Salt and Sacrifice

[genia_kr 0]

17 часов назад, Leradis сказал:

Там стихи в описании скиллов, кто будет переводить стихи? 

Я вообще не шарю за перевод, и как вы там это делаете, но если там понятен смысл, с адекватностью звучания могу помочьрусифицировать в смысле)

Ток покажите как)

[Lurans 1]

Просто, уже создается перевод фанатами. поэтому им нет смысла русифицировать. 

@genia_kr Все очень просто. Удобным списком левая часть с оригиналом, и правая часть страницы для вставки. Переводчик все выдает звучно в основном, но нужно редачить моментики когда немного криво вышло, или менять вы на ты по смыслу. Очень просто, если нет мест с названиями местных гильдий( это уже больше в диалогах). 

[genia_kr 0]

8 минут назад, Lurans сказал:

Просто, уже создается перевод фанатами. поэтому им нет смысла русифицировать. 

@genia_kr Все очень просто. Удобным списком левая часть с оригиналом, и правая часть страницы для вставки. Переводчик все выдает звучно в основном, но нужно редачить моментики когда немного криво вышло, или менять вы на ты по смыслу. Очень просто, если нет мест с названиями местных гильдий( это уже больше в диалогах). 

Попробую разобраться)

Кстати, всё что надо знать о The Miracle - оставил комент в вк о закрытии сборов, что 10 часов это слишком мало, отлетел в чс)

Изменено 20 мая, 2022 пользователем genia_kr

[Mirosh 0]

4 часа назад, Sinkha сказал:

Мне кажется что дело в том что он увидел нашу темку

может быть, тк тут говорят 30% переведено уже а они еще не начинали даже)

3 часа назад, genia_kr сказал:

Попробую разобраться)

Кстати, всё что надо знать о The Miracle - оставил комент в вк о закрытии сборов, что 10 часов это слишком мало, отлетел в чс)

пхпхпхпх

тоже бы хотел помочь с переводом, но работаю с утра до вечера(

[Leradis 9]

Не столько нужен перевод сколько редактура и адаптация.

Перевода машинного там много накидали.

3 часа назад, Mirosh сказал:

тк тут говорят 30% переведено

сейчас уже 56%

[Fekalis 2]

Хотелось бы конечно активнее участвовать в переводе, но мало возможностей для этого.
А так смотрю довольно быстренько продвигается перевод, то было 40 недавно, а уже 56%

Изменено 20 мая, 2022 пользователем Fekalis

[piton4 7 548]

А после полного перевода, наверное, ещё нормально времени должно уйти чтобы его в игру внедрить...

[znkv_olo 4]

17 минут назад, piton4 сказал:

А после полного перевода, наверное, ещё нормально времени должно уйти чтобы его в игру внедрить...

Нет) Много времени как писали выше на редактуру и адаптацию. Сейчас интерфейс доведен почти до полной готовности а с остальным ничего не известно, всё это будет проверятся, изменятся и не раз

[Mirosh 0]

53 минуты назад, Leradis сказал:

Не столько нужен перевод сколько редактура и адаптация.

Перевода машинного там много накидали.

сейчас уже 56%

да вот тоже слежу, и тоже влился туда, сижу перевожу под музычку) 

[Leradis 9]

Перевел сейчас один монолог, заспойлерил себе весь цимес сюжета  Печально быть переводчиком

[Leradis 9]

Итоги дня

 

Изменено 21 мая, 2022 пользователем Leradis

[Slimesos 0]

@Leradis Только переводчики имеют к этому доступ? Или это можно посмотреть любому? Если да, то не затруднит вас сказать где это найти. 

[Fekalis 2]

13 минут назад, Slimesos сказал:

@Leradis Только переводчики имеют к этому доступ? Или это можно посмотреть любому? Если да, то не затруднит вас сказать где это найти. 

Только кто переводит

[ziborock 8]

[Sinkha 1]

Осталось конечно вычитка и редактура.