Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@Petka12345 

Цитата

Фильмы посмотрите как переводят!  И книжки…

Вы сюда ещё аниме, мангу, инструкцию на туалетной бумаге и презервативах припишите, ага. 

Ни разу не видел, что бы в фильмах или книжках было “У нас профессиональные переводчики и красивые шрифты, а ещё с нами был профессор кислых щей и сам господь бог. И, да, бог не только присутствовал, но ещё переводил и тестил! И вообще, если вы не верите, то попадёте в ад! Мрази! А если сольёте наши труды, мы вас засудим (при этом сами сядем в лужу и попадём на бабки), сольём все ваши реквизиты и в аду вас ещё будут “иметь” раскалённой кочергой! Мамой клянусь!”

Изменено пользователем Autoreiv
  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как купить профессиАнальный перевод забаненным? Кто поможет? Денег дам!

NvDXPKE.png
aUobQNP.png
91mFwDs.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
46 минут назад, Лель сказал:

Как купить профессиАнальный перевод забаненным? Кто поможет? Денег дам!

NvDXPKE.png
aUobQNP.png
91mFwDs.png

Бан за что? За личное мнение? Всё интереснее... Лучше бы себе бан за орфографические опечатки и ошибки выдал. Чтобы кого-то “разносить”, желательно бы самому быть без “грешка”. В данном случае, хотя бы проверять ошибки.

Господи, какие налоги? Что за “ООО The Miracle”? Где его найти? 

Фантазия очень хороша в переводах, но не в повседневной жизни. В повседневной жизни всегда нужно оставаться спокойным и умело вести “деловые” переговоры. Ведь даже в деловом стиле можно уничтожить словами, не переходя на личности.

Изменено пользователем Autoreiv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот вы смеетесь, а человек бабло рубит и пока профессионалы надувают губы, человек  выпускает перевод джрпг и люди  будут у него покупать ибо альтернатив нет и можно сколько угодно смеяться и  говорить что тут и так не так, но люди выберут доступные вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@elmin59 

Цитата

альтернатив нет

И вы правды. У всех свой “шкурный” интерес, но можно же делать это качественно. Никто не требует выпускать по 10 “средних” переводов в год. Можно сделать 1, но качественный. Или не брать в команду по 4-6 человек, а грамотно распределить текст на 2 человека, команду из 4-6 человек на 2-3 проекта и они уже будут между собой решат, как переводить. Когда переводом занимается 4-6 человек, качество падает. Почему? У каждого своё видение (а чаще всего его вообще нет), на персонажей. 

Приведу свой пример. Я сейчас заканчиваю третью игру “за кем-то” и это лютая дичь (для меня). Там, где в переводе было до меня 2 переводчика (основного текста и ещё 2-3 в иных областях текста), текста кардинально отличается (как и разнятся понятия, которые мне пришлось сводить).

Являясь лидером, тебе нужно не только 

Цитата

бабло рубит

но ещё и правильно распределять работы между командами и умело всё это курировать, а не штамповать как Китайцы подделки. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так народ требует, не все могут  чисто на энтузиазме годами переводить одну игру. Пока есть хайп надо рубить бабло,  вот кстати вышла Тактик Огре, но так серия не очень знаменитая никто ее не будет переводить.

6 минут назад, Autoreiv сказал:

@elmin59 

И вы правды. У всех свой “шкурный” интерес, но можно же делать это качественно. Никто не требует выпускать по 10 “средних” переводов в год. Можно сделать 1, но качественный. Или не брать в команду по 4-6 человек, а грамотно распределить текст на 2 человека, команду из 4-6 человек на 2-3 проекта и они уже будут между собой решат, как переводить. Когда переводом занимается 4-6 человек, качество падает. Почему? У каждого своё видение (а чаще всего его вообще нет), на персонажей. 

Приведу свой пример. Я сейчас заканчиваю третью игру “за кем-то” и это лютая дичь (для меня). Там, где в переводе было до меня 2 переводчика (основного текста и ещё 2-3 в иных областях текста), текста кардинально отличается (как и разнятся понятия, которые мне пришлось сводить).

Являясь лидером, тебе нужно не только 

но ещё и правильно распределять работы между командами и умело всё это курировать, а не штамповать как Китайцы подделки. 

китай — то  на этом экономику поднял, а те кто надувались сидят в лужах, но это так. теперь китай делает вполне качественно, может и тут. я все жду свободного время поработать сам с нейросеткой научить ее переводить, научили же их рисовать.

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@elmin59 

Цитата

теперь китай делает вполне качественно, может и тут.

За это время там сменилось поколение власти. Да и законы там довольно суровые украл — пожизненный “бан” на тот свет. А тут у руля царь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Autoreiv сказал:

@elmin59 

За это время там сменилось поколение власти. Да и законы там довольно суровые украл — пожизненный “бан” на тот свет. А тут у руля царь.

вы не знаете  Китай, я работал с ними, никаких украл и пожизненный бан, а вот когда ездил в Алжир  там да каждый день кого- то казнили то за измену.  а у меня окна выходили на площадь, то там еще периодически рубили руки.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@elmin59 в Китае не жил, но живу давно в Таиланде. Тут в тюрьмах сидят кучи разных проворовавшихся китайцев, которые не хотят возвращаться. Знают, что их ждёт на родине. 

Но в целом опыт у вас — жесть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Autoreiv сказал:

@Petka12345 

Вы сюда ещё аниме, мангу, инструкцию на туалетной бумаге и презервативах припишите, ага. 

Ни разу не видел, что бы в фильмах или книжках было “У нас профессиональные переводчики и красивые шрифты, а ещё с нами был профессор кислых щей и сам господь бог. И, да, бог не только присутствовал, но ещё переводил и тестил! И вообще, если вы не верите, то попадёте в ад! Мрази! А если сольёте наши труды, мы вас засудим (при этом сами сядем в лужу и попадём на бабки), сольём все ваши реквизиты и в аду вас ещё будут “иметь” раскалённой кочергой! Мамой клянусь!”

Ну грамотные - толковые люди никогда не пишут и не кичут что они профессионалы с болшой буквы П.) 

С судами это вобще…. Клиника…) Собственно я это японское гуано не играю… но вобще тут обсуждают работу больше гражданина и как ему делать что надо)… тоже такое...

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
29 минут назад, Autoreiv сказал:

@elmin59 в Китае не жил, но живу давно в Таиланде. Тут в тюрьмах сидят кучи разных проворовавшихся китайцев, которые не хотят возвращаться. Знают, что их ждёт на родине. 

Но в целом опыт у вас — жесть...

Ну я ездил раньше по командировкам в Алжир, Сирию и Иран, один раз с женой отдыхал в ОАЭ.  Нам там даже понравилось потому, что чистота и порядок и нет воровства, но когда понимаешь какой ценой  это достигается то как- то становится жутко.

И в Китае я был, в  Таиланде у меня жена была и даже работала.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.11.2022 в 11:40, elmin59 сказал:

профессионалы надувают губы

В 14.11.2022 в 18:06, HighTemplar сказал:

Но надписи про профессионализм и высокое качество несколько напрягают, это же банальная ложь.

Были наняты Про-переводчики!!!

BpR8xGK.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.11.2022 в 18:06, HighTemplar сказал:

Но опять же, замечу, к SMT5 он не писал, что это профессиональный перевод, так что может я и зря придираюсь.

https://vk.com/wall-153480104_21117
https://vk.com/wall-153480104_20633
https://vk.com/wall-153480104_20455
 

Цитата

К переводу привлечены высококвалифицированные специалисты для создания художественного перевода.

 

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Лель сказал:

Были наняты Про-переводчики!!!

BpR8xGK.png

Мне кажется. когда  мы говорим профессионалы от мираклов, там надо ставить кавычки. А в целом давайте  говорить о игре, есть тема у миракла отдельная.

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почитал тему. Теперь понятно, почему меня забанили, когда я спросил профессиональный ли перевод. Это уже мем, которым этого Миракла достали.

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Everhood 2

      Метки: Психоделия, Музыка, Инди, Глубокий сюжет, 2D Платформы: PC SW Разработчик: Chris Nordgren, Jordi Roca Издатель: Foreign Gnomes Серия: Foreign Gnomes Дата выхода: 4 марта 2025 года Отзывы: 685 отзывов, 81% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Discounty

      Метки: Работа в магазине, Симулятор, Симулятор жизни, Пиксельная графика, Сатира Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Crinkle Cut Games Издатель: PQube Серия: PQube Дата выхода: 21 августа 2025 года Отзывы Steam: 375 отзывов, 78% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Тоже интересует этот вопрос. Существует ли только русификатор текста для GOG версии без всяких неофициальных патчей?
    • Так у меня тоже всё по доброму. Удивляются не таки образом — “фига, ты дурак, нафига купил? столько денег потратил?”. Удивляются больше нынешним ценам, — “Сколько, сколько ты сказал стоит?” или “Где деньги взял Лебовски?!”. У меня многие друзья раньше тоже были геймерами, но с возрастом, с появлением семьи и так далее, приоритеты в жизни изменились, на игры либо совсем времени не осталось, либо нет возможности покупать дорогое железо, чтобы с комфортом играть современные тайтлы. Поэтому люди с возрастом к играм просто остыли. Но иногда спрашивают, за тот или иной проект - “Типа классная игра? Ты играл?”. Если рекламу где-то видели, или это продолжение какой-нибудь игры, в которую они раньше играли.  Да и в целом. Я сам сейчас не играю как раньше. То постоянно загружен на работе, то семейными делами. Могу по две-три недели к играм не прикасаться. От чего у меня количество не пройденных проектов постоянно растёт. Я постоянно, что-то покупаю, что нельзя купить, скачиваю. Всё копится, копится, наслаивается и сам не знаешь когда всё пройдёшь?! Где та молодость? Когда за играми мог сутками беззаботно сидеть и проходить всё подряд?! Раньше не было денег, но было много свободного время. Сейчас есть деньги, но нет столько свободного времени. 
    • Еще раз обновил. Просто распакуйте папку data в папку с игрой. Теперь вроде бы восстановил вообще всё что только можно по форматированию. Плюс исправил в диалогах имена Рина и Макиаса. Теперь они будут консистентны. Если что по тексту будет странное тоже пишите.
      Так же исправил форматирование в talk. Плюс заменил шрифты, так-как в старом моём не было глифа дефиса.
    • Я бы с радостью объяснил почему то или это, и почему вот так.  Но если человек далёк от этого, то и особого смысла объяснять я не вижу, ведь в лучшем случае, меня просто вежливо выслушают, а мне хочется общаться на эти темы.  И с аниме такая же хрень — ты не поговоришь об этом с человеком, который не в теме.  Если у тебя есть приятели, с которыми у вас имеются общие темы, которые действительно лично тебе интересны и важны, то я считаю, что тебе повезло.
    • @\miroslav\ я после Хелла тоже наверное в Кронос буду, а жучиху оставлю на сладкое     Но да, думаю на неё много времени уйдёт.
    •  Вот только на нее наверное нужно будет много времени и нервов, говорят в игре есть локация где нужно включить все свое мастерство по платформингу на 200% и что на этом месте многие с психуют и вырубают эту игру,) а у меня какраз с платформингом не очень дела обстоят. Поэтому думаю может лучше все же Кронос по быстренькому пройти, да и потом он у меня уже установлен и настроен.
    • Я лишь привёл пример некой беседы/ диалога, когда вы имеете желание отстоять свои интересы, в некой спокойной беседе, не более того.  На уровне комплектующих ПК идёт ровно тоже самое: компания производитель, и т.д.,и т.п. Ещё совсем недавно обсуждал “необходимость” скальпирования процессоров (вспомнил, как делал, в надежде на…),  смысл в жидком металле,  и прочее, связанное с ПК.  Собственно, совсем другое дело, если вы, лично, не захотите ничего доказывать/ объяснять кому — либо, почему купили именно это железо/ комплектующие, а не другое. На этом ресурсе возникают подобные вопросы… Опять же: хозяин — барин.   
    • Но я не хочу общаться на темы, которые мне неинтересны, и делать вид, что мне интересны, к примеру, та же рыбалка или автомобили.  Ведь мне это совсем неинтересно.  Если собеседники меня не понимают и я вижу, что им неинтересно, я просто перестаю пытаться общаться на эту тему. Зачем?  Я через силу не хочу и от других мне этого не надо.  Потому и захожу частенько на форум, что здесь можно поговорить на темы, которые мне интересны.  К сожалению, на данное время, моё  окружение таково, что общаться на тему игр и всего такого, просто не с кем. Раньше было чутка по другому, а ещё раньше, вообще отлично.
    • Если общаюсь с человеком, несколько далёким от ПК гейминга, или некой работы, на ПК, то просто перехожу на тему которая, именно для него, близка: аудиофилия (это вообще бомба, если разбираться), машины и их тюнинг/ комплектующие — @Northern упоминал ранее, недвижимость, рыбалка, охота… далее по теме — и глядишь — собеседник спокойно так, уже относится к интересующим, именно его, увлечениям/ рабочим моментам.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×