Roadwarden

[Tenirt 6]

Вы — дорожный смотритель, отважный незнакомец, рискующий своей жизнью, чтобы изменить мир к лучшему в мрачном фэнтезийном мире. В то время как большинство людей никогда не рискнет отправиться в одиночное путешествие по более диким уголкам земли, вы охотно принимаете борьбу. Вы охраняете путешественников, соединяете изолированные деревни, поддерживаете торговцев и отталкиваете нападающих существ, бандитов или даже нежить

Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Страница игры на GOG: ПЕРЕЙТИ

 

Если есть желающие перевести игру или её часть, буду рад Вам помочь (в игре куча текста), я бы сам перевёл, но не смог достать текст из игры 

Скрытый текст

https://discord.gg/g25TxXdczS — группа дискорд для переводчиков.

Изменено 30 января, 2023 пользователем Tenirt
Добавка

[Luchik 66]

12 минут назад, zzzombie89 сказал:

 Геральт

Дорожный Смотритель Геральт, не завидую я местным монстрам  

[zzzombie89 238]

Только что, Luchik сказал:

Дорожный Смотритель Геральт, не завидую я местным монстрам  

Мне эта игра сразу напомнила Ведьмака, поэтому я долго не думал. Плюс у меня он безбожник, по канону 

[d0lphin 26]

@Luchik другие игры не планируете переводить похожим образом? Какую-нибудь Citizen Sleeper 2 например.

[Luchik 66]

1 час назад, d0lphin сказал:

@Luchik другие игры не планируете переводить похожим образом? Какую-нибудь Citizen Sleeper 2 например.

Не знаю, меня сильно должна заинтересовать игра, и я делаю переводы чисто для себя) Не привыкла куда-то выкладывать, просто тут вообще перевода доступного не было и решила выложить.

[allodernat 783]

@d0lphin  Citizen Sleeper 2 уже и движок Unity, а не renpy. Это всё-таки разные кухни, понятно, что можно во всём разобраться, при желании, но там свои нюансы, свои плюсы и свои минусы, так просто “захотел и перевёл не получится”))

Зато @Luchik  может быть игры на движке  renpy уже может щёлкать как орешки  

[Luchik 66]

4 минуты назад, allodernat сказал:

@d0lphin  Citizen Sleeper 2 уже и движок Unity, а не renpy. Это всё-таки разные кухни, понятно, что можно во всём разобраться, при желании, но там свои нюансы, свои плюсы и свои минусы, так просто “захотел и перевёл не получится”))

Зато @Luchik  может быть игры на движке  renpy уже может щёлкать как орешки  

Не, я больше разбираюсь в подобных движках как Unity, у меня примерно инструментов 10 для декомпиляции и компиляции. Себе часто шрифты меняю(люблю хорошо читаемые), делаю моды для себя, и перевожу. RenPy просто сам по себе очень простой и открытый, у Unity прежде чем достать тексты нужно воспользоваться 3-4 инструментами. 

Изменено 9 сентября, 2025 пользователем Luchik

[allodernat 783]

@Luchik ого! И такой талант на таком не паханном поле пропадает, ЭХ!

@Luchik если у вас игра куплена в стиме, сделайте страничку своего русификатора в руководстве, так больше людей о нём знаю.

[0wn3df1x 4 782]

Работа над фанатским переводом игры Roadwarden приостановлена. 
На момент заморозки проекта было переведено около 50% текста. 

Комментарий от команды переводчиков:

С тяжелым сердцем объявляю, что перевод приостановлен.

Причины:

• Основная: Недавно вышел полный перевод игры (нейросетевой, но качественный).
• Даже если мы и переведем всю игру, вряд ли в наш перевод хоть кто-то сыграет - все уже пройдут игру на имеющемся переводе.

— Спасибо всем участникам перевода, вы лучшие!

Изменено 30 сентября, 2025 пользователем 0wn3df1x

[arblestr 0]

@Luchikдобрый вечер! а https://store.steampowered.com/app/909660/Vagrus__The_Riven_Realms/ или https://store.steampowered.com/app/1299620/Fabled_Lands/ не щупали?) или в опалу попали

[Luchik 66]

15 часов назад, arblestr сказал:

@Luchikдобрый вечер! а https://store.steampowered.com/app/909660/Vagrus__The_Riven_Realms/ или https://store.steampowered.com/app/1299620/Fabled_Lands/ не щупали?) или в опалу попали

У меня Vagrus - The Riven Realms в желаемом даже сидит, добавила его давно после того как поиграла в Wildermyth (очень понравилась игра, простая конечно, но сама идея довольно интересная), ведь стим показал что игра похожая. Но вроде тогда у игры был русский, или я путаю. Хм, спасибо что напомнили о этой игре, потом надо будет её посмотреть. Вот так добавляешь в желаемые и забываешь про игру 

Изменено 3 ноября, 2025 пользователем Luchik

[elmin59 144]

2 часа назад, Luchik сказал:

У меня Vagrus - The Riven Realms в желаемом даже сидит, добавила его давно после того как поиграла в Wildermyth (очень понравилась игра, простая конечно, но сама идея довольно интересная), ведь стим показал что игра похожая. Но вроде тогда у игры был русский, или я путаю. Хм, спасибо что напомнили о этой игре, потом надо будет её посмотреть. Вот так добавляешь в желаемые и забываешь про игру 

Есть там русский, но есть другие похожие на Роадварден могу покидать

[Mertisadon 734]

11 минут назад, elmin59 сказал:

Есть там русский

А на сколько он актуален на данный момент? Вышло уже несколько DLC, последнее из которых 22 октября.

Изменено 3 ноября, 2025 пользователем Mertisadon

[allodernat 783]

@Mertisadon это ведь не русификатор, если разрабы его добавили, то поидее должны и обновлять.

[elmin59 144]

https://store.steampowered.com/app/2366430/Windy_Meadow__A_Roadwarden_Tale/?curator_clanid=33038208

[Mertisadon 734]

24 минуты назад, allodernat сказал:

@Mertisadon это ведь не русификатор, если разрабы его добавили, то поидее должны и обновлять.

А, понял. Просто бывает так, что перевод делают энтузиасты, а разрабы, если хотят, его добавляют в игру, но больше ничего с ним не делают. И обновление русификатора остаётся на плечах тех же самых энтузиастов.