные таблички (+74 файла). После прохождения игры пробежался по тексту - внёс правки. World To The West
    • kokos89
      Cropdeck

      Автор: kokos89 · Опубликовано:

      Сажайте, выращивайте и собирайте урожай в фермерском roguelite-декбилдере. Создавайте мощную колоду растений, комбинируйте необычные пугала с пассивными эффектами и находите самые неожиданные синергии. Платите налоги. Стратегично, увлекательно и удивительно уютно. Автор русификатора: kokos_89 [The Loc Room] ⚙️ УСТАНОВКА 1. Распакуйте содержимое архива в папку с Cropdeck.exe 2. Согласитесь на замену файлов. 3. Запустите игру через Steam или напрямую через Cropdeck.exe Примечание: русификатор создавался и тестировался на версии игры v1.0.8. (патч от 30.05.2026), актуальной на момент релиза русификатора. Работоспособность на других версиях игры не гарантирована. Постарался адаптировать текст игры так, чтобы он естественно смотрелся на русском, в карточных играх это бывает особенно непросто с учетом описаний эффектов карт, условий их применения, их комбинирования (с учетом особенностей русского и английского языков). Получилось все равно не идеально, но я старался. Также заменил шрифты. Возможно, будут какие-то мелкие обновления русификатора в будущем. Ссылка на русификатор
    • Локалыч
      The Infectious Madness of Doctor Dekker

      Автор: Локалыч · Опубликовано:

      Помимо перевода, в игру внесены многочисленные улучшения, которые можно настроить под предпочтения пользователя: - Интеллектуальное распознавание вопросов — внедрён русский стеммер, который приводит все формы слова к его корню, а также расширенные словари с тысячами дополнительных синонимов и разговорных вариантов для каждого вопроса. Это позволяет игре понимать запросы, независимо от их формулировки, и исправлять опечатки. Функция отключается в настройках для тех, кто предпочитает классический, более точный режим.
      - Панель с доступными вопросами — при вводе запроса в поле ввода появляется значок ⌄, который показывает, какие ещё темы можно обсудить.
      - Обучающее окно «Как играть» появляется при запуске новой игры.
      - Настройки субтитров — можно регулировать их размер и получать пояснения к каждому пункту меню.
    • Локалыч
      The Infectious Madness of Doctor Dekker

      Автор: Локалыч · Опубликовано:

      Да, трюк рабочий в игре действительно лежит русская папка, и переименованием её можно «включить». Но это сырой исходный перевод, и у него две большие проблемы: 1. Матчинг вопросов почти не работает. Игра ищет ответ по точному совпадению слов, а русские склонения это ломают: напишешь «расскажи о себе» вместо «расскажите» или «чем ты зарабатываешь» вместо «зарабатываете» — и игра «не понимает вопрос». В этом весь жанр, и в сыром виде по-русски играть очень больно.
      2. Сам текст черновой — машинные обороты, путаница рода, местами потерянные отрицания (смысл переворачивается), несведённые имена. В моём русификаторе как раз это и доведено до ума: умное понимание вопросов (склонения, синонимы, опечатки — игра понимает, даже если слова другие), полная ручная вычитка всех ~7000 строк, нормальный кириллический шрифт, русский интерфейс/подсказки и окно «Как играть». То есть не «текст на месте английского», а реально играбельная русская версия. Так что переименовать папку можно, но это лотерея с матчингом и сырой текст. Да и разработчики сами признались, что сделано очень криво.
    • Kiddo
      The Infectious Madness of Doctor Dekker

      Автор: Kiddo · Опубликовано:

      Комментарий с рутрекера   
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\ @piton4 новая метрошка в стиле тёмного фентези Nightfall_Empress
    • Локалыч
      Paranormasight: The Seven Mysteries of Honjo

      Автор: Локалыч · Опубликовано:

      Игра полностью переведена, но после моего перевода она ломается, некоторые кат-сцены не идут. Поэтому так долго, к сожалению, выходит перевод...

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×