Starfield

[Haoose 592]

@jdPhobos Ты и сам можешь узнать, посмотрев сюда: Starfield Price history · SteamDB

[gl237man 14]

41 минуту назад, RUIZ007 сказал:

@gl237man очень интересно, есть ли прогресс в сравнении с тем же DeepL. Напишите потом результаты ваших изысканий, пожалуйста)

Обязательно отпишусь, позавтракаю и сделаю сравнительную таблицу с разных нейронок и онлайн переводчиков.

[RUIZ007 59]

@Neotom я то как раз по христиански терпелив). Ждал 6 лет и еще подожду. Я беспокоюсь, что отвалятся нетерпеливые, но смекалистые люди, способные решить технические проблемы перевода в краткие сроки).

@Haoose Ну я так и подумал, что с этим связано, что есть определенные обязательства.

Ну значит, надо ждать, вот и всё. Осталось то денек)

[House777 8]

Только что, gl237man сказал:

Обязательно отпишусь, позавтракаю и сделаю сравнительную таблицу с разных нейронок и онлайн переводчиков.

приятново

[EloDia 12]

Я конечно не прошаренный в этой теме локализаций и прочего , но сколько весит “Выдранный” текст ? 

[Vitold 0]

Какой то гений уже создал машинный перевод 

 

[RUIZ007 59]

@gl237man спасибо, это замечательно, буду ждать. Помимо Старфилда есть еще многое, чему нужен перевод. Пока по моему опыту DeepL самый лучший, но ненамного лучше Яндекса, от силы 10-15%. 

Алгоритмы DeepL стремятся к "естественной" передаче языка и лаконичности, в связи с этим нередко из перевода удаляются существенные детали текста, и похоже именно они приводят к нелепым ошибкам при переводе. Яндекс переводит точнее и ошибается в основном не так грубо, но у него выходит косноязычнее, он плохо адаптируют особенности английского под русский перевод.

Но что интересно, обе нейронки покрывают 80-90% ошибок друг друга, т е там где ошиблась одна, другая перевела верно, и наоборот).

Если бы была третья нейронка, которая могла бы их сравнивать и отбирать лучший результат, такой гибридный переводчик превзошел бы по качеству всё существующее, имхо)

@Vitold где?

@EloDia около 10мб вроде как, а какая разница? Дело не в объеме.

[Haoose 592]

В теме так много “инсайдов”… Добавлю еще парочку (на самом деле это не совсем инсайды, вся инфа и так публична, в различных дискорд-каналах и т.д. Кто хотел — давно бы её нашел)  Итак...
Вы спрашиваете, почему до сих пор не стартовал сбор средств на перевод (донаты). Ответ прост. Всю работу над переводом оплачивает лично SerGEAnt, который, как вы уже давно знаете из темы, получает 200 тыс. евро в месяц. Спасибо вам за активность на сайте =) 
Далее, некоторые интересуются, кто же такой таинственный человек, который занялся техническим вопросом по машинному переводу субтитров? Отвечаю: это Sergio c русскоязычного канала, посвященного VR играм (VR RUS). Также хочу поблагодарить нашего общего товарища @theexpir , который как раз и предложил заняться переводом этой игры. А зная любовь Алексея к VR играм — полагаю что Sergio займется (конешно же только после перевода) добавлением VR-режима в игру.
Пользуюсь случаем хочу напомнить, что уже сегодня, в 19ч по Москве (как пишут в СМИ) спадает эмбарго и стартуют всевозможные стримы (а это значит что вы сможете увидеть еще до релиза и начало игры, и окончание и миллион разных спойлеров). И кто знает на каких языках они будут...  

Изменено 31 августа, 2023 пользователем Haoose

[Vitold 0]

Хороший вопрос где потом найти эти файлы что можно было по тестить этот машинный перевод ))) 

[zzzombie89 237]

16 часов назад, Moonsean сказал:

ChatGPT может напряжём? пусть переводит текст )))

Вы видимо не работали с ChatGPT, а я пользовался как бесплатной версией ChatGPT (3.5), так и платной ChatGPT Plus (4.0). Так вот при работе с ChatGPT первым делом упрётесь в лимиты на количество запросов. Для ChatGPT Plus — не более 50 запросов каждые 3 часа. Размер одного запроса и ответа ~ 3000 символов. Да и ветка запросов, которая сама обучается имеет лимиты на просмотр истории предыдущих запросов. Поэтому в поределённый момент столкнётесь с тем, что начнётся игнорироваться лор, константы и т.п.
Лучший вариант для перевода — это DeepL PRO.

11 минут назад, Vitold сказал:

Хороший вопрос где потом найти эти файлы что можно было по тестить этот машинный перевод ))) 

>Стань игрожуром на 1 день
>Получи пресс-копию игры
>Профит

Изменено 31 августа, 2023 пользователем zzzombie89

[Neotom 25]

44 минуты назад, RUIZ007 сказал:

@Neotom я то как раз по христиански терпелив). Ждал 6 лет и еще подожду. Я беспокоюсь, что отвалятся нетерпеливые, но смекалистые люди, способные решить технические проблемы перевода в краткие сроки).

Кто действительно заинтересован никуда не отвалится не переживайте 

[Moonsean 4]

15 часов назад, RUIZ007 сказал:

@Moonsean напряги. Ты переводил через чатгпт? Разминай пальцы, Ctrl c Ctrl v. ) DeepL переводит лучше, и 16000 слов за раз. Я через него переводил текст в 600000 слов...

да я не шарю что или кто там переводит лучше. я в целом имел ввиду какой-нибудь ИИ. А написал Чатгпт потому что про других не слышал )))

[zzzombie89 237]

3 минуты назад, Neotom сказал:

Кто действительно заинтересован никуда не отвалится не переживайте 

Отвалятся многие. Это обычная ситуация в сфере фанатских переводов. Проекты меньших масштабов загибались. У многих профессиональных альтруистов теперь работа, семья и отсутствие свободного времени на всё это. Нужен стимул. Желательно 20 миллионов рублей

[Neotom 25]

4 минуты назад, zzzombie89 сказал:

Отвалятся многие. Это обычная ситуация в сфере фанатских переводов. Проекты меньших масштабов загибались. У многих профессиональных альтруистов теперь работа, семья и отсутствие свободного времени на всё это. Нужен стимул. Желательно 20 миллионов рублей

Одни уходят, другие приходят жизнь идёт своим чередом 

[Dusker 861]

2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Разработчики за первые сутки продаж продали больше 100 тысяч копий. А это, на минуточку, инди вообще. Даже разработчики этой игры могли бы позволить заказать локализацию старфилда, а что уж говорить о гиганте в лице бетесды

Я все еще сомневаюсь насчет 100к копий в первый день, онлайн бы в стиме пиковый был бы больше чем 7к тогда, явно. Но допустим переведена на 10 языков, на каждый ушли деньги. Но самый главный вопрос какое количество русскоязычных игроков купили игру за 1к рублей и окупили свой перевод? Если по вашей цене за перевод считать, то перевод русской локализации не окупили. Ну это не возможно.