Tales of Phantasia

[Evil_Finalist 302]

Tales Of Phantasia Сказания Фантазии テイルズ オブ ファンタジア

ДАТА ВЫХОДА: 15.12.95 (SNES) / 23.12.98 (PS1)     ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: SNES, PlayStation                    ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                              РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский                                              БОЕВАЯ СИСТЕМА: Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:                            (3) Портирование на SNES:
100% Разбор ресурсов (PS1)           100% Сюжет                                          100% Разбор ресурсов (SNES)
050% Текстуры                                    100% НИП’ы и надписи                      015% Текстуры
033% Видеоролики                             100% Сценки                                         000% Сверка текста между версиями
100% Вставка контента                     100% Квесты                                        000% Вставка контента
025% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
000% Тестирование                         100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов и вставка контента (PS1 версия) Kagiri-To (Павел Хезин): главный переводчик, (сюжет, квесты, сценки, НИП'ы, глоссарий и прочее), редактирование Femisto (Екатерина Вересковская): переводчик (сюжет, сценки, НИП'ы и глоссарий) Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню) Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами gegmoro3 (Александр Семёнов): хакинг, разбор ресурсов и вставка контента (SNES версия) RangerRus: хакинг, разбор ресурсов (PS1 версия) УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ PS1 v1.00: Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на эмуляторе или на PSP Ryuuko Metsugazan (aka M.Art_1) (Матвей Артамонов): тестирование на эмуляторе Duckstation (Android) paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе Duckstation Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe Также свой вклад в развитие проекта внесли: X-Zero, CamelieMimika

Начало проекта: 14.07.2016 Пауза: середина 2018 — середина 2022 Завершение проекта: 07.12.2022 Дата релиза: 1-2 квартал 2023

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00 Японская озвучка (100%): ожидается в 2023 году

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_topps1.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=273

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Edited December 7, 2022 by Evil_Finalist

[Kagiri-To 261]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи. Наконец-то мы (царь Павелъ), закончили с переводом долгостроя (часто были перерывы, пока я не взялся за серию) и Tales of Phantasia ушла в стадию тестирования. В этом году это будет уже третья часть серии и останавливаться на достигнутом я не планирую. Проектов по Tales of, которые были начаты и когда-то брошены больше нет, теперь переводы будут с нуля, повлияет ли это на качество? Нет. На скорость переводов? Тоже нет. 

Но… Что-то я заболтался, пора возвращаться к переводам или со мной наш главный поступит так же, как с парнишкой со скрина ниже...

Edited December 8, 2022 by Kagiri-To

[Kagiri-To 261]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи.

Продолжаю делиться новостями с “полей”.

Даже несмотря на предрелизную занятость Tales of Xillia 1 и активные обсуждения/перевод Star Ocean The Divine Force, у меня всё равно есть ( и всегда будет) свободное время, для тестирования перевода по Tales of Phantasia. (Всего лишь грамотный менеджмент своего времени и никакого нытья в стиле “нас всего трое и мы переводим по 2 часа, заплатите нам 205,000к!”).

Пока в переводе Tales of Phantasia встречаются свои подводные камни, (ограничения на строки, работа со шрифтами в PSP версии и т.д.) но! Тестирование ТОЛЬКО началось, все силы брошены на полировку Tales of Xilla, а значит, и проблем в целом нет.

А раз тестирование идёт, то нужно поделиться скринами самого перевода. Сегодня у нас порция самого “живого” персонажа, который моими усилиями (не теряя смысла ранее задуманного переводчиками, но с изменением фразы) стала ещё более “живой”. 

Edited December 15, 2022 by Kagiri-To

[Kagiri-To 261]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи.

Прошла ещё одна неделя. Стоит поделиться новостями, что мы сделали за эту неделю. 

Во-первых: Был перерисован шрифт, что помогло уместить ещё больше символов в строку. (и вернуло некоторые символы вроде сердечка)

Во-вторых: Была записана небольшая озвучка для Snes версии (в последующих версиях этого кусочка нет, эксклюзив!)

Ну и конечно продолжается тестирование самого перевода. Как всегда, прикрепляю скрины. Сегодня у нас мудрость от девочки из королевства Мидгард.

[Kagiri-To 261]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи.

Давненько не было новостей по Фантазии, нужно это срочно исправить! Новостей на самом деле много и есть среди них достойные. Но давайте обо всём по порядку.

1. Мной была закончена первая фаза тестирования PS1 версии с исправлениями текста на "более простой и разговорный". Сейчас следом идёт вторая фаза с поиском ошибок и багов (на стадии 70%) и далее начнётся фаза 3 - тестирование на разных устройствах (эмуляторы/оригинальное железо PS1/эмулоры для смартфонов и т.д.)

2. (Это секретная информация, так что "тс-с-с", никому не говорите!)

До недавнего времени ни одной команде МИРА (не побоюсь этого слова) не удавалось разобрать PSP Cross версию (лучшая из существующих версий с полностью переработанной графикой, системой боя и т.д. + новый персонаж прямиком из Narikiri dungeon), а одному нашему хакеру это удалось! Сейчас идёт работа с текстом (перенос, доперевод и т.д. и т.п.) И уже сделана текстура заглавного титула с названием PSP версии. 

Также существует альтернативное названия для "чётких" любителей серии Tales of.

Ну и конечно же для всех дизайнеров мы решили выпустить третье название, за все их старания и труды.

Конечно же последние 2 названия это шутка и мы их не будем использовать. (Стоит всё же написать, что это шутка, люди бывают разного склада ума и IQ, и могут подумать, что мы правда будем использовать "альтернативные" названия.)

В общем, как видите, работа не стоит на месте. Это конечно же не все новости, (но все по Tales of Phantasia) так как у нас появился ещё один одарённый хакер, разбирающий Tales of Xillia и Graces f (а именно DLC, которые выходили, но которые было невозможно прикрутить и использовать) и ещё много всего.

На этом я откланяюсь, если будут ещё инресные новости по проекту, обязательно с вами ими поделюсь. До скорых встреч. 

Edited January 17 by Kagiri-To

[Airat_2015 56]

буду ждать PSP версию!

[Kagiri-To 261]

2 часа назад, Airat_2015 сказал:

буду ждать PSP версию!

Мы все её ждём с нетерпением!

[hophey 3]

Она ж есть на пк с русиком

[Airat_2015 56]

2 часа назад, hophey сказал:

Она ж есть на пк с русиком

пк версии игры нету, а перевод был для SNES версии но он неполный!

[Kagiri-To 261]

2 часа назад, hophey сказал:

Она ж есть на пк с русиком

Вы про что? Кто она и почему некто "она" ещё и с Русиком?

[hophey 3]

Перепутал с другой частью