Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
drag_in
SerGEAnt

Gujian 3

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

davinfelth    0

davinfelth
Опубликовано:
13 минут назад, Insider сказал:

Мир ума он такой, и другим быть не может.

Этот “мир ума” с нами сейчас в одной комнате? 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

M-18    19

M-18
Опубликовано:
В 27.12.2022 в 15:47, Insider сказал:

Доступ к переводу 300 руб. по той причине, что на его реализацию ушло 9к. Кому нужен перевод - пишите в личку или к нам в группу В контакте. Это одна из лучших Action/RPG с невероятной проработкой мира, кат. сцен, сюжета, музыки и пр. 
 

Это получается кто то платит 300 рублей вам, потом выкладывает ваш перевод с игрой на каком нибудь торент трекере и вуаля — огромная куча народа получает всё бесплатно и ваша торговля закрылась

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Insider    13

Insider
Опубликовано: (изменено)
37 минут назад, M-18 сказал:

Это получается кто то платит 300 рублей вам, потом выкладывает ваш перевод с игрой на каком нибудь торент трекере и вуаля — огромная куча народа получает всё бесплатно и ваша торговля закрылась

Ну да. Тут всё зависит от совести человека. С таким исходом я просто перестану его обновлять, чтобы новые версии не попали к сливщику. И только после того, как текст пройдёт через все правки, я сделаю новый доступ к переводу, но уже со сбором средств, и его повышенной стоимостью. На данный момент в нём отредактировано примерно 30% текста от начала игры. После 100% редактуры, цена на перевод и его условия получения - вполне могут измениться. 

Цена в 300 р. была за перевод с основными правками. Когда я устанавливал эту цену, я не планировал править весь текст. Но начал… так как игра влюбила в себя. Соответственно, когда качество перевода уже будет другое, тогда и цена возможно будет уже совсем другая. :) 

Изменено пользователем Insider

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petrr    23

Petrr
Опубликовано:

Так, люди. Я что-то не понял. Человек предлагает купить гугл перевод за 300 рублей и при этом отредактировал он около 30% текста(есть примеры этой редактуры?)? Так что-ли?

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Escapismik    67

Escapismik
Опубликовано:
6 часов назад, petrwolga сказал:

Так, люди. Я что-то не понял. Человек предлагает купить гугл перевод за 300 рублей и при этом отредактировал он около 30% текста(есть примеры этой редактуры?)? Так что-ли?

Ну, типа.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ex0t1pe    478

ex0t1pe
Опубликовано:

@petrwolga радуйся, что текст редактируют и не продают за 2000р по волнам.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petrr    23

Petrr
Опубликовано:

Так что там по поводу игры? В начале темы вроде некая команда собиралась для перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

JRPGARCANIA    34

JRPGARCANIA
Опубликовано: (изменено)
4 часа назад, Escapismik сказал:

В ВК продают машинный перевод). https://vk.com/jrpgarcania

С правками, не полными, но с достаточными. И люди рады, основная масса так уж точно.

Изменено пользователем PhantasyStar
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petrr    23

Petrr
Опубликовано:
В 17.04.2023 в 19:56, PhantasyStar сказал:

С правками, не полными, но с достаточными. И люди рады, основная масса так уж точно.

Зашёл в эту группу. Удивился увидев готовый русификатор к новому файр эмблему. И знаете, что там написано по поводу правок? Правки только по ПЕРВЫМ 2 ЧАСАМ ИГРЫ, остальное тупо яндекс перевод. И стоит этот “русификатор” 350 рублей. Это что там за аудитория сидит, что хавает это?

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

JRPGARCANIA    34

JRPGARCANIA
Опубликовано: (изменено)
6 часов назад, petrwolga сказал:

Зашёл в эту группу. Удивился увидев готовый русификатор к новому файр эмблему. И знаете, что там написано по поводу правок? Правки только по ПЕРВЫМ 2 ЧАСАМ ИГРЫ, остальное тупо яндекс перевод. И стоит этот “русификатор” 350 рублей. Это что там за аудитория сидит, что хавает это?

Ещё один… :laugh: Успокойтесь уже, и не смотрите на мир под одним углом. Господи, неужели люди настолько ограниченные в мировосприятии, и не понимают, что “КАЖДОМУ СВОЁ”. Кто-то и этому рад, если нет нормального перевода (я в том числе, так как сам готов платить за эти переводы).

Правки не ограничиваются только первыми 2 часами игры. Правятся и другие моменты (предметы, навыки, инвентарь, какие-то квесты, описания и пр.).

Изменено пользователем PhantasyStar
  • +1 1
  • -1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petrr    23

Petrr
Опубликовано:
13 часов назад, PhantasyStar сказал:

Ещё один… :laugh: Успокойтесь уже, и не смотрите на мир под одним углом. Господи, неужели люди настолько ограниченные в мировосприятии, и не понимают, что “КАЖДОМУ СВОЁ”. Кто-то и этому рад, если нет нормального перевода (я в том числе, так как сам готов платить за эти переводы).

Правки не ограничиваются только первыми 2 часами игры. Правятся и другие моменты (предметы, навыки, инвентарь, какие-то квесты, описания и пр.).

Зачем лицемерить? Скажи, что хочешь денег заработать и при этом не тратить много усилий. 

”Правки не ограничиваются только первыми 2 часами игры. Правятся и другие моменты (предметы, навыки, инвентарь, какие-то квесты, описания и пр.).” — Угу. 2 часа игра и интерфейс — очень большая разница.

  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

JRPGARCANIA    34

JRPGARCANIA
Опубликовано: (изменено)
22 минуты назад, petrwolga сказал:

Зачем лицемерить? Скажи, что хочешь денег заработать и при этом не тратить много усилий. 

”Правки не ограничиваются только первыми 2 часами игры. Правятся и другие моменты (предметы, навыки, инвентарь, какие-то квесты, описания и пр.).” — Угу. 2 часа игра и интерфейс — очень большая разница.

С начала этого года трачу по ~8 часов в день на правки… ну да, бывает по 5-6 часов в день, если работа.
Xenoblade 2 и 3 — работа с переносами заняла только месяц, учитывая то, что шрифт ещё сделали.
Gujian 3 половина игры было поправлено, также порядка месяца заняло. 
Fire Emblem Engage — недели 2 правил.
Это так, то, что запомнилось больше всего.
Думаете халява? Присоединяйтесь, посмотрю как у вас ж.па будет гореть.

Изменено пользователем PhantasyStar
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Upstairs
      Автор: SerGEAnt
      Upstairs

      Метки: Приключение, Point & Click, Пиксельная графика, Головоломка, Чёрный юмор Платформы: PC Разработчик: Karellen Games Издатель: Karellen Games Дата выхода: 20 марта 2026 года Отзывы Steam: 30 отзывов, 96% положительных
    • KubikVkube
      Between Horizons
      Автор: KubikVkube
      Between Horizons

      Метки: Несколько концовок, Детектив, Point & Click, Научная фантастика, Расследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: DigiTales Interactive Издатель: Assemble Entertainment Серия: Assemble Entertainment Дата выхода: 25 марта 2024 года Отзывы: 221 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×