Tales of Phantasia

[Evil_Finalist 817]

Tales Of Phantasia Сказания Фантазии テイルズ オブ ファンタジア

ДАТА ВЫХОДА: 15.12.95 (SNES) / 23.12.98 (PS1)       ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: SNES, PlayStation                    ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                              РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский                                              БОЕВАЯ СИСТЕМА: Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов (PS1)           100% Сюжет
100% Текстуры                                    100% НИПы и надписи
100% Видеоролики                             100% Сценки
100% Вставка контента                     100% Квесты
100% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
100% Тестирование                         100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами, разбор ресурсов и вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66 (сюжет, квесты, сценки, НИПы, глоссарий и прочее) Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИПы и глоссарий) OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование, сверка с японским Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню) Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами RangerRus: хакинг, разбор ресурсов NeXoGone: работа с видеороликами edgbla: дополнительный хакинг TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе Kai Kiske (Викентий Селюцкий): тестирование на PS1 ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на PSP Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe и планшете на базе ОС Android - RetroArch (ядро PCSX ReARMed) Также свой вклад в развитие проекта внесли участники конкурса “Найди ошибку”: Talbunny (Анатолий Перун) crazy_tracer (Герман Штоль) ATLASFLAEM (Игорь Чужинов) Vaan89 (Вячеслав Булгаков) Van Hoenheim

Начало проекта: 14.07.2016 Пауза: середина 2018 — середина 2022 Завершение перевода текстов: 07.12.2022 Тестирование и дополнительный хакинг: январь 2023 — июль 2024 Дата релиза 1.00: 19 июля 2024 Дата релиза 1.01: 8 октября 2024 Дата релиза 1.02: 8 июля 2025   История версий v1.00 (19-07-2024) - Полная версия перевода - Добавлен перевод всех текстов (100%) - Добавлен перевод текстур (95%) - Добавлен перевод видеороликов (100%) - Добавлен русский кавер опенинга v1.01 (08-10-2024) - Добавлен перевод двух текстур (100%) - Мелкие исправления текста v1.02 (08-07-2025) - Внесено более 400 правок - Откорректированы переносы строк описаний предметов

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.02 с с русским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9203.html Полный перевод v1.02 с японским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9202.html Скачать готовые пропатченные образы для PS1 и сконвертированные EBOOT.PBP файлы запуска на PSP: https://temple-tales.ru/translations_topps1.html

⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Страница перевода игры на сайте: http://temple-tales.ru/translations_topps1.html
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.com/topic-181931421_52712502
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=273

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 9 июля пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 817]

Представляем вашему вниманию русский кавер опенинга по Сказаниям Фантазии.
Курированием кавера занималась Polka (Динара Овчинникова).
Вокальное исполнение: Sabi-tyan.

Вот ссылки на личные страницы безупречного голоса этой певицы:

1) https://www.youtube.com/@Sabi-tyan
2) https://vk.com/sabityan

Страница нашего перевода:
http://temple-tales.ru/translations_topps1.html

Данный кавер будет доступен с нашим переводом игры лишь опционально (при желании можете не интегрировать в наш перевод). Ну а те, кому интересно, могут ознакомиться с кавером по ссылке ниже.

Приятного прослушивания! Ждём ваших комментариев ^_^

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКАХ:

♫ Трек: Yume wa Owaranai ♫
♫ Оригинальный исполнитель: Yumi Yoshida ♫

- Вокал: Sabi-tyan (https://www.youtube.com/@Sabi-tyan)
- Перевод с японского: Kate Veresk (Екатерина Вересковская)
- Адаптированная лирика: Polka (Динара Овчинникова)
- Звукорежиссура: Redead (Борис Карташов)
- Обложка для Ютуба: Polka (Динара Овчинникова)
- Работа с видео: NeXoGone, Anita
- Работа с субтитрами: NeXoGone, Polka (Динара Овчинникова)

 

Изменено 13 ноября, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 817]

Представляем вашему вниманию запись мини-игры "Заводная Арче" и делимся производственным процессом. Здесь та же проблема с количеством знаков в шрифте, что и в мини-игре "Вниз по реке с Гугурой" из Tales Of Rebirth. Однако, так как в этой мини-игре гораздо меньше слов для перевода, всё уместилось нормально. С оставшимися техническими моментами в Фантазии мы закончили благодаря усердным трудам сплотившихся программистов в лице Артём Филатов, NeXoGone и edgbla. Теперь осталось протестировать текст игры по второму кругу. Релиз перевода PS1 версии будет ориентировочно в первом квартале 2024 года.

Отдельно стоит отметить, что для тех, кто является доном в нашем сообществе (VK Donut) или подписчиком на наш Boosty, у нас открыт доступ к текущей промежуточной версии 0.95 перевода Tales Of Phantasia или любым другим сборкам по текущим проектам.

Подписку можно оформить двумя способами:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Если после оформления подписки вы желаете получить текущую сборку какого-либо активного проекта, то необходимо написать об этом в личные сообщения администратору группы: https://vk.com/evil_finalist

[Evil_Finalist 817]

Хорошая новость! Так как у нас уже несколько переводов подходят к своему завершению, мы начинаем демонстрировать серию видеороликов из различных игровых областей. Для начала покажем вам разговоры с НИПами. К данной записи прилагается чуть более часа похождений персонажей по различным городам Аселии в разные времена. У нас к редактированию и тестированию игры присоединилась Юлия Андреева (OldSchool Jill). Это девушка, которая много пишет — как свои собственные произведения, так и различные фанфики. Она хорошо знает не только грамматику русского языка, но и сверяет текст игры с японским оригиналом, если чувствует, что переводчика занесло куда-то не туда. И она хорошо справляется. Как у любого достойного человек с опытом, её труд занимает немалое время. Пожелаем ей удачи! У Юлии есть свой собственный творческий уголок, в который вы можете заглянуть по этой ссылке: https://vk.com/sayuki_jill_aka_sayuji. Не проходите мимо. Возможно, вас заинтересуют её работы. На текущий момент она завершила дополнительную проверку практически всех основных текстов игры, вернулась из отпуска и продолжает тестирование, добравшись по сюжету до арки "будущего". Дело двигается дальше, верим и надеемся, что летом мы наконец-то выпустим перевод игры, которая является "отцом-основателем" игр серии Сказаний.

 

[Evil_Finalist 817]

Рады сообщить о дате выпуска полного перевода Сказаний Фантазии - 19 июля 2024.
Мы почти закончили работу над сборкой и проводим завершающий этап перед её выпуском в публичный доступ.

[HUtorX 216]

Ееееееее

[Evil_Finalist 817]

Рады представить финальную версию нашего перевода Сказаний Фантазии. На этот проект мы потратили 8 лет. Конечно же, общее время работы над ним гораздо меньше, но жизнь всегда вносит свои коррективы. Были взлёты, падения, долгие паузы, а бывали и скрупулёзно проведённые ночи за текстурами, текстами и видеофайлами. Многие из нас не выпускали из объятий hex-редактор, фотошоп, дебаггер, эксель, ноутпад++, ida pro и т.д. Несмотря на то, что объём текста в Фантазии меньше, чем в Сказаниях времён PS2 или PS3, времени на неё ушло больше, чем на то, что мы уже выпустили раньше. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.00 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского (~70%) и японского (~30) языков. Также проводилась сверка с японским оригиналом. Скачать перевод можно по ссылкам в шапке темы.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

 

[IIISVYATOYIII 17]

А как этим руссиком пользоваться? 

А нашёл — почти в самом конце редми инструкция.

Изменено 19 июля, 2024 пользователем IIISVYATOYIII

[al79spb 268]

А что на рутрекере раздачу закрыли? За нарушение авторских прав? 

П.С. Сказания ниже чем Фантазии, выровняйте.

Изменено 20 июля, 2024 пользователем al79spb

[Norman51 0]

Не знаю почему, но не работает управление на этапе выбора стиля перевода заклинаний (Росиядзи, перевод или случайно). Ни с клавы, ни с геймпада. Хотя ромы от англ переводчиков работают (то есть в настройках управления всё в порядке). Русик накатывал на оригинальный японский ром, играю через DuckStation. В чем может быть проблема?

[al79spb 268]

@Norman51 Надо в эмуле (в утке) поставить цифровой геймпад.

[Evil_Finalist 817]

В 20.07.2024 в 16:03, al79spb сказал:

А что на рутрекере раздачу закрыли? За нарушение авторских прав? 

П.С. Сказания ниже чем Фантазии, выровняйте.

Почти. Просто наш перевод нарушает правила трекера. Не разрешают выкладывать. Поэтому все мои раздачи закрыли.
Поэтому качайте образы из сети и применяйте патчи, либо можете готовый образ скачать с нашего сайта. Я разместил на странице проекта ссылки.

1 час назад, Norman51 сказал:

Не знаю почему, но не работает управление на этапе выбора стиля перевода заклинаний (Росиядзи, перевод или случайно). Ни с клавы, ни с геймпада. Хотя ромы от англ переводчиков работают (то есть в настройках управления всё в порядке). Русик накатывал на оригинальный японский ром, играю через DuckStation. В чем может быть проблема?

Уважаемый @al79spb всё верно тебе написал. Только добавлю ещё то, что даже это некоторым не помогает. Можешь запустить игру на PCSX-Redux или ePSXe эмулятора. На них игра нормально идёт.

[Evil_Finalist 817]

Данная запись посвящена запуску игры с нашим переводом на PSP или PS Vita. Если вам есть чем дополнить данную информацию, то просим написать об этом здесь в теме. Давайте поможем друг другу все вместе!

⬜ Выражаем благодарность одному из наших подписчиков — Никита Агентов. Он разобрался в злосчастных зависаниях, которые имели место быть на консоли PSP. Данная особенность распространяется как на английские версии, так и на японский оригинал. Зависания могут быть везде. Например, при чтении заклинаний. По сути, игра будет вылетать везде, где много битв с волшебниками, да и в принципе любых битв, так как союзники тоже кастуют заклинания. Скорее всего, это недочёт эмуляции, и он повторяется в других версиях игры. Решается всё сменой прошивки. Никита Агентов протестировал прошивку PROMOD в версиях 6.20 и 6.21, и в его случае игра перестала зависать.

⬜ Запуск игры на PS Vita проверялся через кастомную прошивку 6.61 Adrenaline by TheFloW. Adrenaline — это программное обеспечение, которое модифицирует официальный PSP-эмулятор, используя taiHEN CFW framework, что даёт возможность запуска кастомной прошивки PSP 6.61. Адреналин внедряет кастомный код в IPL, что позволяет запускать неподписанный код во время загрузки консоли.

⬜ К данной записи прилагается архив (пароль: 123), в котором находится приложение PSX2PSP в версиях 1.2, 1.3 и 1.4. Данная программа позволяет конвертировать образы игр от PS1 для запуска на PSP.

УСТАНОВКА:
01. Запустите PSX2PSP.exe.
02. В появившемся меню выберите Classic mode.
03. В пункте ISO/PBP File выберите PS1 образ с расширением .img или bin+cue.
04. Выберите директорию, в которую будет помещён конечный файл (output PBP folder).
05. Для установки изображения, которое будет показано из XMB — меню, выберите понравившийся PNG-файл из строки icon image.
06. После просмотра предварительного изображения подтвердите выбор.
07. Проверьте все настройки и нажмите Convert.
08. Как появится сообщение Done, можно считать, что на этом преобразование закончилось.
09. Конечный файл EBOOT.PBP будет находится в папке, названный по личному ID игры.
10. Поместите эту папку на карту памяти PSP по адресу \PSP\GAME.
11. Теперь можете запускать игру.

На нашей странице с переводом игры (https://temple-tales.ru/translations_topps1.html) вы можете скачать готовые сконвертированные файлы EBOOT.PBP для запуска на консоли. Они были выполнены через PSX2PSP 1.3. Если данная конвертация не запускается у вас на консоли, то попробуйте самостоятельно сконвертировать образ игры PS1 через версию 1.2 или 1.4. Некоторым пользователям с другими прошивками это помогло, и на PSP или PS Vita игра у них запустилась.

https://cdn.discordapp.com/attachments/1006946714810327151/1277936989487759462/PSX_to_PSP_1.21.31.4_password_123.zip?ex=66cefb11&is=66cda991&hm=f601edbbfce08adf380c814406dd4c5e313ccc61ab1f87ebf313bc83339ebbee&

[SerGEAnt 22 663]

v1.01 (08-10-2024)

• Добавлен перевод двух текстур (100%)
• Мелкие исправления текста

[Evil_Finalist 817]

Обновление перевода до версии 1.01.
После релиза было сделано немного правок по всему тексту игры и завершена работа над двумя оставшимися текстурами.

Список изменений:
- Добавлен перевод двух текстур
- Сделано немного правок по тексту

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

[al79spb 268]

@Evil_Finalist Неровную надпись Сказания Фантазии на титульнике поправили? или и так сойдет?

П.С. Ясно, и так сойдет.

Изменено 8 октября, 2024 пользователем al79spb