Need for Speed Unbound

[chromKa 312]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.15 от 12.12.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 9.0.3 (Vol. 9)

 

Скрытый текст

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем chromKa
версия 1.15

[chromKa 312]

Ориджин не нужен. На связке Steam + EA App всё работает. Как модом для Фрости, так и заменой файлов в папке.

Другие связки я не тестировал, но думаю ничем по замене файлов не должно отличаться. Но даже если и отличается, то вполне возможно что решаемо. Доведём сам русификатор по тексту до конца и потестим на разных платформах.

[chromKa 312]

Дабы вам тут не скучать, проведём опрос.

 

Как считаете, какой лучше вариант использовать для автомобиля полиции на 5 уровне Heavy?

1. Тяжеловес
2. Броневик

Изменено 6 апреля, 2023 пользователем chromKa

[Slavik666 57]

7 минут назад, chromKa сказал:

Дабы вам тут не скучать, проведём опрос.

 

Как считаете, какой лучше вариант использовать для автомобиля полиции на 5 уровне Heavy?

1. Тяжеловес
2. Броневик

Тяжелая единица не катит?)

[dark_alex_91 0]

12 минут назад, chromKa сказал:

Дабы вам тут не скучать, проведём опрос.

 

Как считаете, какой лучше вариант использовать для автомобиля полиции на 5 уровне Heavy?

1. Тяжеловес
2. Броневик

Я за броневик

[Umbrella_Corporation 5]

Тяжеловес 

[Ленивый 6 228]

Только что, dark_alex_91 сказал:

Я за броневик

броневик ильича.

кстати зачем машины переводить?

[chromKa 312]

5 минут назад, Slavik666 сказал:

Тяжелая единица не катит?)

Нет, потому что в диалогах это не будет читать (звучать).

Ломая голову придумали подходящих только 2 варианта. Чем проще в произношении, тем лучше.

SWAT используют такие тяжёлые машины в серьезных операциях, не для погонь конечно, но тем не менее, в игру внесли для погонь.

У нас тоже такие машины есть в России, можно называть бронированная машина или проще броневик.

Вот и думай, какой вариант лучше

1 минуту назад, Ленивый сказал:

кстати зачем машины переводить?

AWD останется как был, хотя был вариант как Внедорожник. Но посмотрев локали помимо английский увидели что никто не переводил. Все остальное переведено, да и сами понимаем, ну кто будет Интерсептор или Андерковер называть класс машин полиции на определенном уровне погони?

Опять же, диалоги...переговоры копов...

[wolffik 0]

В MW и Carbon их носорогами называли

[Ленивый 6 228]

Только что, chromKa сказал:

SWAT используют такие тяжёлые машины в серьезных операциях, не для погонь конечно, но тем не менее, в игру внесли для погонь.

Вряд ли он такие ваще использует, тут спецназ из ониме

1 минуту назад, chromKa сказал:

ну кто будет Интерсептор или Андерковер называть класс машин полиции на определенном уровне погони?

Ну так и надо было спрашивать как назвать класс, а не как назвать автомобиль…

спецназ назови, да и всё.

[chromKa 312]

@wolffik под носорогами там использовался класс AWD внедорожников. Но есть нюанс. Суть носорогов была в чём? В том что они тебя таранили в лобовую. Потому и Rhino - носороги. Здесь это не прокатит.

[wolffik 0]

Это же вроде f150 может тогда хищник

[Lurkarion 3]

 

3 minutes ago, wolffik said:

Это же вроде f150 может тогда хищник

Тогда уж лучше просто “Раптор”

[Simon Ghost Riley 2]

@chromKa броневик 

 

и Хромка можно тебя попросить, чаще в шапке инфу обновлять. Дабы лишних вопросов не возникало и «некоторые» не возмущались что на форуме пишут

[P@rKur 46]

9 часов назад, FreemanHustler сказал:

чаще в шапке инфу обновлять

Главное чтобы обновлялась, хотя бы раз в неделю (например в конце).

[chromKa 312]

@P@rKur что вам даст условность по 3 пункту в шапке, которая ничем не проверена? Если проценты в переводе можно было отследить благодаря подсчёту строк, то обработка и тесты дело такое...

Могу сказать что HarGabt один раз игру прошёл, проверил и внёс правки.

Я прошёл только 1 неделю, многое уже подправлено. Как проверим всё, напишем об этом. Можете подписаться на тему, чтоб приходили уведомления, одна лишь просьба чтоб других не напрягать лишний раз, пишите по делу.

Но осталось ждать перевод не так уж и долго...