За русскую локализацию. Статистика обзоров в Steam

[0wn3df1x 4 330]

Нередко, когда очередная игра выходит без русского языка, мы можем видеть аргументы «за» и «против» локализации. В аргументах против чаще всего звучат слова о рентабельности, ведь порой, когда текста много, локализация действительно является дорогим удовольствием. Также противники говорят и о том, что русскоязычные в целом не любят покупать игры и предпочитают торренты.

---

Нередко, когда очередная игра выходит без русского языка, мы можем видеть аргументы «за» и «против» локализации. В аргументах против чаще всего звучат слова о рентабельности, ведь порой, когда текста много, локализация действительно является дорогим удовольствием. Также противники говорят и о том, что русскоязычные в целом не любят покупать игры и предпочитают торренты.

В аргументах «за» чаще всего оперируют статистикой онлайна, где русскоязычные занимают стабильное третье место. Противники контраргументируют тем, что число активных пользователей не эквивалентно числу покупателей, ведь большинство этих пользователей может проводить всё время в бесплатных MOBA-играх. Данный контраргумент действительно имеет смысл, поэтому я решил обратиться к иному источнику — обзорам платных игр.

Да, обзоры не позволяют увидеть реальное число покупателей, но мы можем предположить, что пользователи, оставляющие обзоры, составляют треть, а может и половину покупателей. А значит их число может давать представление, сколько участников той или иной языковой группы приобрели игру.

Поскольку вопрос актуальный, я не стал рассматривать игры из списков “топ-250 по обзорам” или лидеров продаж, дабы не оперировать устаревшими данными и дабы не делать неправильных выводов из продаж мейнстрима, ведь для него хорошие продажи — это дело само собой разумеющееся. Вместо этого я взял все игры, вышедшие в сентябре, не входящие в категорию бесплатных, переведенные на русский и собравшие больше 100 обзоров.

Игры были разбиты на три категории: 

1. Успешные: от 1000 обзоров.
2. Стремящиеся: от 500 до 999 обзоров.
3. Доходяги: От 100 до 499 обзоров.

Успешные (+1000)

Успешных игр за сентябрь оказалось 25 штук. 

Скрытый текст

Cookie Clicker
A Total War Saga TROY
Pathfinder Wrath of the Righteous
Bus Simulator 21
Encased A SciFi PostApocalyptic RPG
Webbed
Life is Strange True Colors
Tales of Arise
FOREWARNED
ATOM RPG Trudograd
DEATHLOOP
Timberborn
Gas Station Simulator
Aragami 2
Tails of Iron
World War Z Aftermath
Sheltered 2
Potion Craft Alchemist Simulator
Minecraft Dungeons
Medieval Dynasty
XERA Survival
eFootball 2022
HOT WHEELS UNLEASHED
Train Simulator 2022
Impostor Factory

Англоязычные и китайцы заняли первое и второе место, что полностью соответствует их местам в статистике по онлайну. Хотя по онлайну англоязычные опережают китайцев всего на пару процентов, у них 33% и 31% соответственно. В же у англоязычных серьёзный численный и процентный перевес.

Русскоязычные аналогично заняли третье место и их численность лишь на процент отличается от численности в статистике по онлайну.

Со следующими двумя местами ситуация интересная. Если в статистике по онлайну четвёртое место было за испанцами, а пятое за немцами, то в статистике по обзорам у немцев перевес 3% и 4000 человек. Но об этом не сегодня, ведь нас в первую очередь интересует именно место русского языка.

Русский язык, каким бы странным это кому-то ни казалось, в действительности опережает языки европейские в статистике обзоров успешных игр.

Посмотрим, какова ситуация в других категориях.

Скрытый текст

Стремящиеся (500-999)

Стремящихся игр за сентябрь оказалось меньше всего — 12 штук. 

Скрытый текст

Lake
Kitaria Fables
FINAL FANTASY IV
Dice Legacy
Crysis Remastered
Severed Steel
Accident
Embr
Lemnis Gate
UnMetal
Rogue Lords
INDUSTRIA

Англоязычные и китайцы сохранили свои первые места, а вот процент русскоязычных пользователей оказался ещё выше, чем с играми успешными.

Русский язык всё ещё опережает языки европейские, где немецкий и французский вытеснили испанский на шестое место.

Скрытый текст

Доходяги (100-499)

Игр-доходяг за сентябрь оказалось больше всех — 32 штуки. 

Скрытый текст

Reactor Tech
Uncrashed  FPV Drone Simulator
Super Woden GP
WW2 Bunker Simulator
WRC 10 FIA World Rally Championship
Surgeon Simulator 2
Golf Club Wasteland
Milo and the Magpies
The Artful Escape
Kraken Academy
Honey I Joined a Cult
Bright Lights of Svetlov
Scrapnaut
Flynn Son of Crimson
SkateBIRD
I Am Fish
Gamedec
Королева в заключении
Fake Hostel
TOEM
Beyond Contact
Source of Madness
The Signal State
The Book of Bondmaids
DwarfHeim
Agatha Christie  Hercule Poirot The First Cases
Them and Us
In Sound Mind
BARRICADEZ
A Jugglers Tale
Project Nightmares Case 36 Henrietta Kedward
The Architect Paris

Англоязычные и китайцы снова сохранили свои первые места, хотя процент англоязычных снизился.

А вот процент русскоязычных оказался ещё выше, чем в случае с успешными и стремящимися играми.

Скрытый текст

Таким образом, во всех трёх категориях русский язык сохранил за собой третье место, опережая все европейские языки.
Более того, с ухудшением популярности игр, процент русскоязычных обзоров не снижался, а наоборот рос, что говорит о том, что русскоязычная аудитория воспринимает не только ААА, АА и среднебюджетные проекты, но и к откровенные малопопулярные инди.

Стоит ли переводить игры на русский язык? Возможно и нет, если вы уверены, что затраты на локализацию будут огромными и совсем не уверены в своём проекте.

Но тот миф, что русскоязычные массово зависают на торрентах и вообще не покупают игры, я считаю несостоятельным.

Обзор одного лишь месяца, в котором не было массы сверхпопулярных проектов, но была масса средних и маленьких игр, ясно показывает, что русскоязычная аудитория покупает игры в масштабах возможно больших, чем аудитория европейская.

Да, можно возразить, что существующие региональные цены способны нивелировать значимость такого высокого места,  но разница в численности обзоров между тем же третьим и пятым местом составляет 2.3-3.3, что соответствует разнице, а иногда и превышает разницу между региональными ценами, а значит доход от русскоязычных пользователей может быть выше, либо эквивалентен доходу от европейских покупателей, делая значимость перевода на эти языки равноценными. С другой стороны, мы не можем обойти стороной и тот факт, что переводы на европейские языки зачастую дороже, а порой и значительно дороже, чем перевод на русский, что является еще одним аргументом в пользу русской локализации.

[0wn3df1x 4 330]

В MADNESS: Project Nexus, Eastward, MELTY BLOOD: TYPE LUMINA и NBA 2K22 отсутствует русский, поэтому они не учтены.

Единственная игра с русским, которая действительно провалилась по русским обзорам — это финалка. Возможно, в силу непопулярности серии или жанра в России. Можно было бы сказать об отсутствии интереса к играм азиатского производства, но в Tales of Arise русский является первым из европейских языков.

Далее, по перечисленному вами:

18 минут назад, 607й сказал:

• +A Total War Saga: TROY

 

19 минут назад, 607й сказал:

• +Life is Strange: True Colors

 

21 минуту назад, 607й сказал:

• +Medieval Dynasty

 

23 минуты назад, 607й сказал:

• +Tales of Arise

 

25 минут назад, 607й сказал:

• +World War Z: Aftermath

 

28 минут назад, 607й сказал:

• +HOT WHEELS UNLEASHED™

 

32 минуты назад, 607й сказал:

• +Pathfinder

 

34 минуты назад, 607й сказал:

• +Minecraft Dungeons

 

35 минут назад, 607й сказал:

• +DEATHLOOP

 

38 минут назад, 607й сказал:

• +Timberborn

 

38 минут назад, 607й сказал:

• +Train Simulator 2022

 

39 минут назад, 607й сказал:

• +Potion Craft

 

41 минуту назад, 607й сказал:

• +Cookie Clicker

 

43 минуты назад, 607й сказал:

• +Gas Station Simulator

Если что, все игры указаны под спойлером в заглавном посте. Там же общие таблицы.

Стоит сказать, что даже если не складывать всё вместе, а брать среднее от всех обзоров, то во всех взятых вместе группах ситуация будет такая:


Как мы можем заметить, в среднем русский так и остается на третьем месте.
В каждой из трёх отдельно ситуация та же.

Скрытый текст

1000+


500-999


100-499

 

[607й 3]

Вспомнил, была инфографика от самих Валв пару лет назад, доходы и игроки в СНГ занимают совсем маленькую долю - около 5% и этот показатель не меняется с годами. источник: https://steamcdn-a.akamaihd.net/appmgmt/gdc2019/slides/gdc_2019_talk_russian.pdf

Изменено 22 ноября, 2021 пользователем 607й
поправил ссылку

[al79spb 268]

@Claude Так они сами пели что они нищая конторка и бабосов на ру. сабы у них нет! 

[ex0t1pe 476]

@al79spb так правильно — зачем вкладываться в то, что может даже не отбиться?

[al79spb 268]

@Claude Эти охуе...е нищеброды на консолях Хитман 2 голд барыжат по 7129руб. 

[ex0t1pe 476]

@607й нет, наши игроки покупают очень много игр, делая огромный вклад в продажи! И не пиратит у нас никто. Русификаторы окупятся.

Уноси свой фотошоп, по твоей ссылке даже картинки такой нет.

[Freeman665 7 520]

как и ожидалось, в теме немедленно нарисовались мамкины экономисты с мантрой “русскоязычный сегмент слишком ничтожен, чтобы в него вкладываться”. Тот факт, что большинство почему-то продолжает вкладываться, несмотря ни на что (это легко отследить по любому источнику, где указаны хоть сколько-то заметные свежие релизы), их никак не смущает.

[607й 3]

@0wn3df1x я понял, если с этой стороны смотреть, то — да, обзоров много. Может русскоязыные строчат обзоры для своих кураторок?)  Испанский, Португальский носителей языка больше, а вот обзоров мало.

 

@Claude https://steamcdn-a.akamaihd.net/appmgmt/gdc2019/slides/gdc_2019_talk_russian.pdf 80-я страница

Изменено 22 ноября, 2021 пользователем 607й

[0wn3df1x 4 330]

40 минут назад, 607й сказал:

Вспомнил, была инфографика от самих Валв пару лет назад, доходы и игроки в СНГ занимают совсем маленькую долю - около 5% и этот показатель не меняется с годами.

Почем же, напротив, доля совсем немаленькая. Для наглядности:


Данная инфографика не даёт представления о языках, на которые выгодно переводить. Она лишь показывает доход с определённых зон. Поскольку Еврозона включает в себя огромное количество стран, суммарный доход с ней идентичен доходу с Азиатской и Североамериканской зоны. 

Данная инфографика наоборот показывает, что русскоязычная зона, в которой находятся лишь два языка, существующих в обзорах Steam, имеет довольно таки большой доход.

Глядя же на доходы с Еврозоны, мы должны учитывать, что этот доход генерируется через английский, немецкий, французский, испанский, португальский и так далее, и все эти языки требуют расходов на перевод, стандартно превышающих расходы на перевод русский.

То есть даже в данной инфографике мы можем видеть, что русскоязычная зона генерирует доход в два раза больше, чем латиноамериканская зона с бразильским португальским и латиноамериканским испанским, на которых говорят более  полумиллиарда человек из этой зоны.

Изменено 22 ноября, 2021 пользователем 0wn3df1x

[ex0t1pe 476]

Как и ожидалось, в теме немедленно нарисовались мамкины обиженки с “15 финалка не окупилась — вот пруф (в котором написано ровно обратное)”. Их попаболь от своей же глупости настолько сильна, что они продолжают носиться за мной по всему форуму. 

@607й да это жир — я ж сравнил диаграммки, данные одни и те же, хоть и цвета разные.

[ddredd 147]

3 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Стоит ли переводить игры на русский язык? Возможно и нет, если вы уверены, что затраты на локализацию будут огромными и совсем не уверены в своём проекте

Просто не все знают как сделать так, чтобы не обманули с переводом и была рентабельность,  даже ААА переводы только Близардов всегда на 10 из 10.

[Freeman665 7 520]

печально, что за минувшие 3 года у мамкиных экономистов появилось настолько мало подтверждений своей теории, что они продолжают уповать на игру 3-летней давности и упорно “не замечают” ряд обратных примеров. Да еще проецируют свои фантазии на других.

Изменено 22 ноября, 2021 пользователем Freeman665

[ddredd 147]

2 часа назад, fedos1988 сказал:

Аналогично. Но в каждой теме по поводу отсутствия локализации найдётся человек, который будет затирать, что знание английского сейчас это необходимость и вообще, кто не знает английский тот неандерталец. Я знаю английский на базовом уровне, которого мне достаточно для повседневной жизни, но встречаются игры в которых запутанный сюжет или есть диалоги, которые помогают погрузиться в мир игры и при отсутствии локализации теряется их смысл.

Я против промта и таких видов перевода, ну как против, просто буду на англ играть, пример ниже
 

Скрытый текст

Терпеть буду только личный(авторский) перевод через XUnity.AutoTranslator

Изменено 22 ноября, 2021 пользователем ddredd

[Freeman665 7 520]

40 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Данная инфографика наоборот показывает, что русскоязычная зона, в которой находятся лишь два языка, существующих в обзорах Steam, имеет довольно таки большой доход.

Глядя же на доходы с Еврозоны, мы должны учитывать, что этот доход генерируется через английский, немецкий, французский, испанский, португальский и так далее, и все эти языки требуют расходов на перевод, стандартно превышающих расходы на перевод русский.

это очень сложная математика для мамкиных экономистов. Так же как в спорах о том, с каких платформ больше заработка — с пк или консолей. Тот факт, что консоль, по сути, 3 платформы в одной, в расчет мамкиными экономистами и любителями кудахтать про повсеместное пиратство не берется))

[Ленивый 4 806]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

любителями кудахтать про повсеместное пиратство не берется))

 В англоязычных странах пиратства нет, никто с торрентов не качает. И то что народ ловят за прошивку приставок в промышленных масштабах это фейки. Ес-но в Китае тоже совсем никто не пиратит у них это не принято, великий Мао запретил. Вот и выходит что русифицировать не выгодно, у нас слишком много пиратов по сравнению с другими странами — прям Тортуга2.