Symphony of War: The Nephilim Saga

[AlexNox01 27]

Появилась, вчера смотрел, запускал. Вполне норм. 

[Lehgard 38]

7 минут назад, AlexNox01 сказал:

Появилась, вчера смотрел, запускал. Вполне норм. 

Пасиб, пойду куплю наконец!) 

[Nospamwss 0]

10 часов назад, AlexNox01 сказал:

Появилась, вчера смотрел, запускал. Вполне норм. 

ты вообще о чём? 

русский

Не поддерживается

[mixa_pulemet 179]

13 минут назад, Nospamwss сказал:

ты вообще о чём? 

русский

Не поддерживается

[vano_galogen 118]

@mixa_pulemet там перевод машинный бля походу) я знатно прихуел с его качества, хоть бы причесали текст, я читал и плакал сегодня от этого “перевода”, а то вышло хуяк хуяк и в продакшн, были тестеры у этого перевода — для меня загадка. Таким слогом не говорят, видно что тупо машинный перевод

@Lehgard не стоит  — перевод прям ниже среднего по качеству

Перевод ужасен, стадия игрока, стадия врага, вместо выход — выкл. и масса кривых речевых оборотов. Криво построенные предложения. Я просто в шоке, ну дали бы весь текст из игры фанатам, они бы его внятно перевили или дали бы кому-нибудь просто причесать весь текст, ну не говорят так, как в игре. Я прям разочарован, если у кого-то есть весь английский текст и есть желание поебаться месяц — два с переводом игры — пишите в личку или в стим, я в деле, переводил уже игры и книжки, давно правда, даже тупо это ебаный промт причесать бы — и то лучше было бы читать, чем то что есть сейчас

Изменено 31 августа, 2023 пользователем vano_galogen

[Dusker 667]

1 час назад, vano_galogen сказал:

выход — выкл

А вы оригинал видели? У них не Еxit а Shutdown. Поэтому перевод верный.

1 час назад, vano_galogen сказал:

переводил уже игры и книжки

 

1 час назад, vano_galogen сказал:

перевили

Или все же перевели? Ну если конечно речь не о веревке идет.

[vano_galogen 118]

@Dusker перевод — говно промтовское, там даже по структуре предложений видно — что это гугл транслейт с минимальной обработкой, не надо защищать плохой перевод, он в целом — плох и режет глаз, такое чувство что это перевод промтом к очередной китайской порно новелле, кинулт в гугл, скопировали назад и норм, перевод нужно править, сейчас это ну прям плохо, я очень разачарован

[Tericonio 673]

Скиньте архив с игрой в ЛС с длц.

Покопаться охота)

[vano_galogen 118]

@Tericonio вечером скину, но без длц

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем vano_galogen