Xenoblade Chronicles 2-3-X

[Bearclaw 1]

Если у тебя полная версия игры со всеми DLC то просто Expansion Pass версию устанавливаешь? 

Помню полгода назад было два разных перевода (для основной игры и для DLC). 

[Hemp 0]

Всех с наступившим! Подскажите пожалуйста встаёт русификатор на эмулятор switch на андройд? Пытался ставить на Eden, не получилось( Есть умельцы? Игру обновлял до v2.1.0, ставил все DLC (7 штук). Русификатор пытался поставить автоматически и руками с заменой папок

[HunterBows 9]

Господи, да когда уже хоть кто-то нейронный перевод сделает? Играть с переводами от аркании — себя не уважать

[martiks 2]

27 минут назад, HunterBows сказал:

Господи, да когда уже хоть кто-то нейронный перевод сделает? Играть с переводами от аркании — себя не уважать

А что с ним не так? (любопытно)

[allodernat 788]

@martiks  тут скорее народная нелюбовь :))

Но свои почитатели есть и у него.

А нелюбовь, потому что он сначала собирает деньги на русик(оплата прогеров и т.д.), а потом после конца сборов продолжает продавать русики. В итоге у него они зависают и в народ не уходят.

Но это в принципе его право))

На бусти так много кто делает из продавцов-русиков(не в плане сбора денег, в плане, что у них русики остаются до конца времён). Это их чем-то делает похожим на пиратов из 90х, те тоже делали переводы и продавали их, только вместе с дистрибутивами))

Кто-то даже почуяв, что их продаваемый русик может кто-то слить/выдать за свой может прибежать сюда с угрозами:

В 07.01.2026 в 01:09, wulf777 сказал:

Даже не думай мой русификатор выдавать за свой! Некрасиво так делать.

Можешь просто пробежаться по его постам тут, чтобы понять за что его невзлюбили:

P.S.: Мираклов тут тоже не очень любят 

Изменено 9 января пользователем allodernat

[HunterBows 9]

38 минут назад, allodernat сказал:

тут скорее народная нелюбовь

Не,именно моя. Я сейчас торну прохожу с его переводом и это какой-то пиздец лютый. Я не знаю, может, в те годы действительно гугл переводчик так плохо переводил, но порой даже смысл диалога трудно понять. Я не представляю, как игры с его переводом можно проходить на серьезке, еще и деньги за такое отдавать?

 

Я можно сказать, поэтому и дропнул торну, ибо вообще никакого удовольствия.

 

Мираклы хотя бы руками переводят. Да, бывает кое-как, даже не близко с японского на русский, но руками. Тут же это какой-то тихий ужас

[Syslick1 135]

3 минуты назад, HunterBows сказал:

Я не представляю, как игры с его переводом можно проходить на серьезке, еще и деньги за такое отдавать?

Ответ очень очевидный, он даже есть в вопросе "Если не они, то кто?"

[allodernat 788]

6 минут назад, HunterBows сказал:

Не,именно моя. Я сейчас торну прохожу с его переводом и это какой-то пиздец лютый.

Перевод слитый или купленный? Просто он периодически писал, что именно слитый плохо качества(не помню какой игры), а вот то, что у него за деньги — там уже всё подтянуто))

6 минут назад, HunterBows сказал:

Я не знаю, может, в те годы действительно гугл переводчик так плохо переводил, но порой даже смысл диалога трудно понять.

До 2025 года он переводил диплом/яндексом и хз ещё чем. Качество соответствующее. Сейчас он переводит как и все с помощью ИИ, то и качество повысилось, но не он один через ИИ переводит. Как в прочем не он один правки вносит в перевод).

Он даже ремастеры перевода на xenoblade 3 сделал и продавал повторно.

Т.е. вот если ты к примеру купил перевод старый диплом, а позже он выпустил “ремастер” переведённый уже ИИ, то тебе пришлось бы покупать повторно перевод, чтобы поиграть))

ПОТОМУ ЧТО ЭТО ДВА РАЗНЫХ ПЕРЕВОДА!

Пока искал наткнулся на прекрасное

 

[Syslick1 135]

Не, ну слив перевода от EXS и затем доперевод нейронкой JRPGA это было прям событие века) Так сказать, оба хороши и нашли друг друга

[allodernat 788]

Только что, Syslick1 сказал:

доперевод нейронкой

Диплом, не думаю, что он построчно после прогонки редачил, а если так то:

 

Как и все нейронкой! 

Почти не обманул)) Нейронка, да, но есть нюанс))

[HunterBows 9]

35 минут назад, allodernat сказал:

Перевод слитый или купленный?

Слитый. Версия 1 с чем-то. То ли 1.4, то ли 1.5. Та версия, где он шрифт сделал более узким, чтоб весь машинный слоп влезал в поля диалогов

 

38 минут назад, allodernat сказал:

До 2025 года он переводил диплом

Да не мог дипл ТАК херого переводить в то время, Я НЕ ВЕРЮ!!!

39 минут назад, allodernat сказал:

Сейчас он переводит как и все с помощью ИИ

Боже, почему именно грок? У фанпереводчиков же в почете гемини. Там и токенов для бесплатного использования хоть роман переводи за один вечер. Я бы гроку не доверял, конечно, он бывает специфично зафайнтюнен.

 

41 минуту назад, allodernat сказал:

Пока искал наткнулся на прекрасное

А лавко он это придумал. Я даже сначала не понял. Молодец

Да и кста, если эта обиженка вдруг тут мониторит комменты, то хочу сообщить, что дипл уже давно скатился и его обходит, внезапно, гугл переводчик

[allodernat 788]

5 минут назад, HunterBows сказал:

Боже, почему именно грок?

Вообще периодически вижу на основе него русификаторы)) Если переводить в полуручном режиме — т.е. все строки проверять, то поди можно в случае чего его “приколы” отследить.

А уж кто что хвалит, некоторые вон говорят, что лучше всех на русский переводит внезапно… яндекс

Изменено 9 января пользователем allodernat

[Syslick1 135]

7 минут назад, HunterBows сказал:

 Да не мог дипл ТАК херого переводить в то время, Я НЕ ВЕРЮ!!!

Мог. Если никакой редактуры не проводится и соответствия по терминам нет. 

7 минут назад, HunterBows сказал:

Боже, почему именно грок? У фанпереводчиков же в почете гемини.

А какая разница? Хоть даже дипсик. Если ты используешь нейроперевод как черновик, а затем редактура, то всё окей. Даже можно без редактуры если игра прям совсем простенькая. В фанпереводчистве каждый "др*чит как хочет" никаких общепринятых правил как правильно переводить игры нет. 

[LinkOFF 425]

3 часа назад, HunterBows сказал:

Я сейчас торну прохожу с его переводом и это какой-то пиздец лютый.

Эксклюзивы же недавно выпустили ручной перевод торны в общий доступ

[pekatvdmitriypekar 514]

11 часов назад, HunterBows сказал:

Не,именно моя. Я сейчас торну прохожу с его переводом и это какой-то пиздец лютый.

Да, теперь от Exclusive официально он доступен, на сайте тоже он залит, используй, брат.

Изменено 10 января пользователем pekatvdmitriypekar