Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

6 часов назад, SnakeEater001 сказал:

Дело в том, что на PSP перевод совсем уж плох, порой вообще непонятно о чем говорят персонажи, особенно в побочных заданиях. Мне кажется, качество перевода будет выше, даже если весь текст перевести через Гугл или Яндекс.  

Отредактировать будет дольше чем машинный?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жесть на psp перевод мусорный. Это реально в духе старых промтов с минимум корректировок. Текущий промт даже лучше будет. Кароч нормально поиграть в ближайшем будущем не получится. Все переводчики заняты походу своими проектами, которые постоянно копятся. Ладно хоть ААА игры продолжают на русский переводить. 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотел сделать машинный перевод, но не нашел текста в игре. Что самое интересное, там лежит архив с psp версии discimg.pkg. Может текст там?

Изменено пользователем pillarock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проходил ремейк 7 с машинным переводом никаких траблов не было с понятием смысла, мозг сам исправлял слова тем более какие могут быть траблы когда есть еще и озвучка, так что лично я не против и машинного перевода если будет кому заняться им)

  • Лайк (+1) 1
  • Печальный (0) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.12.2022 в 08:40, pillarock сказал:

Хотел сделать машинный перевод, но не нашел текста в игре. Что самое интересное, там лежит архив с psp версии discimg.pkg. Может текст там?

Для теста можно скачать псп версию с переводом и если в компе появится перевод то можно сказать готова первая версия))
Я что-то не нахожу этот файл, и распаковать игру не выходит (файл с псп распаковал без проблем, а тут с шифрованием архивы), хотя ключ нашел. Зато в umodel вижу папки с именами локалей по адресам /Game/L10N/ и /Game/Localization/Game/ Вижу папку Game/PSP/ но не вижу содержимого, включая папок с локализацией

Изменено пользователем loginmen
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, mofnor сказал:

Pkg файл распаковывается без проблем с помощью noesis, там же и модельки оттуда можно смотреть или на ксентаксе нашел cmd утилиту. Лучше чем саму игру новую распаковать. И мне интересно как потом моды люди делают, хотя игра должна работать в распакованном виде (возможность анреала), где можно файлы менять. Хотя такую упаковку до выхода 5 не встречал а игра вроде на 4.
Без шифрования можно распаковать утилитами которые идут вместе с движком, а с шифрованием нет.

Изменено пользователем loginmen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, loginmen сказал:

Pkg файл распаковывается без проблем с помощью noesis, там же и модельки оттуда можно смотреть или на ксентаксе нашел cmd утилиту. Лучше чем саму игру новую распаковать. И мне интересно как потом моды люди делают, хотя игра должна работать в распакованном виде (возможность анреала), где можно файлы менять. Хотя такую упаковку до выхода 5 не встречал а игра вроде на 4.

На zenhax нашел. На пк версии все pak файлы подписаны, а на switch нет. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получается субтитры находятся в discimg.pkg в dat файлах (которые преименованные .atel), а описания, подсказки, письма в .mbd файлах в bin архиве. Я нашел утилиты на гитхабе для psp версии, но к сожалению с файлами из новой они не работают. Как мне сказали на zenhax форматы отличаются, но незначительно.

https://github.com/Yoti/psp_cc-ffvii

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если я правильно понял, разбор нового формата уже в процессе. Плюс нашли как обойти проверку подписанных файлов. Надо запускать с командой -fileopenlog

Изменено пользователем pillarock
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, ostrouhoff009 сказал:

Опять “высокохудожественный перевод” через DeepL за два косаря? 

  • Хаха (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
47 минут назад, RomZZes сказал:

за два косаря? 

За 100 )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: guylok
      Xanadu Next

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Ролевой экшен, Отличный саундтрек, Японская ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Xseed Games Издатель: XSEED Games Дата выхода: 3 ноября 2016 года Отзывы Steam: 714 отзывов, 92% положительных
    • Автор: allodernat
      Broke Signal Badlands: A World of Desert Adventure

      Метки: RPG, Приключение, Нарратив, Выборы имеют значение, Пиксель-арт Платформы: PC (Steam) Разработчик: Forward Instinct Издатель: Forward Instinct Дата выхода: 24 окт. 2025 г. Отзывы Steam:  Станьте работником линии электропередач, который угнал служебный грузовик и отправился в бескрайние пески в поисках просветления. Это краткое, но насыщенное приключение «выбор за тобой» — покидайте офис, заведите мотор и прокатитесь по пустыне, ведя диагональные беседы с монстрами, собирая дневниковые записи и прокладывая свой путь к одному из шести различных финалов. Руководствуйтесь броском костей, регулируйте навыки персонажа и наблюдайте за сменой дня и ночи, когда появляются новые таинственные сущности. Всё это обёрнуто в размытый ручной пиксель-арт и атмосферу странного, сюрреалистичного путешествия.
      Смастерил русификатор с использованием нейросети(+шрифты). Русификатор гибридный. Так как некоторый текст трудно досягаем, перевод части строк работает через автопереводчик(сам автоперевод отключён, чтобы ничего не сломать). Так что в теории могут ещё попадаться непереведённые места, но думаю их будет немного.
      Требуется версия  steam build 20545434 от 26.10.2025. 
      Скачать: Google | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте то, что распаковали.
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      P.S.: Если кто-то не может купить, но хочет попробовать поиграть, можете написать в лс.
      P.S.2: Так как игра довольно неудобна сделана для перевода обновлять перевод под новые версии я не буду. Так что если вы покупаете в стиме игру ради того, чтобы поиграть с русификатором, учитывайте этот момент)
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Привет. Я как понимаю, что перевод только для лицензии Steam-версии и “ромовые” версии не подойдут, так как ещё EXE лицензионный правится?  
    • @Ленивый в Лопатном там точно рисовка, а в Ori хз, но похоже как-будто на 3dшное. В Силксонге очень приятная картинка, как и в HK.
    • 12 лет рабства, Джанго освобожденный. Эти фильмы пропустили и даже в кинотеатры, а артхаусную трешатину поносом польют во всех соц сетях? Такие фильмы даже в соц сетях не получат большой огласки. Популярным людям запрещено обсуждать такие проекты, группам и каналам так же запрещено, а то что там два Васи Пупкина между собой обсудят в личных сообщениях никого не волнует. Это же грубо говоря тоже самое что порнофильмы обсуждать в соцсетях
    • Не уверен что в Лопатном и Ори 3d модели, ну ладно.
    • Horizon Steel Frontiers | геймплейный трейлер MMORPG
    • Сериал Fallout | Новый трейлер второго сезона
    • А мне наоборот нравится.  Мне больше нравится нарисованное вручную, чем 3d модели.  Но графон стал лучше, по сравнению с первой частью, всё выглядит более живым, деталей стало больше.
    • Люблю метроидвании, но стилистика и сеттинг чот отталкивает ещё с первой части. Лопатный норм, Ори красиво… а это вот прям отталкивает картинка
    • Мне кажется единственное преимущество перевода от ffrtt — это возможность поставить его через каталог модов в два клика в memoria launcher. Если бы добавили перевод от child of terra в каталог модов, то вообще цены бы не было. 
    • Да, но там в основном блохи.  Эти блохи ленивые, перепуганные, их нужно отлавливать и возвращать к каравану пилигримов ))    Мне игра очень нравится, она стала быстрее, более динамичной по сравнению в первой частью.  Хорнет может носиться как угорелая, после получение соответствующей абилки.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×