znkv_olo

https://disk.yandex.ru/d/gkMDSYXn7PQdig

В папку nota закидывается перевод в текстовом формате, в папку files закидываются файлы оригинальной игры, потом запускается экзешник и конвертирует в папку output переведенные файлы. Странно, у меня все запускается, попробуйте отключить антивирус и внести папку с конвертером в исключения

https://github.com/znkv/converter.git залил, проверяйте

У меня конвертер есть, через который мы перевод делали для егс версии, если надо могу сюда скинуть

Это сделано специально, так как при написании русской А и букв “л” и “р”, буквы сливались Нужно задерживать клавишу блока чтобы взлететь

Так и должно быть, китайский традиционный мы заменили на русский. Чтобы была отдельная локализация нужно изменять экзешник, а на такое изменение может возмущаться античит

Скорее всего, сегодня вечером начнётся открытое тестирование

Очень хороший довод, полностью согласен)

Такой возможности нет, так как диалоги всегда одного варианта в независимости от выбранного типа тела

Проблема в том что Инквизитор это мужской род, соответственно мы везде переводили обращение к персонажу как к мужчине. Но кто-то считает что нужно сделать гендерно нейтральное обращение к персонажу, т.е. без указания на принадлежность к какому то полу

Просто в игре в самом начале есть выбор телосложения: маскулинное или феминное. У нас в команде спор как будет правильнее. Если персонаж Инквизитор значит подгон диалогов под мужской пол(так как Инквизитор - существительное мужского рода), кто то считает что надо нейтральные обращения сделать

Ближе к вечеру известно станет Вопрос к жаждущим душам. Вам принципиально чтобы в игре использовались нейтральные обращения без указания на принадлежность к определённому полу, или же мы делаем как в первой части, то бишь так: Инквизитор ты должен(обращение как к мужскому полу) сделать то то это чтобы что то то

Нет) Много времени как писали выше на редактуру и адаптацию. Сейчас интерфейс доведен почти до полной готовности а с остальным ничего не известно, всё это будет проверятся, изменятся и не раз

Герой человечества, не иначе

Я так понял что программу ту никак переписать не получится? То бишь софт надо будет писать с нуля