-
Similar Content
-
By slavik274
Платформа: PSP Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Tose Co., Ltd. О проекте Сбор средств на перевод поистине «монументальной» тактической RPG. Великолепная запутанная история в стиле «шекспировской трагедии» , высокая реиграбельность, чудесная музыка… Настоящий олдскул от Squaresoft.
Много кто пытался локализовать ее на русский язык, но так до конца и не доводил начатое. По факту, на данный момент имеются только «корявые» и «заброшенные» проекты для PlayStation 1.
Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions».
Пока что в планах перевести весь текст и графические надписи, которых ОЧЕНЬ много.
На текущий момент разобран шрифт, надписи и извлечено больше половины оригинального текста (>23 тыс. строк).
У нас уже есть опыт работы в локализации на примере Vagrant Story: vk.com/vs_reborn Вопросы-Ответы:
В.: На что пойдут деньги?
О.: Все собранные средства пойдут на оплату работы программиста для разборки/сборки/запаковки/отладки ресурсов и текста.
В.: Если сумма не наберется, перевод будет отменен?
О.: Нет, но он будет протекать значительно медленнее, т.к. ему будет уделяться меньше свободного времени. Чем больше сумма, тем быстрее локализация увидит свет.
В.: Когда планируется релиз?
О.: Зависит от многих факторов. Начало перевода стартует после завершения времени на краудфандинг, либо заранее при досрочном и успешном сборе средств. Примерное время на работу — от 6 до 15 месяцев.
В.: Кто будет заниматься переводом?
О.: В основном я - vk.com/might_controls_everything (программист, хакер… называйте, как хотите). Моей задачей будет извлечь текст/графику и запаковать ее обратно. Тексты будут выкладываться в открытый доступ на notabenoid.org, где каждый сможет посмотреть и/или перевести ту или иную часть. (Являясь фанатом творчества Мацуно, очень хочу, чтобы эта игра получила качественный перевод, как это было сделано с Vagrant Story.)
В.: Что насчет видеороликов?
О.: Видеоролики — отдельная тема. Если с субтитрами на черном фоне все более-менее понятно — простое «замазывание» и наложение своих, — то с «вписанными» надписями внутри видео (как в интро или эпилоге) куда сложнее. При указанном бюджете планируется только наложение снизу субтитров без изменения самого видео (и да, фон главного меню тоже завязан на ролике, так что его пока не удастся перерисовать). ОЧЕНЬ хотелось бы привлечь профессиональных актеров озвучки (да-да, где моя губозакаточная машинка?) + перерисовка видео, но это выйдет в отдельную, очень значительную сумму, учитывая их расценки. Сбор средств:
https://vk.com/piligrimus_team?w=app6359087_-104872102%23snippet_id%3D1%26owner_id%3D-104872102%26project_id%3D74065
-
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
A Way Out проходил с другом, в целом очень не плохой проект оказался, по ролику все бодренько. нужно расчехлять друзей =) -
Материальное положение никак не оправдывает воровство. А то так любой лентяй заявит на весь мир, что ему все должны, а он никому ничего платить не собирается Было бы для кого стараться, а то сначала хвастовство айфонами и топовыми сборками ПК, а как доходит дело до игр, то такие товарищи торрентами не брезгуют. -
By NAGELFAR999 · Posted
Аналогично.Empire at war в своё время не плохо зацепила. -
By NAGELFAR999 · Posted
Всё в этом мире ненормально ,смотря с чьей горки на сие взирать. Да и вообще у нас такое жлобство повсеместно — человек последний х… без соли доедает, скачал контент с торрента- ВОР! В то время ,как некоторые миллиарды разворовывают — не иначе ,как почётные граждане. Противозаконно , но на то они и Робин Гуды интернета, а никак не гопники ,как кто-то писал. -
Перевод делался а официальную версию. Огромная просьба по прираткам не отписывать. Тестируется в последней версии и всё работает. Вот представьте, не извесно в какой момент птраты дамп игры снимали. И потом сиди угадывай какую версию вам переводить. А в Steam последний официальный патч. Не надо ничего угадывать и передлывать. А для конкретной пирацой версии отдельно ресурсы ковырять как-то не хочется. Плюс я сам лично не поддерживаю пиратсво. Поэтому ориентируйтесь на стим версию и решайте проблемы не обращаясь к переводчикам. Спасибо. -
-
Бесплатно, он не будет делать. Даже сказал, что ему пофиг что хочет славянский парниша… А издатели могут эту лавочку прикрыть. Уже ГТА забанили на гитхабе. А так было бы очень классно заиметь такое на Вите.
-
Может, если возникнут подазрения, что это приведет к монополии. Все крупные сделки с объединением или поглощением должны проходить подобную процедуру одобрения на государственном и международном уровне. Эта история к данной процедуре ни каким боком. Максимум одна из причин усложнить сделку, но даже без этого сия процедура обязательна при подобного масштаба сделках. -
Про бриллианты разговора не было. Просто игры на вечер как эта. -
Даже если он купил игру, по закону пользоваться он может только сам. Как правило, покупается подписка на игру, а не сама игра.
-
-
Recent Status Updates
-
-
-
Здравствуйте! Не так давно вышел гигантский бесплатный мод для Fallout: New Vegas - The Frontier/Фронтир. По размеру, он как основная игра, если не больше. Как многие пишут “Frontier можно считать полноценной уникальной неофициальной игрой серии Fallout.”· 2 replies
И хотелось бы узнать, такие проекты переводите на русский?
-
-
Даров.· 0 replies
Есть
Ashes of the Singularity: Escalation Edit Нет Нет Canyon Capers Edit Нет Нет Puzzle Chronicles Edit Нет Нет Huntsman - The Orphanage Halloween Edition Edit Нет Нет Three Dead Zed Edit Нет Нет Warhammer 40,000: Sanctus Reach Edit Нет Нет RollerCoaster Tycoon Classic Edit Нет Нет Redeemer Edit Нет Нет Mages of Mystralia Edit Нет Нет DiRT Rally 2.0 Edit Нет Нет Little Inferno Edit Нет Нет And Yet It Moves Edit Нет Нет Divine Divinity Edit Нет Нет Beyond Divinity Edit Нет Нет Toki Tori 2+ Edit Нет Нет Tiny Troopers Edit Нет Нет Evergarden Edit Нет Нет 11-11 Memories Retold Edit Нет Нет Regular Human Basketball Edit Нет Нет Fluffy Horde Edit Нет Нет Sword Legacy Omen Edit Нет Нет My Time At Portia Edit Нет Нет Shenmue I & II
-
-
Popular Contributors
