Dead Space Remake (озвучка R.G. MVO / GV)

[SerGEAnt 22 297]

 

[Bkmz 2 168]

Мне приятнее слушать первый вариант озвучки. 

[SerGEAnt 22 297]

Цитата

Студия Mechanics VoiceOver обновила русскую локализацию римейка хоррора Dead Space.

Изменений в озвучке нет, зато теперь появилась возможность установить текст и текстуры на русском языке от The Miracle. Русификатор от последней группы до сегодняшнего дня был платным — теперь стал бесплатным!

[Fan4eG 15]

а отдельно текстуры и текст  от The Miracle без озвучки можно скачать?

а то по этой ссылке нет перевода текстур.

 

УПД: увидел в установщике что можно отменить отзвучку.

Изменено 14 января пользователем Fan4eG

[HarryCartman 188]

Не подскажите какой вариант озвучки лучше выбрать? А так же у ГВ есть ли возможность накатить перевод текстур? 

[Steve1stifler 179]

@HarryCartman озвучка от Gamesvoice не совместима с переводом текстур.

[HarryCartman 188]

Спасибо. На механиках остановлюсь тогда

[BodyDub 2]

Озвучка с сабами не совпадает? Кто пробовал от ТИМ риг?

Т.к. Миракл совсем другое в сабах.
https://steamusercontent-a.akamaihd.net/ugc/44573776974722063/7B0E9133009B9E8C0FAA7A6834849560A1A102D8/

[HarryCartman 188]

29 минут назад, BodyDub сказал:

Озвучка с сабами не совпадает? Кто пробовал от ТИМ риг?

Т.к. Миракл совсем другое в сабах.
https://steamusercontent-a.akamaihd.net/ugc/44573776974722063/7B0E9133009B9E8C0FAA7A6834849560A1A102D8/

Ты впервые столкнулся с локализацией что ли? Даже проф локализация далеко не всегда совпадает с сабами. Не нравятся сабы, ни кто не мешает выключить их в меню игры

[spider91 1 166]

4 часа назад, BodyDub сказал:

Озвучка с сабами не совпадает? Кто пробовал от ТИМ риг?

Т.к. Миракл совсем другое в сабах.
https://steamusercontent-a.akamaihd.net/ugc/44573776974722063/7B0E9133009B9E8C0FAA7A6834849560A1A102D8/

 

Изменено 27 января пользователем spider91

[SerGEAnt 22 297]

Цитата

Порой локализация игр это не только перевод и озвучка реплик, но ещё и адаптация и перепевка песен. Особенно, когда таковые напрямую относятся к лору игры и оставлять их в оригинале никак нельзя. Про колыбельную Николь Twinkle, Twinkle, Little Star (которую мы тоже адаптировали) все фанаты Dead Space давно знают, да и по сюжету каждый услышит обе её версии в любом случае, но есть в игре и куда менее очевидная композиция, запись с которой находил далеко не каждый игравший. Речь про песню-пасхалку от разработчиков Dead Space (Remake), которая является своеобразным тематическим кавером на шанти (поджанр песен, которые когда-то пели британские моряки), и которую мы, естественно, тоже адаптировали. Ну а сейчас рады представить вам отдельные две версии (в игре другая версия и аранжировка) данной песни для тех, кто не нашёл её в игре!

Надеемся, труды нашей команды скрасят ваши будни, а по промокоду "Удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар ногой" внутри ритуального круга юнитологов на Ишимуре вы получите данную композицию абсолютно бесплатно, без регистрации и смс, лишь установив нашу русскую озвучку для Dead Space (Remake).

[AlexZveruga 0]

В 09.01.2025 в 00:38, Bkmz сказал:

Мне приятнее слушать первый вариант озвучки. 

Первый — это какой из двух?))

[Сильвер_79 7 964]

13 минут назад, AlexZveruga сказал:

Первый — это какой из двух?))

Ну тот, который не второй. Чего непонятного то? 

[SerGEAnt 22 297]

Версия 1.2 от 26.04.2025

• Теперь можно выбрать 3 разных голоса для Николь. 
• Добавлен вариант текста от R.G. MVO (совпадает с озвучкой). 
• Исправления в репликах у некоторых персонажей. 
• Правки звукового баланса. 
• Несколько третьестепенных персонажей переозвучены другими актёрами. 
   

[Steve1stifler 179]

40 минут назад, SerGEAnt сказал:

Добавлен вариант текста от R.G. MVO (совпадает с озвучкой). 

Правились только диалоги? Или записки и весь остальной текст?