Psychonauts 2

[DMBidlov 2 239]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[Bkmz 2 235]

7 часов назад, Ленивый сказал:

CD для ПК стали использовать с конца 80-х, а в 93 вышел 3DO — там не что одна озвучка, а фулмошен игры в моде были.

Я знаю. Я просто назвал игры, которые в середине нулевых имели не просто озвучку, а русскую озвучку. В случае с Ларри и Фуллтротал лицензионного уровня, не смотря на пиратское происхождение. 

Человек кидается заявлениями о том, что все кто за нейронку 12летки, а сам бросается заявлениями которые говорят что ему самому в лучшем случае 18 и он пропустил и не знает когда появились озвученные игры, какие озвучки были на кассетах в 90х и т.п.

Скорее всего потому что я это все прожил и это все прожил лично, сейчас и рад современным нейронкам. Для меня лишь одно ограничение - нейронка должна быть закадряком. Хотя в случае Киберпанка смогли и дубляж довести до уровня когда не сильно режет ухо. 

Изменено 19 декабря, 2025 пользователем Bkmz

[seliv 2]

 

Изменено 21 декабря, 2025 пользователем seliv

[Marshme11ow 3]

5 лет озвучку делают ахахаха, не ждите ребят, это фиаско)) учите англ лучше))
если когда-нибудь выйдет, так чисто для прикола перепройдете)))

[AntoNik 5]

Лучше бы честно написали, что проект закрыли или приостановили, люди тогда бы прошли без русской озвучки и не ждали с моря погоды.

Изменено 22 декабря, 2025 пользователем AntoNik

[Chillstream 547]

@Marshme11ow Там сначала делала группа двух переводчиков, булфинчи и лайк э драгон, текст и текстуры 3-4 года, а потом через долгое время, пошла озвучка, где-то ~1 год  вроде, может чуть больше, не помню когда был старт. Тут ругать если и кого, переводчиков текста и текстур, а для мво еще пока есть запас терпения)), ждали же озвучку hellblаde 1 и эту дождемся.

Изменено 22 декабря, 2025 пользователем Chillstream

[tishaninov 196]

2 часа назад, AntoNik сказал:

Лучше бы честно написали, что проект закрыли или приостановили, люди тогда бы прошли без русской озвучки и не ждали с моря погоды.

Проект не закрыт. Работа ведётся. Коллеги после релиза Split Fiction вновь вернулись к активной работе над проектом

19 часов назад, seliv сказал:

 

И? Это обычная реакция на ваши сообщения в теме)

[spider91 1 213]

@Chillstream так-то игра озвучена давно и уже даже был стрим с полным прохождением альфа-версии у нас на каналах. Но для релиза там надо сводить заново довольно большую часть звука и остатки правок сделать, к чему мы как раз вернулись после релиза Сплита. 

[Rabbit999 12]

6 минут назад, spider91 сказал:

@Chillstream так-то игра озвучена давно и уже даже был стрим с полным прохождением альфа-версии у нас на каналах. Но для релиза там надо сводить заново довольно большую часть звука и остатки правок сделать, к чему мы как раз вернулись после релиза Сплита. 

Раз готова так выложите что есть, в чем проблема?
Уверен многим и такого качества хватит. Добавить в название озвучки “Альфа” и выложите.
Анонсировать и делать 4+ лет озвучку - ненормально. И за этого люди могу не проходить и ждать озвучку.
 

[Chillstream 547]

@spider91 Спрошу логичный вопрос, который я думаю у многих появлялся, если надо группе плотно заняться технической частью психонавтов 2, зачем берутся другие проекты, а не доделывается то, что требует особого внимания?

[spider91 1 213]

2 часа назад, Rabbit999 сказал:

Раз готова так выложите что есть, в чем проблема?

Альфа версия это как раз таки не готовая локализация. Как будет готова сразу выложим. Насчёт беты ещё подумать можно было бы, но в текущем виде ещё слишком сыро.

1 час назад, Chillstream сказал:

Спрошу логичный вопрос, который я думаю у многих появлялся, если надо группе плотно заняться технической частью психонавтов 2, зачем берутся другие проекты, а не доделывается то, что требует особого внимания?

Всё очень просто. Сплит это платный проект со сборами и горящими сроками. У психов же никогда не было сборов и сроков. Был один спонсор с крупным донатом (и на условиях, что сроки для него не важны), который покрыл около половины стоимости, а остальное как раз таки записывалось за счёт тех самых платных проектов, ну и + вся наша работа бесплатно. К тому же проект совместный и текстовая часть в своё время сильно задержалась (на то были весомые причины у ребят и это не в укор командам, которые здесь занимались текстом, просто факт), а мы не могли всё это время сидеть и ждать его. 

[Rabbit999 12]

2 часа назад, spider91 сказал:

Альфа версия это как раз таки не готовая локализация. Как будет готова сразу выложим. Насчёт беты ещё подумать можно было бы, но в текущем виде ещё слишком сыро.

- Там больше 5% не озвученных фраз?
- Больше 20 совершенно неверных диалогов которых не в том месте стоят?
Если был стрим с полным прохождением с этой озвучкой на канале, то что мешает просто выложить эту озвучку? Я уверен что очень многие за это скажут спасибо и не только.

Я думаю не все сильные эстеты и даже если большинство диалогов озвучены это лучше чем без озвучки.

 

2 часа назад, spider91 сказал:

Был один спонсор с крупным донатом (и на условиях, что сроки для него не важны), который покрыл около половины стоимости, а остальное как раз таки записывалось за счёт тех самых платных проектов, ну и + вся наша работа бесплатно.

Надеюсь он понимал что срок не важен это 4+ лет

 

[Сильвер_79 10 086]

13 часов назад, Rabbit999 сказал:

Раз готова так выложите что есть, в чем проблема?
Уверен многим и такого качества хватит.

Ага. Чтобы потом некая часть людей развела срач по поводу халтуры спустя 4 года озвучки? 

Изменено 23 декабря, 2025 пользователем Сильвер_79

[Dabu28 32]

@Сильвер_79  ну и есть конечно еще  история восприятия. Я мультик Алладин не в озвучке Михалева не могу смотреть. Или Зловещие мертвецы 3 в дубляже — тоже не мое.)

[Сильвер_79 10 086]

@Dabu28 озвучки Михалёва, особенно комедии, вне конкуренции.

Изменено 23 декабря, 2025 пользователем Сильвер_79

[Rabbit999 12]

5 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Ага. Чтобы потом некая часть людей развела срач по поводу халтуры спустя 4 года озвучки? 

Некоторые часть людей и так срач развела по поводу отсутствия озвучки спустят 4 года озвучки.
Просто написать предупреждение что это “тестовая, алфа-сборка” и что он оооооочень-приочень сырой и вообще не не нужно его ставить.