- Русификатор (текст) — для ПК-версии (Segnetofaza Team)
- Русификатор (звук) — для ПК-версии (дубляж, SynthVoiceRu)
- Русификатор (звук) — для ПК-версии (закадр, SynthVoiceRu)
- Русификатор (звук) — для ПК-версии (NGC 404, для Terran Armada)
- Русификатор (текст) — для PS5-версии (Segnetofaza Team)
- Русификатор (текст) — для XboxSeries-версии (Segnetofaza Team)
На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: allodernat
STARBITES
Жанры: RPG, Приключения, Симуляторы
Платформы: Windows (PC)
Разработчик: IKINAGAMES
Издатель: NIS America, Inc.
Дата выхода: 21 мая 2026 г.
Отзывы Steam: Смешанные (68% положительных отзывов из 35)
Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптированные шрифты.
Совместимая версия: steam билд 23413391 v. 1.00.1 от 28 мая 2026 года. Не ставьте на версию 21 мая! Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается как только игра обновится.
Скачать: Boosty
Установка:
1. Распакуйте архив.
2. Скопируйте папку «Starbites_Data».
3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
4. Вставьте её в основную папку игры.
5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
Также за перенёс русификатор под версию switch.
Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
Совместимая версия [01000E2025246000][v0]
Скачать: Boosty
Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.
-
Автор: Локалыч
Русификатор — Capsule Lover (胶囊恋人) — v1.0
Capsule Lover — китайская визуальная новелла о застенчивом парне, который снимает крошечный капсульный отель и неожиданно оказывается под одной крышей с яркими, шумными и совсем не простыми соседками. Тёплая, ироничная история о том, как «залечь на дно» не выходит, когда рядом живые люди. Русификатор полностью переводит игру на русский язык.
➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)
ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО
Весь сюжет: пролог, главы 1—13 и дополнительные сцены Все диалоги, размышления и нарратив Меню, настройки, подсказки, достижения и весь интерфейс Графика кнопок (титульный экран, внутриигровое меню) Шрифт с кириллицей КАК УСТАНОВИТЬ
Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по Capsule Lover → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы». Скопируйте папку CapsuleLover_Data из архива в папку с игрой, подтвердив замену файлов. Запустите игру. Если текст не на русском — выберите в настройках языка 简体中文 (перевод в этом слоте). СКРИНШОТЫ
НЕБОЛЬШОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Кое-где может попадаться непереведённый служебный текст, завязанный на саму игру, который нельзя перевести без риска её сломать. На прохождение и понимание сюжета это не влияет. Заметите явно непереведённую реплику — напишите, добавлю.
ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЙ ИГРЫ
Если после обновления игры русский пропадёт — просто установите русификатор заново. Сохранениям это не вредит.
КАК УДАЛИТЬ
Вернуть файлы из бэкапа или: Steam → «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов игры».
Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: clarkkent · Опубликовано:
Кстати, да. Я глянул, и мне показалось, что пиксельный шрифт этой игре вообще не идёт, поэтому и даже не стал запариваться над шрифтами. -
Автор: Amigaser · Опубликовано:
@allodernat Я не стал возиться со шрифтами, потому что не люблю всё пиксельное, ты же знаешь. Зачем разрабы вообще всю эту “пикселизацию” затеяли? Когда, наконец, эта мода портить игры уже уйдёт? Такие “мистоидные” игры должны обладать красивой графикой, имхо. С другой стороны, у меня игра хотя бы запустилась на моей встроенной видеокарте… Хотя всё время предупреждает об этом. -
-
Автор: clarkkent · Опубликовано:
Я увидел, что стример, с которым хорошо общаемся, запустил стрим по этой игре и мучается на английском, вот на скорую руку ему сделал русификатор, чтобы он уже на стриме на русский перешёл) -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Amigaser чот никто со шрифтами не заморочился)) Супер тоже русик сделал, и тож шрифты дефолт)) -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Aksiomatik а у кого-то наоборот свербит в одном месте от одно самого факта, что такие русификаторы делаются. А уж выкладывать в свободный доступ вообще табу! Этого достойны только команды профессиональных переводчиков! А остальным место в нейрогетто! -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@erll_2nd у неё консольные корни, и графон оттуда же)) В целом на пк не всё так плохо, на свитче она хуже выглядит. Но для мультяшной графики норм) Плюс там можно выставить фпс в настройках. Скачай да попробуй сам. Я ж говорю, у меня древнее железо) -
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@erll_2nd почему лагучая?) Даже на моём древнем железе вполне норм)) -
Автор: Amigaser · Опубликовано:
Год выпуска: 2026 г. 23 июня
Жанр: Adventure, Puzzle
Разработчик: Zadbox Entertainment
Издатель: Blue Brain Games, Zadbox Entertainment
Версия: 1.06 (Build 23914107) - [25.06.2026]
Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский — Испания, польский, китайский (упр.)
Язык озвучки: английский
Реклама: отсутствует
Изменение языка: В настройках игры Сделал нейросетевой русификатор для этого билда. С пиксельными шрифтами не заморачивался. Движок переключается на LiberationSans - Fallback, т. к. не находит кириллицу в основных шрифтах игры. Естественно, тексты кое-где разъезжаются, но играть можно. Разработчики прогрессивно клепают патчи, в которых изменяются идентификаторы ассетов, поэтому этот русификатор будет работать, скорее всего, только для этого билда. Заменялся польский язык.
https://disk.yandex.ru/d/s2F-crA11WmtVw
Распаковать содержимое архива в папку Dimhaven - The Lost Source_Data с заменой файлов. В настройках игры выбрать русский язык. Если кто захочет править текст, то вот ассеты с русским языком для Unity Patcher
https://disk.yandex.ru/d/1z-wzZv6u5TWkw
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
