Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
reboxdetox

Как сделать русификатор?

Рекомендованные сообщения

Если игра поддерживает только один язык — то текст может быть в файлах, типа диалоги, меню, дневник и так далее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@tshadow если бы, в Amenti залез везде, во все файлы, не нашел текста(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream Если правда файлы зашифрованы, то можно попробовать с помощью данной программы найти ключ шифрования, но там вроде должны быть .sig файлы, означающие шифрование.

https://github.com/GHFear/AESDumpster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pashok6798 ну я так понял аесдампер нужен если файл пишет, что он зашифрован, а я имею ввиду типо разрабы как-то спрятали файлы и они не лежат в открытую даже с fmodel, почти во всех игр была проблема, что не читались файлы без mapping файла, но это я проге дал и все стало норм.

Изменено пользователем Chillstream

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream А как с  Amenti и маппинг файлом решилось? У меня игра на компе есть, хотелось бы порыться. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@tshadow ну качаешь UE4SS,  файлы кидаешь где екзешник, например Amenti\Amenti\Binaries\Win64 потом запускаешь игру и как на скрине нажимаешь 2025-03-04-235609014.png  появится файл в папке с екзешником Mappings.usmap потом в fmodel возвращаешься и в настройки как на скрине 2025-03-04-235837464.png ну и чтобы отключить UE4SS просто переименуй файл dwmapi.dll

Изменено пользователем Chillstream

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream надеюсь, они текст в текстуры не запихнули. :D Иногда разрабы любят в текстуры пихать текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кто его знает, может шадов вон изучит и чето найдёт 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а есть сайты зарубежные, где люди разбирают игры и помогают найти файлы перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream Вот в этом файле Amenti\Content\MapsEgypt\STARTe.umap лежит текст субтитров из начала игры, в остальных файлах тоже текст есть, по всей видимости с других локаций. Настройки вроде Amenti\Content\HorrorEngine\Blueprints\Widgets\Menu\Settings но там проверять надо те это настройки или нет. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

хорош, надо попробовать перевести и вернуть обратно только прокатит ли запаковщик который у меня прокатил для миррора

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

упаковать вроде получилось c UnrealReZen, но ему я так понимаю не нравится вес измененного файла
2025-03-05-044006917.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Chillstream сказал:

а есть сайты зарубежные, где люди разбирают игры и помогают найти файлы перевода?

Я только знал о двух форумах: xentax и zenhax, но они оба недавно прекратили работу. Еще иногда на reddit могут в некоторых ветках по какой-нибудь мелочи помочь, но там я только искал некоторые шрифты, насчет разбора ресурсов я не в курсе. Да и другие сайты и форумы не видел по разбору ресурсов у иностранцев.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 05.03.2025 в 07:20, Sudakov Pavel сказал:

Я только знал о двух форумах: xentax и zenhax, но они оба недавно прекратили работу. Еще иногда на reddit могут в некоторых ветках по какой-нибудь мелочи помочь, но там я только искал некоторые шрифты, насчет разбора ресурсов я не в курсе. Да и другие сайты и форумы не видел по разбору ресурсов у иностранцев.

Сейчас люди собираются на форуме https://reshax.com

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
57 минут назад, ZetpeR сказал:

Сейчас люди собираются на форуме https://reshax.com

Странно, не могу зайти на сайт. Хотел глянуть, что в нём есть интересного.

 

UPD: со скрипом через мобильный интернет прогрузилась одна страница. Судя по темам действительно все как на старых форумах zenhax/xentax. Так что спасибо за информацию по поводу иностранных сайтов.

Изменено пользователем Sudakov Pavel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Dusker ты опять уцепился за вторичное, лишь бы не признавать неудобную правду — о том, что от российского источника ты бы отмахнулся, а от тех, что дал я, уже не получиться, на Соловьева или Скабееву не спишешь)
    •  извини я считаю полной хренью идеологические разделения. мое мнение,  основано на том, как работает психология, и в ней мы все личности и все индивидуальны, поэтому подобных мне нет, как и кому то другому. если по какой-то причине, это совпадает с либеральной позицией, или еще какой-то, то это просто совпадение. Но хотя бы в этом получается их идеология верна, потому что психология это наука, ты же не будешь отрицать математику? Так и тут тоже самое. Так что ты такой же либерал, как и, а я такой же либерал как и ты, нравится тебе это или нет.  А идеологии, и тем более клеймить всех одинаковыми в идеологической группе, может только идиот. Даже в рамках одной идеологии, люди видят её(свою идеологию) по разному. Хотя для меня эти касты идеологические, это прошлое, устаревшее что-то. Это как продолжать делить людей на дворян и крестьян.
    • Глупее ничего не слышал. Ты как собрался считать поштучно? Читая заголовки сми? А если в сми нету кейса, то значит не было? За эту статью и нету практически штрафов, потому что доказать сложно. И? А больше у нас с 2016 года ничего не изменилось в плане цензуры? Задача сми это вывесить новость которая интересна. То есть это первые штрафы или необычные кейсы. Например штрафы или уголовки за дискредитацию, или пропаганду лгбт часто висели в новостях, когда только появились законы. Но спустя время, почти исчезли, но не потому что внезапно кейсы исчезли. А потому что это перестало быть интересным. Как ковид, вначале только о нем и говорили, а теперь и не пишет никто. Он не исчез. Он есть, но все привыкли, что он есть, и стал обыденностью. Более редкими, хахаха)) у тебя 100500 сообществ признали экстремисткими и нежелательными, ввели кучу цензуры, не только на мнение, но и на творчество, и используют цензуру максимально широко)) а ты говоришь число случаев более редким стало, ну да, конечно)
    • неважно, главное, что это не российский источник, от которого подобные тебе могли бы просто отмахнуться) “Меня обманывать не надо, я сам обманываться рад”. Классика не теряет актуальность)
    • Что, тогда предлагаю посчитать их поштучно. Вот я знаю про арест за поиск запрещённой информации, человека на сколько-то там тысяч штрафанули, при этом это указывалось как первый и пока единственный случай штрафа по данному закону. Статью читал в том месяце, вот уже раз. Сколько ещё случаев сможем наскрести известных, связанных “с интернетом”? От обратного, если бы это было повальным явлением, то статьи на эту тему появлялись бы ежедневно. Но т.к. такие статьи буквально единичные, то, надо полагать, это происходит куда реже, чем можно предполагать. Также косвенно можно сделать определённые выводы на основании того, насколько просто найти подобные новости в большом количестве касательно случаев на западе и насколько редки они у нас. Так что возьмусь предположить, что число подобных случаев да, не осталось прежним, оно стало более редким.
    • @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для ролевой стратегии Skygard Arena. @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для ролевой стратегии Skygard Arena.
    • Можно узнать, что сейчас с “комьюнити переводом” версии 0.24.20 и будет ли он далее поддерживаться и переводится новые строки и редактироваться старые неудачные или “машинные”? Будет ли полноценно добавлена русская локализация на основе этого русификатора, в релиз игры в Стиме, или будет как сейчас, только в виде скачивания “мода”  со стороннего ресурса:  https://mod.io/g/vagrus/m/russian#description  Vagrus: The Riven Realms - гайд по установке русского языка https://www.youtube.com/watch?v=P3Ydvnc8Im4
    • Так в том и проблема, что никто просвещать не собираются. Тот кто вроде и не прочь поделиться инфой мало что знаю, и делиться им в общем то нечем. Местный представитель команды, делиться инфой крайней не охотно, обходясь весьма обтекаемыми фразами “можешь походить по разным темам команды, почитать что он писал”. А до главреда не достучишься, он просто игнорит все вопросы. А какие либо посты и информация появляется крайней редка, хорошо если раз в полгода, какая нибудь новость будет. Вот и получаться такой, информационный вакуум, когда не известно, ни что происходит с проектами, ни что происходит с командой.
  • Изменения статусов

    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×