Star Wars Jedi: Fallen Order / Survivor

[Simon Ghost Riley 2]

@SerGEAnt или я перепутал . Помню в вк уже люди возмущались что куча проектов набрали а до релиза ничего не дошло. 
 

[SerGEAnt 24 925]

Только что, Simon Ghost Riley сказал:

@SerGEAnt или я перепутал . Помню в вк уже люди возмущались что куча проектов набрали а до релиза ничего не дошло. 
 

Это Механики. Но они и выпускают много всего, претензия чисто из-за того что новости об анонсах более заметны.

[al79spb 269]

Я чего то не догоняю….будет 2 (гейм войс/тим риг) перевода? Кто оплачивает этот банкет, не жирно ли будет? 

Изменено 28 апреля, 2023 пользователем al79spb

[John_Shepard 83]

40 минут назад, al79spb сказал:

Я чего то не догоняю….будет 2 (гейм войс/тим риг) перевода? Кто оплачивает этот банкет, не жирно ли будет? 

Все предельно ясно, вроде. Текст от Team RIG, озвучка от game voice

[piton4 8 491]

47 минут назад, al79spb сказал:

 Кто оплачивает этот банкет, не жирно ли будет? 

Game Voice будут деньги собирать, если наберут, то сделают озвучку по тексту от TeamRIG.   TeamRIG делают только текстовую, но бесплатно, на добровольной основе.

[13thAngel 21]

7 часов назад, Haoose сказал:

Фига, красавчик, как оперативно находит и тестит наши русификаторы. Гидеон, (если читаешь) — спасибо ;) Иногда смотрю твои ролики. Недавно помню Marvel's Midnight Suns проходил )

Тебе спасибо за такие подгоны, плюс сотка к эмоциям от игры). (это мой старый акк)

[Сильвер_79 12 147]

1 час назад, John_Shepard сказал:

Все предельно ясно, вроде. Текст от Team RIG, озвучка от game voice

У Геймс войс будет другой перевод. По смыслу то он таким же будет. но его нужно уложить в озвучку. А это немножко иной ритм, фразы подлинней или покороче, что бы в произносимые персонажами слова укладывались.

[piton4 8 491]

2 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

У Геймс войс будет другой перевод. По смыслу то он таким же будет. но его нужно уложить в озвучку. А это немножко иной ритм, фразы подлинней или покороче, что бы в произносимые персонажами слова укладывались.

Кто-то, где-то, сегодня писал, что по тексту от TeamRIG.

[Сильвер_79 12 147]

21 минуту назад, piton4 сказал:

Кто-то, где-то, сегодня писал, что по тексту от TeamRIG.

Да? Может они его вместе будут править под реплики?… Просто помню обсуждение то ли по Калисто то ли по Хогвартсу. Там как раз речь о текстовой локализации шла и о том. что просто текстовый перевод для озвучки не подходит, ибо укладывать в реплики его нужно.

У Геймс войс вконтакте написано, что озвучка будет на основе перевода TeamRIG. Так что. да, все верно.

Изменено 28 апреля, 2023 пользователем Сильвер_79

[Haoose 593]

Начал проходить, пока пролог, поправил чуток заметных косяков (DeepL), типа “вкл/выкл, стойки” и т.п.. Идеальных правок не ждите, всё таки уже и так делается несколько альтернативных переводов. Но так что увижу раздражающее по ходу игры - будет доступно по той же ссылке. Кидать сюда: \SwGame\Content\Paks\pakchunk99-WindowsNoEditor-rusZoG.pak
https://cloud.mail.ru/public/66om/GtK9pbJyN

[13thAngel 21]

1 час назад, Haoose сказал:

Начал проходить, пока пролог, поправил чуток заметных косяков (DeepL), типа “вкл/выкл, стойки” и т.п.. Идеальных правок не ждите, всё таки уже и так делается несколько альтернативных переводов. Но так что увижу раздражающее по ходу игры - будет доступно по той же ссылке. Кидать сюда: \SwGame\Content\Paks\pakchunk99-WindowsNoEditor-rusZoG.pak
https://cloud.mail.ru/public/66om/GtK9pbJyN

Спасибо! Там с транспортом много нестыковок. Mount как Гора, а не Оседлать, и сами ездовые животные смешно переведены.

Ещё Со Геррера — Пила Герера и Настроить Кал в персонализации 

[piton4 8 491]

3 часа назад, Haoose сказал:

Начал проходить, пока пролог, поправил чуток заметных косяков (DeepL), типа “вкл/выкл, стойки” и т.п.. Идеальных правок не ждите, всё таки уже и так делается несколько альтернативных переводов. Но так что увижу раздражающее по ходу игры - будет доступно по той же ссылке. Кидать сюда: \SwGame\Content\Paks\pakchunk99-WindowsNoEditor-rusZoG.pak
https://cloud.mail.ru/public/66om/GtK9pbJyN

А тот файл, что уже установлен, нужно удалять перед этим, или там замена произойдёт?

 

[SerGEAnt 24 925]

Машинная озвучка тоже будет 

[13thAngel 21]

2 часа назад, piton4 сказал:

А тот файл, что уже установлен, нужно удалять перед этим, или там замена произойдёт?

 

Заменится.

[SerGEAnt 24 925]