- Русификатор (текст) — для ПК-версии (машинный)
- Русификатор (звук) — для ПК-версии (частичный официальный)
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
А, ну так да ) -
Автор: Vizard53 · Опубликовано:
Хотел сначала сказать, что перебор желчи, но по факту, если человек не слышит, что английского нет, и все равно продолжает твердить, что его надо найти, тот тут уже ничего не поделать -
Автор: romka · Опубликовано:
Если исходить от среднего значения цены. Но среди списка представленных стран, их количества, мы сильно ближе к “элите” . Бедных нищебродов тупо больше. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@romka не, мы в "бедной" половине ) До "бохатой" чутка не хватило ) -
Автор: romka · Опубликовано:
Регионалки включены, но с очень странными изменениями, со стоимостью от 12.74 евро (Украина), до 35.72 евро (Швейцария). Мы сейчас находимся в “бохатой” половине с 22.15 евро, всего в двух позициях от США с их 26.42 евро. Цена основной игры от 18.83 евро (Россия), до 59.18 евро (Швейцария). Как быстро у них всё меняется, ещё бы нас предупреждали об этом . -
Автор: van_der_alex · Опубликовано:
да в чем проблема — берешь и делаешь как тебе надо. Надо лично Васе Пупкину переводить именно с оригинала — Вася Пупкин делает как ему нужно. А если Пупкин не понимает почему все занимаются фигней и переводят с польского, с немецкого но не с любимого английского и лень Васе прочитать пару страниц темы — значит не надо Васе это вообще. Так просто, воздух посотрясать.
Фигня ведь на самом деле, что в английском нет родов, падежей, склонений и нельзя понять и однозначно перевести не зная контекста, а контекст взять неоткуда? И фигня конечно, что английской локали нет в виде отдельного файла — английский взять просто неоткуда. Но Васе не хочется вникать, Васе надо сказать свои 5 копеек.
Вроде понятно написано — скрипт на питоне для Gemini. Кому надо понять — поймет. Кто не поймет — и говорить больше не о чем. А если будет уже готовый и отредактированный файл с пеереводом (json) интегрировать новый перевод в игру дело пары минут. Но только чтобы его сделать, надо потратить сотни и тысячи часов работы нейросети и потом еще сотни часов правок. Но опять же — не для Васи задача.
-
Автор: Stupid Author · Опубликовано:
Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Age of Empires IV: Anniversary — 1499 рублей (-58%) Assetto Corsa Competizione — 899 рублей (-44%) Atlas Fallen: Reign Of Sand — 2569 рублей Avatar: Frontiers of Pandora — 1229 рублей (-80%) Battletoads — 199 рублей (-89%) Call of Cthulhu — 1419 рублей Darkest Dungeon II — 1529 рублей Dead Rising 4 — 199 рублей (-93%) Dune: Awakening — 3199 рублей ELDEN RING NIGHTREIGN — 3199 рублей FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time — 4399 рублей From Dust — 159 рублей (-88%) Haste — 679 рублей (-4%) Homeworld Remastered Collection — 129 рублей (-96%) Immortals Fenyx Rising — 489 рублей (-86%) Kingdom Two Crowns — 259 рублей (-64%) Maneater — 319 рублей (-73%) Megaloot — 279 рублей (-28%) Might & Magic X Legacy — 349 рублей (-87%) MULLET MADJACK — 649 рублей (-9%) Onimusha 2: Samurai's Destiny — 2289 рублей (-15%) OUTRIDERS — 839 рублей (-53%) Planet Zoo — 659 рублей (-84%) Prey — 349 рублей (-87%) Prince of Persia The Lost Crown — 1079 рублей (-70%) Quantum Break — 499 рублей (-58%) Rayman Origins — 189 рублей (-89%) Ready or Not — 1099 рублей (-31%) Red Dead Redemption 2 (STEAM) — 1469 рублей (-73%) Reus 2 — 699 рублей (-21%) Risk of Rain 2 — 479 рублей (-79%) RoadCraft — 2899 рублей Scott Pilgrim vs. The World: The Game — Complete — 299 рублей (-78%) Sea of Stars — 939 рублей (-22%) Sleeping Dogs: Definitive — 159 рублей (-91%) Solasta: Crown of the Magister — 419 рублей (-62%) Sultan’s Game — 949 рублей The Crew Motorfest — 1119 рублей (-82%) The Great War: Western Front — 399 рублей (-87%) The Planet Crafter — 629 рублей (-19%) The Settlers: New Allies — 869 рублей (-84%) The Surge Augmented — 1649 рублей The Witcher 3: Wild Hunt — 249 рублей (-93%) Thronebreaker: The Witcher Tales — 349 рублей (-81%) Trackmania Turbo — 819 рублей (-77%) Warhammer 40,000: Darktide — 1119 рублей (-59%) Wasteland 3 — 299 рублей (-73%) Worshippers of Cthulhu — 1049 рублей XCOM 2 — 189 рублей (-96%) Лидеры продаж: The Witcher 3: Wild Hunt Complete — 569 рублей (-87%) Mafia II: Definitive — 40 рублей (-99%) The Witcher 3: Wild Hunt — 249 рублей (-93%) Wolfenstein II: The New Colossus Deluxe — 75 рублей (-90%) Mafia III: Definitive — 50 рублей (-96%) DOOM Eternal — 599 рублей (-83%) Saints Row Gold — 499 рублей (-86%) Mad Max — 199 рублей (-89%) Red Dead Redemption 2 — 1469 рублей (-73%) Mafia: Definitive — 2469 рублей (-31%) -
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Я понимаю, что игра хайповая, но даже так, работа над русиком завертелась очень бодро в своё время. -
Автор: Flame225 · Опубликовано:
@van_der_alex Это всё хорошо, конечно, но сразу возникает вопрос: почему перевод не с языка оригинала? Перевести или отредактировать, на самом деле, не такая уж проблема (дело времени или денег, как ты верно указал выше). Проблема в том, как это всё интегрировать в игру. Я вот ни разу не программист и эти нюансы по Gemini не понимаю. Но дай мне оригинальный текст игры, и через время я, возможно, мог бы выдать готовый скрипт с переводом. Нюансы вселенной Marvel знаю, за нейронкой фактчекать могу. Но поскольку так не делается, потому что надо переводить каждую строчку именно на тех местах в файлах, где они находятся, ничего не получится. Нужно как минимум два человека: технарь и переводчик. Либо один, кто исполнит обе роли.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
