Как обычно, в этом номинации мы собираем все вышедшие за год текстовые переводы, включая крупные обновления. Платные переводы в номинацию не попадают.
- Номинация-саттелит: Народный перевод года (озвучка)
- Номинация-саттелит: Лучшая и худшая локализации
- Эксклюзив ВК: Переводчик года
Внимание! В данной номинации вы можете выбрать нескольких победителей.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
Народный перевод года (текстовый)
211 пользователей проголосовало
Этот опрос закрыт для новых голосов
-
1. Народный перевод года (текстовый)
-
10 Miles to Safety (TeamR)
-
1bitHeart (Tericonio)
-
A.O.T. 2: Final Battle (Axels)
-
AI: The Somnium Files (RikuKH3)
-
Alice: Madness Returns (Erebus Production)
-
Alicemare (Tericonio)
-
Asterix and Obelix XXL: Romastered (Sergey3695)
-
Atelier Sophie: Alchemist of the Mysterious Book DX (Re:I project)
-
Avadon 3: The Warborn (ZoG Forum Team)
-
Avernum 3: Ruined World (ZoG Forum Team)
-
Azur Lane Crosswave (Salty tuna)
-
Bayonetta 2 (The Miracle)
-
BloodRayne Betrayal Fresh Bites (ZoG Forum Team)
-
BroForce (ZoG Forum Team)
-
Chronicle of Innsmouth (Prometheus Project)
-
Chronicle of Innsmouth: Mountains of Madness (Prometheus Project)
-
Corona Blossom Vol.1: Gift from the Galaxy (MinoriTeam)
-
Corpse Party (REDteam)
-
Crashlands (Samson)
-
Deadly Premonition 2: A Blessing In Disguise (Like a Dragon)
-
Decks & Daggers (ZoG Forum Team)
-
Deltarune Chapter 2 (LazyDesman)
-
The Desolate Hope (Starastel)
-
Deus Ex: The Fall (ZoG Forum Team)
-
Don’t Escape: 4 Days to Survive (Artie Bow, Humanoid Entity, CallMeMike)
-
The Dungeon Beneath (DragonZH)
-
Falcon Age (TeamR)
-
Fe (LinkOFF)
-
A Game of Thrones: The Board Game — Digital Edition (ZoG Forum Team)
-
Ghost Trick: Phantom Detective (Dant, KenshinX)
-
Ghostbusters: The Video Game Remastered (ZoG Forum Team)
-
Giraffe and Annika (FaceOff)
-
Grand Theft Auto 3: Definitive Edition (Like a Dragon, Саня и Жека)
-
Guard Duty (Rigel)
-
Halo 3 (ОРЕОЛ, Halo Universe, spider91)
-
Hammer of the Gods (Бюро переводов Old-Games.ru)
-
Here Be Dragons (ZoG Forum Team)
-
Hitman 3 (ZoG Forum Team)
-
Home Sweet Home EP2 (mxmodx)
-
Inherit the Earth: Quest for the Orb (Бюро переводов Old-Games.ru)
-
Jet Kave Adventure (REDteam)
-
Langrisser 2 (FFRTT, ALEXXXis88)
-
-
A Legionary’s Life (ZoG Forum Team)
-
LiEat (Марго Лупп, Tericonio)
-
Lightning Returns: Final Fantasy XIII (Александр Аксакал)
-
Mary Skelter: Nightmares (ZoG Forum Team)
-
Medal of Honor: Above And Beyond (Haoose, Яндекс.Переводчик)
-
Megadimension Neptunia VIIR (NepTeam)
-
-
Nekopara Vol. 4 (Epic Eagle Team)
-
Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy (Prometheus Project)
-
Night in the Woods (ZoG Forum Team)
-
Nights of Azure (The Miracle, ZoG Forum Team)
-
-
Old World (ATD Translations)
-
Override 2: Super Mech League (Wol.su team)
-
Pathway (astat)
-
Persona 5 (vk.com/persona5ru)
-
Persona 5 Strikers (FaceOff)
-
Phoenix Wright: Ace Attorney (Failing Forward)
-
Police Simulator: Patrol Duty (Wol.su team)
-
Rocksmith 2014 Edition — Remastered (ZoG Forum Team)
-
Sakuna: Of Rice and Ruin (FaceOff)
-
Sam & Max: Beyond Time and Space (ZoG Forum Team)
-
SanctuaryRPG: Black Edition (Starastel)
-
The Sand Man (Tericonio)
-
Shenmue 3 (Like a Dragon, REDteam)
-
Shin Megami Tensei: Synchronicity Prologue (Digital Devil Translators)
-
Shortest Trip to Earth (ZoG Forum Team)
-
Small World (Kashtanchic)
-
Song of Horror (REDteam)
-
Star Ocean: The Last Hope (Temple of Tales, The Miracle)
-
Stonedeep (DragonZH)
-
Subverse (TheDarkness1994)
-
Sumatra: Fate of Yandi (Prometheus Project)
-
Tale of Wuxia (Sonikso)
-
Tales of Maj’Eyal (LALALALr)
-
Templum de Malum (DragonZH)
-
Terraforming Mars (ZoG Forum Team)
-
Ticket to Ride (Kashtanchic)
-
-
Touhou Endless Dream (Metadodic)
-
Trick & Treat Remake (RedKittens)
-
Trikaya (Wol.su team)
-
Ultimate ADOM: Caverns of Chaos (DragonZH)
-
Unforeseen Incidents (Prometheus Project)
-
Unravel (ZoG Forum Team)
-
War on the Sea (VVL99)
-
Xenoblade Chronicles: Definitive Edition (FaceOff)
-
Yakuza Kiwami (Like a Dragon)
-
Yakuza Kiwami (The Miracle)
-
Ys Seven (The Miracle)
-
- Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Народный перевод года (текстовый)
Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида.
Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух
Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение.
Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло.
Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля.
Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией.
Народные переводчики года
GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года -
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Провал года
Starfield The Day Before The Lord of the Rings: Gollum Redfall Forspoken Call of Duty: Modern Warfare 3 Overwatch 2 Diablo 4 Flashback 2 Cities: Skylines 2 Традиционно одна из самых популярных наших номинаций опять порадовала разнообразием.
Жаль, что победитель хоть и не в одну калитку, но победил уверенно. О «самой масштабной игре в истории BGS» сказано уже много, так что повторяться нет смысла — вы и так знаете, почему занее голосовали.
Серебрянного «призера» можно было назвать типичной русской игрой эпохи 2000-х, если бы она не вышла в 2023 и опозорилась на весь мир.
Остальные не отстают. Разве что о Cities: Skylines 2 можно подискутировать, все-таки тут провал чисто технический и вполне поправимый.
Худшая официальная локализация
Ни одна из вышеперечисленных Сразу видно, что в плохие игры вы не играете (и это хорошо).
С огромным отрывом от безопасного кандидата идет традиционно ужасная локализация Call of Duty, на этот раз Modern Warfare 3.
Худший римейк/переиздание
Ни один из вышеперечисленных. Kingpin: Reloaded сражался достойно, но в топ все же не попал. Хотя в отзывах над игрой глумятся от души.
Еще приличное количество голосов набрали The Last of Us Part 1 и ARK: Survival Ascended — все из-за технических проблем, разумеется.
Худшая PC-версия
The Last of Us Part 1 Starfield Alan Wake 2 Cities: Skylines 2 Forspoken Star Wars Jedi: Survivor Трудно спорить с тем, что с The Last of Us Part 1 кое-кто знатно опозорился. Забавно, что даже сейчас игра работает, скажем так, не очень хорошо, хоть и не так плохо, как весной.
А вот чем вам не понравился прекрасно оптимизированный Starfield? Загадка.
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
-