Star Wars Jedi: Fallen Order / Survivor

[SerGEAnt 20 339]

 

[SerGEAnt 20 339]

Добавлен перевод от wol.su team.

[SerGEAnt 20 339]

В 05.05.2023 в 18:31, SerGEAnt сказал:

Добавлен перевод от wol.su team.

На всякий случай: этот перевод — немного правленный DeepL.

[Haoose 545]

Ожидание: более менее качественный перевод близко к вселенной и первой части.
Реальность: тупо стырили машинный перевод от ZoneOfGames, немножко подправили и “скачать можно только у нас, но мы ссылки на вас не дадим!”
Для тех кто самостоятельно хочет сравнить уровень копипаста переводов (единственное, заменил в обоих переводах ё на е):
DeepL https://cloud.mail.ru/public/wyh1/yayAFLy1k
WolSu https://cloud.mail.ru/public/N62Z/a1zU6U9qA
Не, я не спорю, работа какая-то проделана все равно, некоторые предложения перестроили, кавычки изменили, опять же Ё вставили, некоторые имена автозаменой поменяли. Но всё равно уровень копипаста с нашей работы высокий

Изменено 5 мая, 2023 пользователем Haoose

[m4tronin 183]

@nojqva как там с защитой, всё получилось?)))
Вдруг злые RIG’и украдут “ручной перевод” 

[nojqva 102]

2 часа назад, Haoose сказал:

Ожидание: более менее качественный перевод близко к вселенной и первой части.
Реальность: тупо стырили машинный перевод от ZoneOfGames, немножко подправили и “скачать можно только у нас, но мы ссылки на вас не дадим!”
Для тех кто самостоятельно хочет сравнить уровень копипаста переводов (единственное, заменил в обоих переводах ё на е):
DeepL https://cloud.mail.ru/public/wyh1/yayAFLy1k
WolSu https://cloud.mail.ru/public/N62Z/a1zU6U9qA
Не, я не спорю, работа какая-то проделана все равно, некоторые предложения перестроили, кавычки изменили, опять же Ё вставили, некоторые имена автозаменой поменяли. Но всё равно уровень копипаста с нашей работы высокий

все и везде используют дипл и обвинять в “краже” в данном случае не корректно ибо я ваш даже на скачивал. да и ждать за 5 дней “мага качественный” как минимум глупо!

Можете удалить мой вообще с Зога. я все сказал!

Изменено 5 мая, 2023 пользователем nojqva

[m4tronin 183]

4 минуты назад, nojqva сказал:

обвинять в “краже” в данном случае не корректно ибо я ваш даже на скачивал. да и ждать за 5 дней “мага качественный” как минимум глупо!

Можете удалить мой вообще с Зога. я все сказал!

Я вообще-то вас цитировал, так что соглашусь, ещё как некорректно)

Изменено 5 мая, 2023 пользователем m4tronin

[Star_Wiking 944]

Некоторые стримеры боятся ставить “перевод” с сайта, говорят Касперский ругается “на вирус”. 

[SerGEAnt 20 339]

2 минуты назад, Star_Wiking сказал:

Некоторые стримеры боятся ставить “перевод” с сайта, говорят Касперский ругается “на вирус”. 

На какой из?

1 час назад, m4tronin сказал:

@nojqva как там с защитой, всё получилось?)))
Вдруг злые RIG’и украдут “ручной перевод” 

Ого, какая у тебя модная темная тема.

[R3nZaR 9]

А почему убрали перевод с исправлениями?

[SerGEAnt 20 339]

Только что, R3nZaR сказал:

А почему убрали перевод с исправлениями?

Мне приказали — я убрал  Автор отказался указывать DeepL в качестве автора перевода, хотя это именно DeepL с правками.

[R3nZaR 9]

Только что, SerGEAnt сказал:

Мне приказали — я убрал 

Аххаа кто посмел )) блин не успел скачать((

[nojqva 102]

Только что, SerGEAnt сказал:

Мне приказали — я убрал 

приказали сильно сказано. всего лишь попросил раз уж такая пьянка пошла. всем пока и не до скорых встреч.

[Morgan Dusty 25]

Только что, Haoose сказал:

Ожидание: более менее качественный перевод близко к вселенной и первой части.
Реальность: тупо стырили машинный перевод от ZoneOfGames, немножко подправили и “скачать можно только у нас, но мы ссылки на вас не дадим!”
Для тех кто самостоятельно хочет сравнить уровень копипаста переводов (единственное, заменил в обоих переводах ё на е):
DeepL https://cloud.mail.ru/public/wyh1/yayAFLy1k
WolSu https://cloud.mail.ru/public/N62Z/a1zU6U9qA
Не, я не спорю, работа какая-то проделана все равно, некоторые предложения перестроили, кавычки изменили, опять же Ё вставили, некоторые имена автозаменой поменяли. Но всё равно уровень копипаста с нашей работы высокий

А зачем нагонять свое куда ваше не брали? Весь Дискорд всю ночь сидел и видел как автор работал, никому ваш перевод на кражу не нужен. Мы не воруем

Только что, SerGEAnt сказал:

Мне приказали — я убрал  Автор отказался указывать DeepL в качестве автора перевода, хотя это именно DeepL с правками.

Ругаться не хочу, но давайте все переводы щас укажем авторами “Гугл, Яндекс, Дипл, Текстрактор и т.п”, давайте еще писать что переводили через Notepad++, Sublime Text, давайте писать через какие программы делали шрифты. Что за абсурд? Какой автор Deepl, это компания которая держит машину чтоб как раз таки, ее использовали по назначению, а не Автор. Нигде не указано что если ты перевел текст в Deepl, то автор сразу Зог или Дипл. В чем прикол? Почему если 2 конторы юзают Deepl это кому-то принадлежит? Кто права на переводы придумал вообще? Пускай пользователь сам решает, где ему нравится больше. Что за ссора на ровном месте, Риги тоже хороши сделать машинный с Deepl и заявить на него авторские права) Да это же смешно. Мне даже интересна форумал по которой вы решили что это Deepl от Ригов)) Нет ну серьезно, у вас есть идеи как диалог перевести по другому? Если человек говорит например “иди выйди”, то в любом переводе это будет “иди выйди”, в чем прикол? Я крайне осужден вашим поведением товарищи Риги, вы наехали на человека. Который в 1лицо, делал перевод ночами. Да никто не будет скрывать что сделать перевод быстрый без переводчика ни у кого не выйдет, но причем тут какие-то Риги? Почему они заявляют права на чужой перевод, у всех свое поле, все переводят так, как комфортно. Или вы скажите мне что Риги не юзают переводчики в своих локализациях? Да щас прям, ага, конечно)) Это ребята бред и абсурд, так дела не делаются. Я лично своими глазами видел как человек гуглил всю инфу по игре и переводил на этой основе, а вы заявляете что это ДИПЛ С ПРАВКАМИ. Вы серьезно?

Изменено 5 мая, 2023 пользователем Morgan Dusty

[piton4 2 848]

1 час назад, R3nZaR сказал:

Аххаа кто посмел )) блин не успел скачать((

Я успел.  Я не особо заметил, каких-то качественных изменений,  к некоторым женским особям, всё так же обращаются “он”.  Единственное, что бросилось в глаза —  главном меню “Survivor” переведено как “Выживание”

Непонятно, как такое было допущено.