Fire Emblem: Three Houses, Engage

[ileodan 5]

Будем надеяться что кто нибудь закончит до конца перевод, хотя бы остальную часть через нейронку или нормально закончить )

[bqio 33]

@efimandreev0 если возникли какие-то проблемы, то я решил открыть исходный код тулзы, которую писал для трёх домов. Посмотри там по субтитрам. Но у тулзы есть один нюанс, была утеряна функция запаковки текста из банлда (винду переставлял и забыл запушить коммит), если в питоне силён, можешь дописать её. Там ещё старый код формирования бандла.

И по поводу распространения. Не обязательно использовать Skyline и aldebaran. Текст можно запаковать просто в atmosphere/contents через pack_info от 3096.

Изменено 12 мая пользователем bqio

[efimandreev0 81]

@bqio да я заметил, просто мне удобнее было на тот момент уже альдебараном патчить, а не изменять инфо и т.д. 

а с бандлом нет проблем особо. тут как на шарпе не нужно говнокодить и пытаться изобрести велосипед

в любом случае спасибо. 

[bqio 33]

Решили всё-таки собрать по своему сборщику перевод. Две версии. Версия для эмулятора Ryujinx и для самого свитча.

Версия для эмулятора Ryujinx от 13.05.2025: https://drive.google.com/file/d/1Pp78XBPJMUwv5Hyeus0bKzOku6bpQ8gt/view?usp=drive_link
Версия для Nintendo Switch от 13.05.2025: https://drive.google.com/file/d/1hpovLTp9e-wFklHY0GRwi5gVtNEJ3zgn/view?usp=drive_link

Мануал по установке на эмулятор: https://github.com/bqio/feth-emu

Установка на Nintendo Switch стандартная, закинуть содержимое архива на sdcard.

[IIISVYATOYIII 17]

12 минут назад, bqio сказал:

Решили всё-таки собрать по своему сборщику перевод. Две версии. Версия для эмулятора Ryujinx и для самого свитча.

Версия для эмулятора Ryujinx от 13.05.2025: https://drive.google.com/file/d/1Pp78XBPJMUwv5Hyeus0bKzOku6bpQ8gt/view?usp=drive_link
Версия для Nintendo Switch от 13.05.2025: https://drive.google.com/file/d/1hpovLTp9e-wFklHY0GRwi5gVtNEJ3zgn/view?usp=drive_link

Мануал по установке на эмулятор: https://github.com/bqio/feth-emu

Установка на Nintendo Switch стандартная, закинуть содержимое архива на sdcard.

Отлично. Работает на эмуле. Я пробовал на sudachi. Просто распаковал и закинул в папку с модами для Fire Emblem Three Houses.

Изменено 13 мая пользователем IIISVYATOYIII

[JSS 18]

Я попробовал на репаке от FitGirl там вечная загрузка. Эмулятор там Yuzu. Начал делать как тут сказанно и первый вопрос. 

Экспортируемые ключи с вашей консоли. В Интернете полно гайдов, как это сделать, через полезную нагрузку Lockpick_RCM . В итоге у вас должно быть два ключа файла: title.keys и prod.keys  . 

Чуть выше я перешел на сайт скачал последнюю версию Firmware 20.0.1. Но там другие фалы. А этот пункт что это вообше. Это же инструкция для ПК. Что значит экспортируйте ключи с вашей консоли (какой консоли). Что мне вообще в поиске искать по этому пункту что бы не накосячить. Эти ключи для каждой игры отдельные или отдельные для каждой консоли(поэтому сказанно “ с вашей консоли” ) ? 

 

 

[bqio 33]

Прошу публиковать тут ошибки перевода (или отсутствие оного), чтобы зафиксировать и исправить проблемы.

Только что, JSS сказал:

Я попробовал на репаке от FitGirl там вечная загрузка. Эмулятор там Yuzu. Начал делать как тут сказанно и первый вопрос. 

Экспортируемые ключи с вашей консоли. В Интернете полно гайдов, как это сделать, через полезную нагрузку Lockpick_RCM . В итоге у вас должно быть два ключа файла: title.keys и prod.keys  . 

Чуть выше я перешел на сайт скачал последнюю версию Firmware 20.0.1. Но там другие фалы. А этот пункт что это вообше. Это же инструкция для ПК. Что значит экспортируйте ключи с вашей консоли (какой консоли). Что мне вообще в поиске искать по этому пункту что бы не накосячить. Эти ключи для каждой игры отдельные или отдельные для каждой консоли(поэтому сказанно “ с вашей консоли” ) ? 

 

 

Если у вас нет консоли, то вы сможете найти эти ключи в Интернете. Мы их не распространяем. Любой эмулятор потребует от вас эти ключи. Без них вы даже прошивку не загрузите в эмулятор.

[JSS 18]

Понял, хотя не очень, я думал эмулятор для того чтобы и играть эти игры на Пк без консоли. Но Видимо ошибся.А можете глянуть почему вечная загрузка в репаке от FitGirl. Там игру если саму запустить все работает, если кинуть этот русик в папку модов, Эмулятор видит мод и ставиться галочка. Но на первом экране вечная загрузка. Стоит отключить мод игра грузиться без проблемм.

[Ishli 1]

1 час назад, bqio сказал:

Прошу публиковать тут ошибки перевода (или отсутствие оного), чтобы зафиксировать и исправить проблемы.

Если у вас нет консоли, то вы сможете найти эти ключи в Интернете. Мы их не распространяем. Любой эмулятор потребует от вас эти ключи. Без них вы даже прошивку не загрузите в эмулятор.

Если не трудно, можите сделать ваш перевод для эмулятора Yuzu. 

[bqio 33]

Вышла версия перевода 0.0.2.

Что нового:

- Исправлен баг с диалогами на карте, который не давал пройти дальше 1 сценария.

- Восстановлена часть перевода диалогов на карте  (постепенно восстановлю все).

- Добавлена поддержка эмулятора Yuzu (хотя она и так была, так как установка идентична установке на Ryujinx)

 

Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1P7dsX5XOVudEHCTYcaPVFUQY0dmUr-kD/view?usp=drive_link

Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1QNT0CxYugzpEa1wQBXWBiH7f8v9Xbf6d/view?usp=drive_link

 

Думаю где-то раз в неделю буду выпускать новые версии с исправлениями. Возможные ошибки вы можете публиковать в этой ветке, или в обсуждении в нашей группе ВК https://vk.com/topic-202418769_53654103

[JSS 18]

В 13.05.2025 в 17:59, JSS сказал:

.А можете глянуть почему вечная загрузка в репаке от FitGirl, эмалятор Yuzu. Там игру если саму запустить все работает, если кинуть этот русик в папку модов, Эмулятор видит мод и ставиться галочка. Но на первом экране вечная загрузка. Стоит отключить мод игра грузиться без проблемм.

 Ничего не изменилось все также вечная загрузка в эмуляторе Yuzu(репак FitGirl). Может кто-то смог запустить руссик за этом репаке отпишитесь плиз. 

[bqio 33]

Вышла версия перевода 0.0.3

Большое спасибо Стасу Передирий за помощь в тестировании.

Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team

 

Что нового:

- Исправлено большое количество ошибок и переносов.

- Восстановлена часть перевода диалогов на карте.

- Восстановлена часть перевода субтитров к роликам.

 

Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/15ZP4MZTEhBaraZdSuMmREwRKUomB0H-5/view?usp=sharing

Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1pL975MP5SC_6rYQHXt36duVj7rMzdufh/view?usp=sharing

 

Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

[Jade-Falcon 0]

В 14.05.2025 в 18:38, JSS сказал:

 Ничего не изменилось все также вечная загрузка в эмуляторе Yuzu(репак FitGirl). Может кто-то смог запустить руссик за этом репаке отпишитесь плиз. 

У меня тоже вечная загрузка, никакие ухищрения не помогли.

[bqio 33]

Вышла версия перевода 0.0.4

Большое спасибо Стасу Передирий и сообществу за помощь в тестировании.

Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team

Что нового:

- Восстановлен перевод лого на сплэшскрине.
- Исправлено большое количество ошибок и переносов.
- Восстановлена часть перевода диалогов на карте.
- Восстановлена часть перевода субтитров к роликам.
- Полностью исправлены ошибки в туториалах.
- Переведена часть описаний заданий.

Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1sExp1yT0jw1N3jYI2t-8_2IkenTBGhse/view?usp=sharing

Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/18s7in-Sl3YeLcjUUkpj4xRA_Llmk1ovj/view?usp=sharing

Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

Изменено 20 мая пользователем bqio

[JSS 18]

В 19.05.2025 в 21:45, Jade-Falcon сказал:

У меня тоже вечная загрузка, никакие ухищрения не помогли.

О спасибо. А то я думал что у меня у одного вечная загрузка. А все другие спокойно играют на этом репаке(эмуляторе Yuzu). Тогда ждем дальше может кто исправит чтобы работало. Я тоже попробовал разные махинации, но не получилось. Смотрел видосы о русиках на другие игры на Yuzu, пробовал папки переименовать. (может в самих файлах а может в способе из запаковки.) Судя по видео у других игры 2 файла а у нас тут куча мелких.