Hitman 3

[0wn3df1x 4 815]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[CyberPioneer 2 890]

13 минут назад, Kirill94 сказал:

мучение было без русского языка  играть в январе

Ну а кто торопил?

[Kirill94 0]

вот именно что я еще не играл даже в дартмур

 

[CyberPioneer 2 890]

18 часов назад, DrakoshKa Furry сказал:

кому мне написать, чтобы в будущем, вместо имени в спонсорах вписывали мой ник в сети? Просто не хочу лишний раз светить)

Повезло вам, что бету обновим из-за проблем с “паролем”

[Deleteller 30]

Вот сегодня удивило на самом деле. Давно уже хожу по городу как 47-й. И к очень редким примерно раз в пол года обращением внимания на меня привык. Но стоило зайти в школу (Старшую в 1 класс записывал) На перемене от меня взгляд вообще не отводился, и по всюду шептания. Хитман... Хитман… Хитман… 
Так и хотелось сказать им “Теперь и на русском могу поговорить”  

ну ладно, если по делу, то всех персонажей в блоке, записал. Сегодня доредактировать не успею. завтра думаю закончить с блоком и начать хотя б подземную лабораторию Ройз. 

[CyberPioneer 2 890]

8 минут назад, Deleteller сказал:

Вот сегодня удивило на самом деле. Давно уже хожу по городу как 47-й. И к очень редким примерно раз в пол года обращением внимания на меня привык. Но стоило зайти в школу (Старшую в 1 класс записывал) На перемене от меня взгляд вообще не отводился, и по всюду шептания. Хитман... Хитман… Хитман… 
Так и хотелось сказать им “Теперь и на русском могу поговорить”  

Тоже что ли побриться, галстук красный с белой рубашкой под костюм, штрихкод маркером чёрным нарисовать и в банк. Да не… херня какая-то

9 минут назад, Deleteller сказал:

всех персонажей в блоке, записал. Сегодня доредактировать не успею. завтра думаю закончить с блоком и начать хотя б подземную лабораторию Ройз.

Спасибо, товарисч

[bartsimpson1 20]

Товарищи, дайте пожалуйста ссылку на Update 3. Игра отказывается запускаться с руссификатором на версии 3.10

 

18 минут назад, Deleteller сказал:

И проблемы остались позади,

ИОИ могут у меня отсосать разве что. Лично я готов смириться с проблемами пиратки, но гандонам этим я ни копейки теперь не дам. И вот почему.

В Абсолюшин, где у меня было куплено все ДЛС, отключили режим “Контракты”, и теперь все купленные шмотки нельзя использовать, по факту их нет вообще. Я понимаю, что это связано с какими-то разборками разрабов и издателя, но это мои проблемы? Я деньги заплатил, а меня просто кинули. Могли бы сделать контракты в офлайн режиме, чтобы я мог проходить игру в желаемых костюмах и с теми пушками, что я сам выбираю. Но нет. Это просто натуральное кидалово. Даже странно, что никто из именитых обзорщиков на ютабе не подымал эту тему у себя на канале.
Это во-первых.

Во-вторых.

Выходит очередной “сезон” Хитмана без локализации на русский язык для региона, где игра достаточно популярная. Но разработчики, судя по всему, так не считают и на финансовую выгоду в СНГ не рассчитывают. Окей. Если вам не интересны мои деньги, то я их с удовольствием отдам переводчикам, которые на энтузиазме сделали чужую работу.

Так что, выбор очевиден. Платить 1.5к мудакам, которые не считают меня за клиента, или отечественной команде переводчиков, которые тут же вызвались на помощь фанатам?
 

[Deleteller 30]

2 минуты назад, bartsimpson1 сказал:

Товарищи, дайте пожалуйста ссылку на Update 3. Игра отказывается запускаться с руссификатором на версии 3.10

 

ИОИ могут у меня отсосать разве что. Лично я готов смириться с проблемами пиратки, но гандонам этим я ни копейки теперь не дам. И вот почему.

В Абсолюшин, где у меня было куплено все ДЛС, отключили режим “Контракты”, и теперь все купленные шмотки нельзя использовать, по факту их нет вообще. Я понимаю, что это связано с какими-то разборками разрабов и издателя, но это мои проблемы? Я деньги заплатил, а меня просто кинули. Могли бы сделать контракты в офлайн режиме, чтобы я мог проходить игру в желаемых костюмах и с теми пушками, что я сам выбираю. Но нет. Это просто натуральное кидалово. Даже странно, что никто из именитых обзорщиков на ютабе не подымал эту тему у себя на канале.
Это во-первых.

Во-вторых.

Выходит очередной “сезон” Хитмана без локализации на русский язык для региона, где игра достаточно популярная. Но разработчики, судя по всему, так не считают и на финансовую выгоду в СНГ не рассчитывают. Окей. Если вам не интересны мои деньги, то я их с удовольствием отдам переводчикам, которые на энтузиазме сделали чужую работу.

Так что, выбор очевиден. Платить 1.5к мудакам, которые не считают меня за клиента, или отечественной команде переводчиков, которые тут же вызвались на помощь фанатам?
 

Как мило. Это хорошо что ваше мнение непоколебимо. Уважаю!
Сам был в шоке когда узнал что не будет Русских субтитров. Наткнулся на форум, предложил помощь. Не отказали. Вот и делаем вам перевод чтоб было приятно играть. Перевод будет закончен, но пока он в бете. Поймите правильно, это занимает много времени. 

[Kirill94 0]

а везде еще редактировать нужно во всех миссиях или как это вообще происходит?

[Deleteller 30]

5 минут назад, Kirill94 сказал:

а везде еще редактировать нужно во всех миссиях или как это вообще происходит?

Везде наверное. 4 локу точно. Я доведу её до логического финала. просто не сразу.
Вроде все локации кроме 5 последней разобрали. (Разобрали в смысле взяли на разбор по персонажам, чтоб потом верно перевести) 

Изменено 5 апреля, 2021 пользователем Deleteller

[CyberPioneer 2 890]

16 минут назад, Kirill94 сказал:

везде еще редактировать нужно во всех миссиях

Конечно (статус “бета” как бы намекает).

16 минут назад, Kirill94 сказал:

как это вообще происходит?

В идеале непосредственно при прохождении, дабы видеть контекст и обстановку.

Весь процесс перевода отлично описан у тех же толмачей — [Переводы изнутри] Толмачьи трудности (посчастливилось немного поработать с их первоначальным составом).

Цитата

Второй этап — сам перевод. Здесь из негативных сторон отметим риск неорганизованности (если к работе допускаются все желающие): кто-то может напереводить так, что бедный редактор почувствует нехватку матерного словарного запаса; где-то у любителей может не хватить запала (ай, и так сойдет, другие доделают, я переведу понравившийся мне момент, да и хватит); а еще если сам текст игры состоит из фраз, раскиданных по файлу в случайном порядке, то предстоит веселье по поиску всего этого дела в игре — и естественно, половина людей может не захотеть этим заниматься. Второй минус, отчасти уже упомянутый, — падение мотивации и отсутствие дедлайна. Хорошо, когда идет хайп и на подъеме и команда, и подписчики: текста не так уж много, работа спорится, все заинтересованы.

 

11 минут назад, Deleteller сказал:

Везде наверное

Не “наверное” Я уже, начиная с первой главы, правки вношу. Дальше больше. Хронология реально помогает

Изменено 5 апреля, 2021 пользователем CyberBear

[CyberPioneer 2 890]

18 часов назад, bartsimpson1 сказал:

Выходит очередной “сезон” Хитмана без локализации на русский язык для региона, где игра достаточно популярная. Но разработчики, судя по всему, так не считают и на финансовую выгоду в СНГ не рассчитывают. Окей. Если вам не интересны мои деньги, то я их с удовольствием отдам переводчикам, которые на энтузиазме сделали чужую работу.

Так что, выбор очевиден. Платить 1.5к мудакам, которые не считают меня за клиента, или отечественной команде переводчиков, которые тут же вызвались на помощь фанатам?

Ситуация конечно неприятная, но без самой игры не было бы и перевода, я так считаю. А уж какие там у них причины были не делать русскую локализация я не знаю. За поддержку спасибо

 

Изменено 6 апреля, 2021 пользователем CyberBear
Пополнил список

[DrakoshKa Furry 11]

58 минут назад, CyberBear сказал:

Тоже что ли побриться, галстук красный с белой рубашкой под костюм, штрихкод маркером чёрным нарисовать и в банк. Да не… херня какая-то

Спасибо, товарисч

Кинул еще 400 руб  В копилку.

Лично я считаю, нужно наказывать рублем Разработчиков которые отказываются выпускать игры с Русским переводом.

[SaInT-PaDre 23]

1 час назад, bartsimpson1 сказал:

Товарищи, дайте пожалуйста ссылку на Update 3. Игра отказывается запускаться с руссификатором на версии 3.10

 

ИОИ могут у меня отсосать разве что. Лично я готов смириться с проблемами пиратки, но гандонам этим я ни копейки теперь не дам. И вот почему.

В Абсолюшин, где у меня было куплено все ДЛС, отключили режим “Контракты”, и теперь все купленные шмотки нельзя использовать, по факту их нет вообще. Я понимаю, что это связано с какими-то разборками разрабов и издателя, но это мои проблемы? Я деньги заплатил, а меня просто кинули. Могли бы сделать контракты в офлайн режиме, чтобы я мог проходить игру в желаемых костюмах и с теми пушками, что я сам выбираю. Но нет. Это просто натуральное кидалово. Даже странно, что никто из именитых обзорщиков на ютабе не подымал эту тему у себя на канале.
Это во-первых.

Во-вторых.

Выходит очередной “сезон” Хитмана без локализации на русский язык для региона, где игра достаточно популярная. Но разработчики, судя по всему, так не считают и на финансовую выгоду в СНГ не рассчитывают. Окей. Если вам не интересны мои деньги, то я их с удовольствием отдам переводчикам, которые на энтузиазме сделали чужую работу.

Так что, выбор очевиден. Платить 1.5к мудакам, которые не считают меня за клиента, или отечественной команде переводчиков, которые тут же вызвались на помощь фанатам?
 

Скрытый текст

https://www76.zippyshare.com/v/rfQryhpw/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/NXafB1Tz/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/sMaWwPk8/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/sOSKspZS/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/WR72G0IP/file.html

Пароль .x.X.RIDDICK.X.x.

Скинул бы раньше, да весь погружен в редактуру, не всегда есть возможность заглянуть на форум.

Изменено 5 апреля, 2021 пользователем SaInT-PaDre

[DrakoshKa Furry 11]

10 минут назад, SaInT-PaDre сказал:

  Update 3 (Показать содержимое)

https://www76.zippyshare.com/v/rfQryhpw/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/NXafB1Tz/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/sMaWwPk8/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/sOSKspZS/file.html
https://www76.zippyshare.com/v/WR72G0IP/file.html

Пароль .x.X.RIDDICK.X.x.

Скинул бы раньше, да весь погружен в редактуру, не всегда есть возможность заглянуть на форум.

Правильно, лучше не отвлекаться лишний раз.

[Artemy Raichev 1]

У меня у одного процентов 80 диалогов в игре  — на английском? Даже сюжетных.. Русский я увидел разве что в заставках.. 

Изменено 5 апреля, 2021 пользователем Artemy Raichev