Need for Speed Unbound

[chromKa 310]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.15 от 12.12.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 9.0.3 (Vol. 9)

 

Скрытый текст

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем chromKa
версия 1.15

[erdem1999erdem 18]

https://disk.yandex.ru/d/J45xQBp7AN4z9Q
frosty 1.0.7.0

[chromKa 310]

del

Изменено 4 февраля, 2023 пользователем chromKa

[chromKa 310]

Дефолтные шрифты. Они есть и читаемы, но… смотрятся не очень.

[Elas790 2]

@chromKa “Стиль” смотрится не очень, остальное норм. Не знал, что задний фон это тоже текст.

Изменено 5 февраля, 2023 пользователем Elas790

[Zedger01 6]

2 часа назад, Elas790 сказал:

@chromKa “Стиль” смотрится не очень, остальное норм. Не знал, что задний фон это тоже текст.

Согласен, фоновые надписи смотрятся совершенно плохо, в остальном не вижу смысла заменять на другой шрифты.

 

Изменено 5 февраля, 2023 пользователем Zedger01

[HarGabt 78]

Проверить на своей копии не могу — у меня что-то Frosty Editor 1.0.7.0 из сообщений просто не запускается
Единственное, что могу сейчас сделать — кинуть переделанный versus-ultra.res и надеяться что сработает

Изменено 5 февраля, 2023 пользователем HarGabt

[chromKa 310]

Тов. @HarGabt немного поработал над дефолтным а-ля Arial’ом, 

 

Изменено 6 февраля, 2023 пользователем chromKa

[Всезнающий 17]

38 минут назад, chromKa сказал:

Тов. @HarGabt немного поработал над дефолтным а-ля Arial’ом, 

 

Ужасный шрифт, автору этой поделки должно быть стыдно за такую работу. Может сначала надо было подучиться работе в FontLab, прежде чем такое выкатывать?!

Изменено 6 февраля, 2023 пользователем Всезнающий

[chromKa 310]

@Всезнающий друг, может тебе лучше самому сделать? Жду твой вариант. Исходники я ранее выложил. Предлагаю тебе помочь и сделать хорошо

P.S. на скринах незаконченный вариант.

Изменено 6 февраля, 2023 пользователем chromKa

[darkobarko 6]

@chromKa не обращай на него внимание он дурачок,а вам большой респект за это дело и шрифты кайфовые

[Всезнающий 17]

3 минуты назад, chromKa сказал:

@Всезнающий друг, может тебе лучше самому сделать? Жду твой вариант. Исходники я ранее выложил. Предлагаю тебе помочь и сделать хорошо

P.S. на скринах незаконченный вариант.

Как называется шрифт, который Вам нужен?

4 минуты назад, darkobarko сказал:

@chromKa не обращай на него внимание он дурачок,а вам большой респект за это дело и шрифты кайфовые

Если Вы не разбираетесь в шрифтах, то можете пройти мимо и не позориться. Изучите правила построения шрифтов, прежде чем обзываться.

[chromKa 310]

1 минуту назад, Всезнающий сказал:

Как называется шрифт, который Вам нужен?

Конкретно тот, что на скриншотах — versus-ultra.

Но помимо него есть и другие шрифты в игре, которые тоже необходимо было бы подвести под стиль латинской отрисовки. Весь список доступен по ссылке в первом посте.

[integral57 0]

@chromKa Привет! Спасибо что делаете такую работу! Пожалуйста не обращайте внимания на людей которые не ценят труд! Я игру прошел но очень жду перевода от вас, хочу пройти игру ещё раз!

[ZibloBum 0]

Всезнающий,

Ждём от тебя вариант/ты шрифтов.

chromKa,

Скажи пожалуйста, Русификатор подойдёт к изданию от Steam или потребуется EA (Origin) ?

[chromKa 310]

@ZibloBum думаю на все платформы подойдёт, разницы нет.