Yakuza 6: The Song Of Life

[Victor Veles 91]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC & PlayStation 4
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio
4. Дата выхода на PC: 25 марта 2021

Скрытый текст

Заключительная часть сурового японского экшена посвящена истории Харуке и Кадзумы Кирю, главному герою знаменитой серии Yakuza. Здесь вас ждет невероятно реалистичный портовый городок префектуры Хиросима и новая версия знаменитого района Камуротё. Yakuza 6 выведет на новую высоту все то, за что поклонники полюбили серию: жесткий сюжет о буднях преступного мира, адреналиновую боевую систему и многообразие всех видов развлечений, которые предлагает этот порочный мир.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Состояние русификации
Выпущен, ведётся доработка
Скачать русификатор (v.0.4.2)

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 29 июня пользователем Victor Veles

[SaintsEagle 15]

9 часов назад, dron00 сказал:

 такой вопросто якузду канами 3 вы тоже будете переводить 5 лет? 

Перевод Кивами 3 не повторит ошибок Yakuza 6: перевод не выйдет

[pisyunnnn 1]

Блин, прошёл все.  Якудзу 6 с переводом от  Like a Dragon . Спасибо за за перевод, лучше чем ничего! но он просто для Быдла, подъездный , дворовое гавно. Не понимаю, для кого, и зачем дворовой антураж ?… для быдла из подворотни, которре даже не понимают о чем речь в игре? зачем? что мешало заделать человечно? бля…. я в шоке...

Изменено 20 ноября пользователем pisyunnnn

[xBGLx 22]

2 часа назад, pisyunnnn сказал:

Блин, прошёл все.  Якудзу 6 с переводом от  Like a Dragon . Спасибо за за перевод, лучше чем ничего! но он просто для Быдла, подъездный , дворовое гавно. Не понимаю, для кого, и зачем дворовой антураж ?… для быдла из подворотни, которре даже не понимают о чем речь в игре? зачем? что мешало заделать человечно? бля…. я в шоке...

да, я быдло, вопросы? 

[pisyunnnn 1]

12 часов назад, xBGLx сказал:

да, я быдло, вопросы? 

вопросы отпадают сами собой))) сам себе ответил )))

Изменено 21 ноября пользователем pisyunnnn

[xBGLx 22]

В 11/21/2025 в 13:09, pisyunnnn сказал:

вопросы отпадают сами собой))) сам себе ответил )))

А теперь попрошу от знатоков перевода и русского языка, то есть от таких людей, как Вы, разъяснить для всех, как могут разговаривать такие персонажи уличного фольклора, как гопники и бандиты низших рангов, которые не следят за своими коммуникативными способностями в речевом дискурсе, употребляя явно не те лексические единицы, которые употребляли бы люди более образованные, а не такое быдло, как я. Лично я всё же испытал на себе большое число выражений, которое можно услышать от криминальных элементов и от гопников на улицах наших российских городов, поэтому багаж знаний в этом отношении у меня кое-какой имеется, но, кто его знает, может я, Пушкин, Есенин и прочие господа не правы, и нецензурные выражения из великого и могучего нужно убрать, потому что какие-то соевые снежинки могут с них оскорбиться?

[SaintsEagle 15]

Цитата

Не понимаю, для кого, и зачем дворовой антураж

А мне понравилось) Я себе так и представлял диалоги якудзы 

[pisyunnnn 1]

В 23.11.2025 в 18:03, xBGLx сказал:

А теперь попрошу от знатоков перевода и русского языка, то есть от таких людей, как Вы, разъяснить для всех, как могут разговаривать такие персонажи уличного фольклора, как гопники и бандиты низших рангов, которые не следят за своими коммуникативными способностями в речевом дискурсе, употребляя явно не те лексические единицы, которые употребляли бы люди более образованные, а не такое быдло, как я. Лично я всё же испытал на себе большое число выражений, которое можно услышать от криминальных элементов и от гопников на улицах наших российских городов, поэтому багаж знаний в этом отношении у меня кое-какой имеется, но, кто его знает, может я, Пушкин, Есенин и прочие господа не правы, и нецензурные выражения из великого и могучего нужно убрать, потому что какие-то соевые снежинки могут с них оскорбиться?

А теперь попрошу вас. Проживши в Японии. Обращения даже к тем,  если оно гавно для человека — нет и небыло.

но Дело ваше, но ненужно нарратив , превращать (мешать) с чужой культурой. Ну и показывать что православное и дворовое быдло (как и ранее назвал) такое же как и в Японии.

Вот и в переводе воспринимается как показать, что Япония ничем не отличается от нас...

4 часа назад, SaintsEagle сказал:

А мне понравилось) Я себе так и представлял диалоги якудзы 

блин. ну нормально. за неимением ничего. )))) ну все равно ))))))

[Ленивый 5 340]

3 минуты назад, pisyunnnn сказал:

Проживши в Японии. Обращения даже к тем,  если оно гавно для человека — нет и небыло.

Такие познания. Как же плохо тебе было в Японии

[xBGLx 22]

9 часов назад, pisyunnnn сказал:

А теперь попрошу вас. Проживши в Японии. Обращения даже к тем,  если оно гавно для человека — нет и небыло.

А теперь попробуйте японцу сказать クソ外道！Или там てめぇ、何をしたんだよ！И посмотрите на их реакцию, может, тогда дойдёт понимание, что для них при их культурном коде такие слова будут восприниматься вполне себе как ненормативные, даже когда такими не являются с точки зрения дословного смысла.

 

9 часов назад, pisyunnnn сказал:

но Дело ваше, но ненужно нарратив , превращать (мешать) с чужой культурой.

Почитайте, что такое локализация и лингвокультурологическая адаптация. Да и в целом, как нарратив работает. А я просто приведу примеры англоязычной локализации и нашей с японского.

Y'think you're that important?<cf>Fuckin' idiot.  — Если да, то ты просто тупица.
Get your fucking hands off of him! — Не трожьте его!
Tell that washed-up old fuck to<cf>crawl back into his hole. — Самое время показать этому старикашке,<cf>что ему пора на пенсию.
Little fuck… — Ах ты!
Don't fuck with me! — Ты бредишь!
It's fuckin' huge. How're we<lf>s'posed to find Kiyomi in there? — Да он огромен... Проблема в том,<lf>что мы не знаем, где они держат Киёми.

А есть места где наоборот, в английском была проявлена недостаточная экспрессия, а вот в японском эта экспрессия была. И всё сводится к тому, что из-за отличий в языках разный подход к локализации. 

 

9 часов назад, pisyunnnn сказал:

Вот и в переводе воспринимается как показать, что Япония ничем не отличается от нас...

Опять же, почитайте, что такое локализация.

 

9 часов назад, pisyunnnn сказал:

блин. ну нормально. за неимением ничего.

Вы всегда можете поиграть с нейронным переводом, он тоже есть. Думаю, Вам он подойдёт больше.

Изменено 25 ноября пользователем xBGLx

[DjGiza 433]

18 часов назад, pisyunnnn сказал:

Обращения даже к тем,  если оно гавно для человека — нет и небыло.

Признайся что ты никогда не разговаривал с японцами вне своего круга(не учитываем когда к тебе где-то там обращались просто так поинтересоваться откуда ты.
Я вот живу и видел всё. Могу слить якудзе что ты не знаешь их культуру. Но раз пожил, то уже видать не в японии. Жалко.

[apollo90 0]

В 24.11.2025 в 21:00, pisyunnnn сказал:

блин. ну нормально. за неимением ничего. )))) ну все равно ))))))

Плохо значит искал. Существует же машинный перевод от зверюги, там вот как раз все факи заменены типа на “черт побери”, тебе бы как раз понравилось такое оцензуривание.

[pekatvdmitriypekar 459]

В 25.11.2025 в 19:14, apollo90 сказал:

Плохо значит искал. Существует же машинный перевод от зверюги, там вот как раз все факи заменены типа на “черт побери”, тебе бы как раз понравилось такое оцензуривание.

Эти все «чёрт побери», «дерьмо», «зараза (в Dead Space 3)» и т.д. так надоели уже. Особенно когда персонажи разговаривают матом (как в Sleeping Dogs).

[Wolfgang Engels 191]

В 15.07.2025 в 06:37, HighTemplar сказал:

Хотелось бы, но не в ближайшее время. Якудзы в плане текста довольно большие игры, поэтому в первую очередь мы брались за части без перевода.

 

 

Первая и вторая кивама скоро получат официальный русский перевод, когда ждать от вас объявления о том, что вы прекращаете работу над обновлением первой кивамы, и переводом второй кивамы, так как своё время вы уже просрали и ваши переводы уже не актуальны?

[xBGLx 22]

27 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Первая и вторая кивама скоро получат официальный русский перевод, когда ждать от вас объявления о том, что вы прекращаете работу над обновлением первой кивамы, и переводом второй кивамы, так как своё время вы уже просрали и ваши переводы уже не актуальны?

После праздников.

[Wolfgang Engels 191]

4 минуты назад, xBGLx сказал:

После праздников.

А чего так долго? Сега патчи с переводами уже через неделю выкатит. Вот на следующий день после этого, и объявляйте об отмене своих русиков.