Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@Mr_Ivers0n спасибо. Будет исправлено в следующем обновлении. Это похоже английский вариант я переносил из Heat`а, потому так вышло что остался без перевода. Такие нюансы ещё по деталям могут быть.

 

Ещё думаю по поводу STOCK, который у нас везде фигурирует как ЗАВОДСКИЕ. Что не везде бьётся по мн.ч. Может просто исправить на ЗАВОД?

@YurikWiz на картинке превью drumbake очевидно что именно барабаны. Скорее тут ещё есть вопрос к категории ТОРМОЗНЫЕ ДИСКИ, что наверху. Можно их поменять просто на ТОРМОЗА.

 

Но вообще это похоже на недоработку ЕА, наверное. BRAKE DISCS в оригинале. Соответственно барабаны к дискам отношения и не имеют)

Изменено пользователем chromKa
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, YurikWiz сказал:

На картинке как раз тормозные диски, а не барабаны

Речь про текст, “Drum brake”, дословно — барабанный тормоз. А на картинке и то, и другое есть.

7 минут назад, chromKa сказал:

Ещё думаю по поводу STOCK, который у нас везде фигурирует как ЗАВОДСКИЕ. Что не везде бьётся по мн.ч. Может просто исправить на ЗАВОД?

Кмк, “завод” более правильно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, justiamtgm сказал:

Завод как по мне немного странно звучит (?), я бы взял «СТОК» или «СТОК.», всё таки у нас тут зумерская игра))

плюсую, Сток самое то) вроде все знают что такое сток)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Alex_Lame сказал:

плюсую, Сток самое то) вроде все знают что такое сток)

Да, туда вода сливается :) 

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, chromKa сказал:

Может просто исправить на ЗАВОД?

С ЗАВОДА или ЗАВОДСКАЯ ДЕТАЛЬ

УПД: Мы уже изменили перевод

Изменено пользователем HarGabt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ошибка с онлайн-испытанием “Успешно пройдите одну сходку с повышенным бонусом” где на полоске отображается 3 раза будет исправлена в следующем обновлении русификатора.

Соответственно, тут надо 3 сходки завершить, а не одну.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если у кого-то есть возможность и желание проверить работу русификатора на Steam Deck, то вот инжектор — https://disk.yandex.ru/d/98g52GI7a7lJqg
Переименуйте оригинальный steam_api64.dll в steam_api64_original.dll и положите два файла из архива в корень папки с игрой.

Изменено пользователем LinkOFF
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вышло обновление и после повторной установки русификатора игра не запускается

Изменено пользователем XBoy360

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, XBoy360 сказал:

вышло обновление

Нежданчик

9 минут назад, XBoy360 сказал:

и после повторной установки русификатора игра не запускается

Вполне естественно, что после обновления русификатор через установщик не будет работать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, XBoy360 сказал:

вышло обновление и после повторной установки русификатора игра не запускается

+1 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Суть хотфикса: исправили проблему, из-за которой после обновления Volume 4 были недоступны наклейки, полученные в ходе прохождения СКОРОСТНОГО ПРОПУСКА из Volume 3, и плюс ещё по стабильности и оптимизации.

image.png

Ну что, будем пересобирать русификатор.

Изменено пользователем HarGabt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, HarGabt сказал:

Нежданчик

Вполне естественно, что после обновления русификатор через установщик не будет работать.

ну да, через фрости всё норм встало, хоть и предупредило о разнице версий. Хотя мне главное, что моды на телепорты и двойные выплаты не слетели, и на том спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ помогите. Игра обновилась. Я установил новую версию русификатор. Но все равно крашится в главном меню.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, djunix87 сказал:

Народ помогите. Игра обновилась. Я установил новую версию русификатор. Но все равно крашится в главном меню.

Удалите русификатор, сделайте проверку файлов игры (восстановление), установите новую версию русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×