Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

New Tales from the Borderlands

  • Разработчик: Gearbox Software
  • В официальной продаже с 21 октября 2022 года

Забавно наблюдать, как во времена оригинальной TftB ее бросились переводить сразу все, а продолжение вообще никому не нужно (и не только в России, а вообще везде, судя по статистике).

Share this post


Link to post

Если кто-то хочет заняться разбором, я дам доступ к игре (Steam или EGS на выбор).

Share this post


Link to post

А разве толмачи не собирались заняться переводом? Вроде планировали.

Share this post


Link to post
1 час назад, pashok6798 сказал:

А разве толмачи не собирались заняться переводом? Вроде планировали.

У команды очень большой скепсис насчет игры. Я пока в процессе прохождения. Как пройду, если мне прям зайдет, то вынесем этот вопрос на обсуждение еще раз. 
Но тут да, против играют два фактора — игра без взлома, в РФ не продается, и у нее дико малый онлайн… и там очень много текста, ибо все эпизоды вышли разом.

Непонятно, стоит ли оно того, ибо кто хочет из этого меньшинства способных купить, тот на англе пройдет.)

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

 

 

В версии для нинтендо свич 11000 строк текста 
в шрифтах русский присутствует 
 

Скрытый текст

2022-10-22-165837367.png

Скрытый текст

2022-10-22-170103038.png

 

Share this post


Link to post

Мне кажется игра не стоит того, там будет интересная игра по стар треку и продолжение  Wolf among As 2.

Share this post


Link to post
3 минуты назад, elmin59 сказал:

Мне кажется игра не стоит того, там будет интересная игра по стар треку и продолжение  Wolf among As 2.

По Экспансии же вроде, а не по Стартреку. 

Share this post


Link to post
16 минут назад, WrightMan сказал:

По Экспансии же вроде, а не по Стартреку. 

Там и по Стар Треку будет и по Экспансии.

 

 

Share this post


Link to post

Хотелось бы конечно увидеть перевод данной игры, так как сплошь текстовая, даже со средним знанием английского напряжно играть.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
  • 5 часов назад, 13thAngel сказал:

    Хотелось бы конечно увидеть перевод данной игры, так как сплошь текстовая, даже со средним знанием английского напряжно играть.

    +надеюсь кто нить возьмется за нее. Взял ее и “Gotham Knights”.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
Скрытый текст

2022102602070400-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

Русские шрифты работают 
тест редактируется легко

игра воспринимает изменения.

кто готов заняться тексты выложу.
 

  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post

Да на ноту выложите. Переведут и можно собрать будет

Share this post


Link to post

Требуется редактура и вычитка 
по большей части все нормально.


 

Скрытый текст

 

2022102701121500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C66-FBD776-F9-B0-E6

2022102701122600-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701172800-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701420500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

 

 

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post
1 час назад, kuziara сказал:

Требуется редактура и вычитка 
по большей части все нормально.


 

  скриншоты (Скрыть содержимое)

 

2022102701121500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C66-FBD776-F9-B0-E6

2022102701122600-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701172800-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701420500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

 

 

Взялся за перевод офф?

Share this post


Link to post

В игре очень много игры слов, там простой вычиткой не обойдется. Надо прям тщательно все проходить и гуглить) Местами прям в тупик адаптация поставить может.

P.S. С командой еще раз обсудили — т.к. стоит денува, переводить в данный момент не возьмемся. :(

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By kapral28
      Witchfire.

      Год выпуска: 20 сен. 2023
      Жанр: Action / Shooter / Early Access Разработчик: The Astronauts Издательство: The Astronauts Платформа: PC   Язык интерфейса: английский   Язык озвучки: английский   Версия: 0.1.0 build 47362
       
      Описание:
        Вооружившись странным оружием и запретной языческой магией, охотьтесь за могущественной ведьмой, хранящей ключ к вашему спасению. Witchfire - это мрачный фэнтезийный шутер в жанре roguelite от создателей Painkiller, Bulletstorm и The Vanishing of Ethan Carter.

      Хоть игра и в раннем доступе, но можно-ли прикрутить хотя-бы, машинный перевод?

    • By Gravitsapik
      Вскрыли игру, достали текст и решили сделать несколько скриншотов с переводом. На шрифты пока лучше не обращать внимания, но их поиском уже заняты специально обученные эльфы.

       






  • Featured

  • Последние сообщения

    • А есть файлик с текстом? @kuziara
    • Побуду душнилой, но дико режет глаз выражения “по галактикам”. Ну каким, блин, галактикам. Мы по системам летаем в пределах одной галактики жеж...
    • А что там у VK предположительно топового маячит?  Это когда было то. В наше время крупномасштабный проект с хорошей графикой, большим проработанным миром и сюжетом 14 человек явно не хватит. 
    • Вышло длс. Кто нибудь диплом будет прогонять?
    • === Популярность: В Starfield играло более 230 000 человек одновременно за первые два часа раннего доступа в Steam. Она также стала самой популярной игрой Bethesda в списке желаемого за всю историю сервиса. Спустя неделю после выхода, Starfield возглавила розничный чарт Великобритании, а пиковый онлайн игры в Steam за тот же период составил 330 тыс. человек[. === вот про это
    • “Скатертью дорога” таким гениям, которые игроков за людей то не считают. Галёнкин, пожалуйста, не лезь в игровую индустрию, у тебя всё равно это не получается, не твоё это.  
    • https://youtu.be/InSaYK5EpKQ?si=lJR1VGV_aqfVroER&t=852 Ну маликет сложный да, его не с первой попытки убил, но он ватный, поэтому халберт в руки и дамажить. На Малении полчаса страдал. Но после Малении пошел на финального босса, и никаких проблем не было. Да и я хз как они могут быть после Малении. Ну я прошел весь контент уже, все подземки. Так что как минимум не слабым точно. Кроме того, я всю игру вовремя продавал треш который мне падал. Души за рб использовал в прокачку, а не делал из них оружие. У меня было всего 2 оружия. Халберт и катана, и щит с башкой которая огнем дышит. Все остальное продавалось. Как в принципе и доспехи, ходил в самом тяжелом сэте, оставляя про запас один легкий, чтобы если что на уворотах пройти если через блок в какой то момент не получится.
    • Беседка кончилась после Prey 2017
    • Нет там планет. Есть просто процедурный генератор поверхностей посадки. Отвратно настроенный надо заметить, потому что любую точку какую не выбирай — практически всегда вокруг натыкиваются точки интереса, обязательно есть какое-то строение, база пиратов, природная аномалия и тд. Т.е. это чисто по теории вероятностей, ты выбираешь точки посадки случайно, но на каждой строение с врагом, значит получается вся планета утыкана строениями с врагами, иначе никак не объяснить такие вот удивительные совпадения. Что просто разрушает все погружение в мир и сводит на ноль интерес к самостоятельным исследованиям. А планеты есть в Элите, например. Они пустые в основном (какие и должны быть в принципе), с редкими точками интереса. Но они есть как объект в космосе и единое целое, где можно полететь над местностью, выбрать точку посадки и тд. В старфилде этого нет и не предполагается, и судя по всему не укладывается в возможности движка, и никакими модами это не исправить. 
    • У БУЛДЖАТь  на ютубе есть отличная серия “История Российской Игровой Индустрии” где он рассказывает про то как умер Российский игропром и как от шедевров перешли на полное Г.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×