Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 05.05.2023 в 18:31, SerGEAnt сказал:

Добавлен перевод от wol.su team.

На всякий случай: этот перевод — немного правленный DeepL.

194959-%D0%A1%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

194756-sssssdfd.png
Ожидание: более менее качественный перевод близко к вселенной и первой части.
Реальность: тупо стырили машинный перевод от ZoneOfGames, немножко подправили и “скачать можно только у нас, но мы ссылки на вас не дадим!” :laugh:
Для тех кто самостоятельно хочет сравнить уровень копипаста переводов (единственное, заменил в обоих переводах ё на е):
DeepL https://cloud.mail.ru/public/wyh1/yayAFLy1k
WolSu https://cloud.mail.ru/public/N62Z/a1zU6U9qA
Не, я не спорю, работа какая-то проделана все равно, некоторые предложения перестроили, кавычки изменили, опять же Ё вставили, некоторые имена автозаменой поменяли. Но всё равно уровень копипаста с нашей работы высокий:curtsey:

Изменено пользователем Haoose
  • Хаха (+1) 2
  • В замешательстве (0) 1
  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Screenshot-3-2.png
@nojqva как там с защитой, всё получилось?)))
Вдруг злые RIG’и украдут “ручной перевод” :laugh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Haoose сказал:

194756-sssssdfd.png
Ожидание: более менее качественный перевод близко к вселенной и первой части.
Реальность: тупо стырили машинный перевод от ZoneOfGames, немножко подправили и “скачать можно только у нас, но мы ссылки на вас не дадим!” :laugh:
Для тех кто самостоятельно хочет сравнить уровень копипаста переводов (единственное, заменил в обоих переводах ё на е):
DeepL https://cloud.mail.ru/public/wyh1/yayAFLy1k
WolSu https://cloud.mail.ru/public/N62Z/a1zU6U9qA
Не, я не спорю, работа какая-то проделана все равно, некоторые предложения перестроили, кавычки изменили, опять же Ё вставили, некоторые имена автозаменой поменяли. Но всё равно уровень копипаста с нашей работы высокий:curtsey:

все и везде используют дипл и обвинять в “краже” в данном случае не корректно ибо я ваш даже на скачивал. да и ждать за 5 дней “мага качественный” как минимум глупо!

Можете удалить мой вообще с Зога. я все сказал!

Изменено пользователем nojqva
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, nojqva сказал:

обвинять в “краже” в данном случае не корректно ибо я ваш даже на скачивал. да и ждать за 5 дней “мага качественный” как минимум глупо!

Можете удалить мой вообще с Зога. я все сказал!

Я вообще-то вас цитировал, так что соглашусь, ещё как некорректно)
photo-2023-05-06-01-09-09.jpg

Изменено пользователем m4tronin
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Некоторые стримеры боятся ставить “перевод” с сайта, говорят Касперский ругается “на вирус”. :D

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Star_Wiking сказал:

Некоторые стримеры боятся ставить “перевод” с сайта, говорят Касперский ругается “на вирус”. :D

На какой из?

1 час назад, m4tronin сказал:

Screenshot-3-2.png
@nojqva как там с защитой, всё получилось?)))
Вдруг злые RIG’и украдут “ручной перевод” :laugh:

Ого, какая у тебя модная темная тема.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А почему убрали перевод с исправлениями?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, R3nZaR сказал:

А почему убрали перевод с исправлениями?

Мне приказали — я убрал :curtsey: Автор отказался указывать DeepL в качестве автора перевода, хотя это именно DeepL с правками.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, SerGEAnt сказал:

Мне приказали — я убрал :curtsey:

Аххаа кто посмел )) блин не успел скачать((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, SerGEAnt сказал:

Мне приказали — я убрал :curtsey:

приказали сильно сказано. всего лишь попросил раз уж такая пьянка пошла. всем пока и не до скорых встреч.

  • Хаха (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Haoose сказал:

194756-sssssdfd.png
Ожидание: более менее качественный перевод близко к вселенной и первой части.
Реальность: тупо стырили машинный перевод от ZoneOfGames, немножко подправили и “скачать можно только у нас, но мы ссылки на вас не дадим!” :laugh:
Для тех кто самостоятельно хочет сравнить уровень копипаста переводов (единственное, заменил в обоих переводах ё на е):
DeepL https://cloud.mail.ru/public/wyh1/yayAFLy1k
WolSu https://cloud.mail.ru/public/N62Z/a1zU6U9qA
Не, я не спорю, работа какая-то проделана все равно, некоторые предложения перестроили, кавычки изменили, опять же Ё вставили, некоторые имена автозаменой поменяли. Но всё равно уровень копипаста с нашей работы высокий:curtsey:

А зачем нагонять свое куда ваше не брали? Весь Дискорд всю ночь сидел и видел как автор работал, никому ваш перевод на кражу не нужен. Мы не воруем

Только что, SerGEAnt сказал:

Мне приказали — я убрал :curtsey: Автор отказался указывать DeepL в качестве автора перевода, хотя это именно DeepL с правками.

Ругаться не хочу, но давайте все переводы щас укажем авторами “Гугл, Яндекс, Дипл, Текстрактор и т.п”, давайте еще писать что переводили через Notepad++, Sublime Text, давайте писать через какие программы делали шрифты. Что за абсурд? Какой автор Deepl, это компания которая держит машину чтоб как раз таки, ее использовали по назначению, а не Автор. Нигде не указано что если ты перевел текст в Deepl, то автор сразу Зог или Дипл. В чем прикол? Почему если 2 конторы юзают Deepl это кому-то принадлежит? Кто права на переводы придумал вообще? Пускай пользователь сам решает, где ему нравится больше. Что за ссора на ровном месте, Риги тоже хороши сделать машинный с Deepl и заявить на него авторские права) Да это же смешно. Мне даже интересна форумал по которой вы решили что это Deepl от Ригов)) Нет ну серьезно, у вас есть идеи как диалог перевести по другому? Если человек говорит например “иди выйди”, то в любом переводе это будет “иди выйди”, в чем прикол? Я крайне осужден вашим поведением товарищи Риги, вы наехали на человека. Который в 1лицо, делал перевод ночами. Да никто не будет скрывать что сделать перевод быстрый без переводчика ни у кого не выйдет, но причем тут какие-то Риги? Почему они заявляют права на чужой перевод, у всех свое поле, все переводят так, как комфортно. Или вы скажите мне что Риги не юзают переводчики в своих локализациях? Да щас прям, ага, конечно)) Это ребята бред и абсурд, так дела не делаются. Я лично своими глазами видел как человек гуглил всю инфу по игре и переводил на этой основе, а вы заявляете что это ДИПЛ С ПРАВКАМИ. Вы серьезно?

Изменено пользователем Morgan Dusty
  • -1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, R3nZaR сказал:

Аххаа кто посмел )) блин не успел скачать((

Я успел.  Я не особо заметил, каких-то качественных изменений,  к некоторым женским особям, всё так же обращаются “он”.  Единственное, что бросилось в глаза —  главном меню “Survivor” переведено как “Выживание”

Непонятно, как такое было допущено.

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Special
      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Team Cherry Издатель: Team Cherry Дата выхода: 24 февраля 2017 Страница игры в STEAM!
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68329/ Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/zckfm15c3GZemV Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/fkHGCSLB3EjPXX Новый русификатор для теста 95.3% (3082 / 3232) v1.2.1.4 https://www.dropbox.com/s/piovlxdkwe6sp64/H...iracle.rar?dl=0 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat)

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • HOTEL BARCELONA Метки: Экшен, Рогалик, Метроидвания, Хоррор, Чёрный юмор
      Платформы: PC
      Разработчик: White Owls Inc.
      Издатель: CULT Games
      Дата выхода: 26 сентября 2025 года
      Отзывы Steam: 89 отзывов, 62% положительных Сделал русификатор на скорую руку с использованием нейросети, никаких правок не вносилось, качество советующее, но может кому-то сгодится. Есть проблемы с ты/вы, родами, шрифтами и могут попадаться места без перевода. Может кому-то сгодится. А может у кого-то будет мотивация сделать лучше Требуемая версия игры: 1.1 steam build 20087998 Скачать: Google | Boosty   Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «HOTEL BARCELONA_Data».  3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках выбрать русский.  
    • И чего там, на распродаже, такого происходит, что стоит обсудить? Он же сказал, взял не думая. Увидел скидку 66% и мозг отключился.
    • Привет, меньше половины 
    • @Wiltonicol привет, спасибо за перевод! Подскажи, это примерно сколько переведено, половина игры? Меньше?
    • На предыдущем русификаторе(я ещё на нём играю) есть непереведённые фразы. https://disk.yandex.ru/i/RLdSEAmxo2qUzQ P.S.@Chillstream  Опубликуй,пожалуйста,где искать твои Бусти и Яндекс со свежими переводами.Ато я не нашёл.
    • Получил обратную связь. Онлайн русификатор не работает. В ожидании рабочей версии онлайн. Процесс правок завершен на 50%.
    • В 2019 году уже выходила обновленная версия упомянутого экшена, тогда она носила название Fresh Supply. На днях Nightdive Studios и Atari представили «окончательный ремастер» культового шутера 1997 года Blood с подзаголовком Refreshed Supply. В 2019 году уже выходила обновленная версия упомянутого экшена, тогда она носила название Fresh Supply. Анонсированный же «ремастер ремастера» будет включать в себя «дополнительные технические улучшения для современных платформ, включая разрешение до 4K с разблокированной частотой кадров, локальный режим с разделенным экраном и онлайн-кооператив для 8 игроков», а также 2 дополнительных сценария — Marrow (станет доступен в день выхода) и Death Wish (его выпустят «после релиза»). Выход Blood: Refreshed Supply намечен на 4 декабря текущего года.
    • Помимо кадров игрового процесса, в ролике также присутствуют комментарии разработчиков относительно различных аспектов игры. Недавно компании KING Art и Deep Silver опубликовали геймплейный трейлер грядущей стратегии Warhammer 40,000: Dawn of War 4. Помимо кадров игрового процесса, в ролике также присутствуют комментарии разработчиков относительно различных аспектов игры. Дата релиза проекта еще не объявлена.
    • Хорошо, что не купил, шиш им теперь, а не мои деньги, пойду Tales of Xilia предзакажу лучше. =)
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×