Dead Space Remake (2023)

[m4tronin 183]

UPD: Информация на 01.09.2023
 

Обновление русификатора до версии 0.9.2 (ТЕКСТ + 285 ТЕКСТУР)

Свежая версия русификатора Dead Space Remake (2023) 

Ну что, не ждали? А мы не покладая рук пилим для вас апдейты русификатора) Что нового?
1) Адаптация под последний патч игры
2) Фикс крашей/зависаний/багов на 12 главе
3) Новая порция исправленных опечаток/неточностей текстового перевода + перевода текстур

Как установить? Инструкция как всегда будет в внутри архива)
Ссылки на скачивание:
- ТОЛЬКО ТЕКСТ Steam + EA (архив)  [работает даже после выхода новых патчей]
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (архив) 
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (архив)
Инсталляторы:
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (инсталлятор)
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (инсталлятор)

 СТАВИТЬ ТОЛЬКО НА ЧИСТЫЙ КЛИЕНТ (МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР)

Установка на SteamDeck + SteamOS (спасибо ув. @Nenderus) — ТОЛЬКО ТЕКСТ
Инструкция

Где ещё можно следить за новостями? - ВКонтакте | Телеграм | Boosty (наполняться будут паралельно с шапкой темы)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем m4tronin
UPD 01.09.2023 Добавлен способ установки на SteamDeck + Steam OS

[Samum2000 142]

Тут же в дневнике  — Запустить астероид — перевели как Горная бухта (правильнее Отсек Добычи или что-то типа такого)

[TheGTAMan163 19]

Сыграл первые полтора часа — впечатления от перевода потрясные! Был небольшой скептис раньше, в том числе по мату, пока встретился лишь пару раз, вообще никак не критично, сейчас очень всему рад) Просто за две недели столько сделать, даже текстуры! И вот с этого я проорал, вы убрали третий гендер, но он остался как напоминание на бегущей строке, ахахах

[Samum2000 142]

Глава 8 — дневник Первый контакт — перевели как Засекли капсулу, на самом деле  — ПОДОБРАЛИ капсулу.

Следующий дневник  — Тяни за рычаг — там в переводе полный бред. Проверяйте.

13 минут назад, TheGTAMan163 сказал:

Сыграл первые полтора часа — впечатления от перевода потрясные! Был небольшой скептис раньше, в том числе по мату, пока встретился лишь пару раз, вообще никак не критично, сейчас очень всему рад) Просто за две недели столько сделать, даже текстуры! И вот с этого я проорал, вы убрали третий гендер, но он остался как напоминание на бегущей строке, ахахах

А вот это в переводе (замененная текстура туалета) — отсебятина. Может тогда и Кендру назад сделаете гегросексуалкой?! 

Не надо заниматься отсебятиной.Вы переводчики, а не цензоры.

Изменено 8 февраля, 2023 пользователем Samum2000

[TheGTAMan163 19]

5 минут назад, Samum2000 сказал:

Глава 8 — дневник Первый контакт — перевели как Засекли капсулу, на самом деле  — ПОДОБРАЛИ капсулу.

А вот это в переводе (замененная текстура туалета) — отсебятина. Может тогда и Кендру назад сделаете гегросексуалкой?! 

Не надо заниматься отсебятиной.Вы переводчики, а не цензоры.

Они упомянули её не как девушку, а как подругу, это уже другое значение может иметь. Так что я за подобные изменения

[Samum2000 142]

Глава 9 — дневник Распоряжения — перевели  Залечь на дно, но лучше перевести  как ЗАТАИТЬСЯ.

Глава 9  — дневник Ехал уже мертвым — название корявое и непонятное. Возможно лучше перевести как Обречены с самого начала (Об этом в нем говорит сам Хеммонд).

Изменено 8 февраля, 2023 пользователем Samum2000

[Venom30062000 3]

@Kir_9010 потому что с пачем разрабы обновили файл с локализацией, добавили 10 строк, билд на старых патчах не работает

[pieliemustdie 16]

2 часа назад, m4tronin сказал:

Мы старались)

Можно вопросец? Это не получилось перевести (с технической стороны)? Ну, я интересуюсь с точки зрения того, что надпись на стене у резака переведена, а тут нет. 

Перевод просто сас. Спасеба. Закину шекелей на зп в благодарность.

Изменено 8 февраля, 2023 пользователем pieliemustdie

[Venom30062000 3]

@pieliemustdie нужно время для перевода всех текстур их в игре 500+

[pieliemustdie 16]

Только что, Venom30062000 сказал:

@pieliemustdie нужно время для перевода всех текстур их в игре 500+

 

 

[poluyan 108]

Скажите пожалуйста, а куда кидать архив ? Это там где стим дата там корневая папка ?

Изменено 8 февраля, 2023 пользователем poluyan

[piton4 7 265]

Ну с переводом конечно, вообще другое дело, по крайней мере для меня.  Начал заново проходить, благо ушёл раньше не далеко — до 3-ей главы.  Игрушка конечно офигенная, всем кто трудился над переводом, большое спасибо.

[Venom30062000 3]

@poluyan да

[Samum2000 142]

В магазине  — Обожженный костюм, хотя в описании тут же написано ПОЛИРОВАННЫЙ (так он и переводится как полированный).  Уже как нибудь определитесь — обожженый или полированный.

[piton4 7 265]

@poluyan steam\staemapps\common\dead space (2023)

[poluyan 108]

1 минуту назад, piton4 сказал:

@poluyan steam\staemapps\common\dead space (2023)

Большое спасибо.