Guilty Gear Strive

[DMBidlov 2 228]

• Жанр: Action/Fighting
• Платформы: PC PS5 PS4
• Разработчик: Arc System Works
• Издатель: Arc System Works
• Дата выхода: июня 2021

Скачать русификатор

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[SerGEAnt 24 786]

Цитата

Версия 1.0.3.4b от 22.07.24

• Промежуточное обновление: русификатор адаптирован под текущую версию игры (1.38 от 22 июля)

[DROZD01 21]

Ой и спасибо, конечно, ARCSYS и их “коллаборантам” из CD PROJECT RED за новый прекрасный сизон пасс. Поляки наносят ответный удар, и всего лишь одним гостевым персонажем блочат нахрен продажу всего сизон пасса в ру-регионе. Причём не только продажу, но и активацию ключей.

[kirusha1 0]

В 24.07.2024 в 00:42, DROZD01 сказал:

Ой и спасибо, конечно, ARCSYS и их “коллаборантам” из CD PROJECT RED за новый прекрасный сизон пасс. Поляки наносят ответный удар, и всего лишь одним гостевым персонажем блочат нахрен продажу всего сизон пасса в ру-регионе. Причём не только продажу, но и активацию ключей.

Надо было озаботиться VPN “переездом” =) То что четвертый пропуск в РФ недоступен уже давно было видно.

С нетерпением ждём перевод для Диззи =)

[SerGEAnt 24 786]

Цитата

Версия 1.40 от 06.11.24

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Королева Диззи.

[SerGEAnt 24 786]

Цитата

Версия 1.41 от 20.11.24

• Адаптировано под версию игры 1.41 от 20.11.24.
• Добавлен перевод режима 3х3.

[HighTemplar 608]

Как давно и обещали, начинаем выкладывать контент по предыдущим частям в видео формате.

Для начала аркада -Sign-

 

Сторимод чуть позже, ну и ревелатор не за горами.

[HighTemplar 608]

а вот и чуть позже, сюжетка -SIGN-

 

[Alexm1995 1]

Здравствуйте, извините за вопрос, скажите пожалуйста, а можно где-нибудь скачать старую версию версию русификатора для версии 1.40 от 06.11.2024?

[AntonL96 1]

Добрый день! Будет ли перевод адаптирован на свич версию? Очень бы пришлось кстати. Если надо могу задонатить не супер конечно много но думаю я не один такой буду.

[HighTemplar 608]

@Alexm1995 Скину в лс, вроде оставалось

@AntonL96 Мы посмотрели свич образ и можно сказать, что уже порт в работе, там есть новые строки (уникальный текст для свича и строки нового чара, хоть и не все) и нужно добавить дополнительный шрифт. Правда, по итогу будут небольшие проблемки, которые мы не будем решать, потому что обновлять под каждый патч две разных версии перевода слишком муторно.

Примеры проблем:

Выход текста за интерфейс в редких местах;

 

К некоторым подсказкам к подразделам меню прилипла каша;

 

Из-за кастомных переносов текст на свиче местами переносится не очень красиво;

 

Отсутствие перевода надписей System list, Player, Command list.

Перевод этих штук раньше был в одном из скриптов, но после патча 3х3 они это вынесли в файл локализации, так что если на свич завезут 3х3 это поправится, а если нет, ну — нет.

Та же история с надписями в бою типа PUNISH, COUNER, REVERSAL. И потраченный Burst под шкалой здоровья (фуловый это текстура, он будет на русском). 

В остальном все хорошо. Правда сетевую часть проверить возможности не имею, но скорее всего там тоже проблем нет.

 

Кстати, аркада Ревелатора:

Сюжетка чуть позднее \o/

Изменено 25 января, 2025 пользователем HighTemplar

[SerGEAnt 24 786]

Версия 1.44 от 30.03.25

• (PC) Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Веном.
• (Switch) Переведён весь текст, включая последнее платное дополнение «Веном».

[HighTemplar 608]

Сюжетка ревелатора готова https://youtu.be/4wLcoa_-g8o

На днях будут от него другие истории и в целом весь сюжет для вкатывания в аниме, которое начнет выходить с 5го апреля, на месте.

Если что, подготовлен мастер-плейлист https://www.youtube.com/playlist?list=PLpa-d6S_cI6yza2JYg33OCK540yJfN1Mv

В нём будут добавляться различные сюжетные материалы в порядке хронологии, возможно аудиодрамы, но пока есть по ним вопросы.

 

Изменено 2 апреля, 2025 пользователем HighTemplar

[SerGEAnt 24 786]

Цитата

Версия 1.46 от 27.05.25

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Юника.

 

[Wolfgang Engels 941]

Предлагаю такие идеи:
1. переименовать команду Like a Dragon Kiwami, в Guilty Gear Kiwami 
2. человека, отвечающего за подразделение guilty gear сделать новым главредом
3. сосредоточиться на серии guilty gear, и перевести остальные части
У вас кроме обнов на guilty gear всё равно ничего не выходит, так почему бы не сосредоточиться на том, что получается лучше всего.

[SerGEAnt 24 786]

Обновление.