Номинация-саттелит: Народный перевод года (озвучка)
Внимание! В данной номинации вы можете выбрать нескольких победителей.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
Народный перевод года (только текст)
318 пользователей проголосовало
Этот опрос закрыт для новых голосов
-
1. Народный перевод года (только текст)
-
Annie: Last Hope (jdPhobos)
-
Apprentice 2: The Knight’s Move (Prometheus Project)0
-
Avadon 2: The Corruption (ZoG Forum Team)
-
Bargon Attack (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Battle Brothers: Blazing Deserts (ZoG Forum Team)
-
Blood Rage: Digital Edition (ZoG Forum Team)
-
Carcassonne: Tiles and Tactics (ZoG Forum Team)
-
Catherine: Full Body (FaceOff)
-
Chook and Sosig: Walk the Plank (REDteam)
-
Clannad (Энтузиасты Team)
-
Clue/Cluedo: The Classic Mystery Game (ZoG Forum Team)
-
Corpse Party: Blood Drive (REDteam)
-
CrossCode (CRUSsCode)
-
Death Come True (FaceOff)
-
Death’s Gambit (ZoG Forum Team)
-
The Deed (Dicur3x и NVCryen)
-
Democracy 4 (Vealee)
-
Deus Ex: Revision (PlanetDeusEx.ru)
-
Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age (The Miracle)
-
Druidstone: The Secret of the Menhir Forest (DragonZH, Jekyll)
-
Dune (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Dweller’s Empty Path (Tales&Stories Team)0
-
Else Heart.Break() (2bl - to better localizations team)
-
Faith (Stocking Anarcy)
-
Final Fantasy XII: The Zodiac Age (ZoG Forum Team)
-
Flashback (ntr73, DragonZH)
-
Flipping Death (Никита Полежаев, REDteam)
-
Halcyon 6 (TAS)0
-
Halo: Combat Evolved Anniversary (FreedomHellVOICE)
-
Halo 2 Anniversary (ZoG Forum Team)
-
HellSign (Steam Community)
-
Helltaker (Gideon)
-
Interstellaria (ZoG Forum Team)0
-
Ironcast (ZoG Forum Team)0
-
J.U.L.I.A. Among the Stars (Prometheus Project)
-
Karakara 2 (MinoriTeam)
-
Langrisser (FFRTT)
-
Library of Ruina (Tales&Stories Team)0
-
Low Magic Age (ZoG Forum Team)
-
Lucid Dream (REDteam)
-
Lust from Beyond: Prologue (ZoG Forum Team)
-
Mad Father (RedKittens)
-
Marco and The Galaxy Dragon (MinoriTeam)
-
Medieval Dynasty (Wol.su team)
-
Mega Man 11 (AlchemistLab)
-
Misao: Definitive Edition (Metadodic)
-
The Missing: J.J. Macfield and the Island of Memories (ZoG Forum Team)
-
Monsters’ Den Chronicles (Lord_Draconis)
-
Monsters’ Den: Godfall (Lord_Draconis)
-
Mount & Blade 2: Bannerlord (DOG729)
-
Mount & Blade 2: Bannerlord (Lafei & Co)
-
Nancy Drew: Midnight in Salem (REDteam)
-
Octopath Traveler (Exclusive Studio)
-
Overcooked! (ZoG Forum Team)
-
Paratopic (REDteam)
-
Pathfinder Adventures (ZoG Forum Team)
-
Prison Princess (FaceOff)
-
Regalia: Of Men and Monarchs (ZoG Forum Team)
-
Secret of Mana (AlchemistLab)
-
Shadow Warrior (Erebus Production)
-
Shenmue (Like a Dragon и ENPY Studio)
-
Shiness: The Lightning Kingdom (ZoG Forum Team / The Miracle)
-
Shiver (Prometheus Project)
-
Sol 0: Mars Colonization (Neon2, Дмитрий Звонарев, VooDoo)0
-
Someday You’ll Return (ZoG Forum Team)
-
Something Ate My Alien (DragonZH)0
-
Sonic Adventure DX Director’s Cut (Future Frontiers)
-
Space Quest 2 VGA (СКАМ)
-
Star Wars: Knights of the Old Republic (Allard / RPGNuke)
-
-
-
Starsector (Psih_13)
-
Steins;Gate (FaceOff)
-
Steins;Gate 0 (TransLab)
-
Steins;Gate Elite (FaceOff)
-
Take on Mars (Ареопагит)0
-
Tell Me Why (The Bullfinch Team)
-
Tell Me Why (Tolma4 Team)
-
Terminator: Resistance (Team R)
-
Tokyo Mirage Sessions #FE (FaceOff)
-
Trials of Mana (FaceOff)
-
Troubleshooter (2bl - to better localizations team)
-
Urtuk: The Desolation (ZoG Forum Team)
-
ValeGuard (DragonZH)0
-
Valkyria Chronicles 4 (The Miracle)
-
The Walking Dead: Saints & Sinners (ZoG Forum Team)
-
The Walking Dead: The Telltale Definitive Series (Den Em, pashok6798, Clemen Tine)
-
Wasteland 1: The Original Classic (ZoG Forum Team)
-
Wasteland Remastered (ZoG Forum Team)
-
Woodruff and the Schnibble of Azimuth (Бюро переводов Old-Games.Ru)
-
Yakuza 0 (Тайное Общество Выдр)
-
Zero Escape: 9 Hours, 9 Persons, 9 Doors (RikuKH3)
-
- Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Народный перевод года (текстовый)
Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида.
Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух
Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение.
Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло.
Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля.
Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией.
Народные переводчики года
GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года -
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Провал года
Starfield The Day Before The Lord of the Rings: Gollum Redfall Forspoken Call of Duty: Modern Warfare 3 Overwatch 2 Diablo 4 Flashback 2 Cities: Skylines 2 Традиционно одна из самых популярных наших номинаций опять порадовала разнообразием.
Жаль, что победитель хоть и не в одну калитку, но победил уверенно. О «самой масштабной игре в истории BGS» сказано уже много, так что повторяться нет смысла — вы и так знаете, почему занее голосовали.
Серебрянного «призера» можно было назвать типичной русской игрой эпохи 2000-х, если бы она не вышла в 2023 и опозорилась на весь мир.
Остальные не отстают. Разве что о Cities: Skylines 2 можно подискутировать, все-таки тут провал чисто технический и вполне поправимый.
Худшая официальная локализация
Ни одна из вышеперечисленных Сразу видно, что в плохие игры вы не играете (и это хорошо).
С огромным отрывом от безопасного кандидата идет традиционно ужасная локализация Call of Duty, на этот раз Modern Warfare 3.
Худший римейк/переиздание
Ни один из вышеперечисленных. Kingpin: Reloaded сражался достойно, но в топ все же не попал. Хотя в отзывах над игрой глумятся от души.
Еще приличное количество голосов набрали The Last of Us Part 1 и ARK: Survival Ascended — все из-за технических проблем, разумеется.
Худшая PC-версия
The Last of Us Part 1 Starfield Alan Wake 2 Cities: Skylines 2 Forspoken Star Wars Jedi: Survivor Трудно спорить с тем, что с The Last of Us Part 1 кое-кто знатно опозорился. Забавно, что даже сейчас игра работает, скажем так, не очень хорошо, хоть и не так плохо, как весной.
А вот чем вам не понравился прекрасно оптимизированный Starfield? Загадка.
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Да ладно, 2й фолыч полон всего этого сарказма и стеба над постапоком. Динамит в сортире влияет на целую локацию и ее события Тока первая была более менее как-то серьезной, и это не учитывая случайные встречи С остальными да, Беседка переборщила… но, с другой стороны, привнесла много прикольного, что мне тож понравилось. Ну и, как бы, насколько бы мне не хотелось сериал именно по 1-2 фолычу, совершенно очевидно, что он снят по 4му, на чем Беседка явно настаивала (что и не удивительно тож). -
-
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
В первых двух играх по метавселенной Fallout была атмосфера уничтоженного ядерным армагедоном мира, который постепенно возрождается, хоть и не без проблем, там был юмор, но по большей части он не выходил за рамки и не превращал игру в полный ”треш,угар и садомию”. А вот в Fallout 3, на мой личный взгляд, с этим юмором и общим уровнем трешовости и “смехуёчков”, Бесезда слишком уж перегнула и он уже выглядит частенько не уместным в мире постапокалипсиса (особенно в ДЛЦ Mothership Zeta). В Fallout Нью Вегас с юмором уже намного лучше, он уместен по большей части и поэтому эта игра намного больше любима фанатами Фолыча, чем третья часть. В Fallout 4 тоже у Бесезды получился слишком уж красочный и даже в некоторых местах откровенно клоунский мир, не соответствующий описываемым трагическим событиям и окружающему миру в целом. Хорошо это или плохо, конечно решать каждому игроку, но мне лично вот не нравится, когда из трагедии насильно и необоснованно делают клоунадой. “Всё надо в меру-сказал Неру”... -
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Это прям очень странное мнение — сериал выглядит как снятый имено для фанатов серии (и это отлично). Для стороннего он будет скорее просто не особо интересен. Хотя всякие интересные штуки и идеи там тоже вполне неплохо раскрываются. Но это малая часть сериала и смотреть тока ради этого незнакомый с серией человек вряд ли будет с удовольствием. -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
Не, спасибо, почти весь пост-ап у меня вызывает скуку, метро только прошел, без особого восторга. -
Автор: Haoose · Опубликовано:
@SazanOFF Класс. Спасибо что поддерживаешь перевод в актуальном состоянии. Да, жаль что ручной перевод никто не захотел сделать. В такой юмористической игре он был бы на пользу. Но хотя бы что есть уже хорошо ) -
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Ну тут можно кучей способов объяснить — старушку тока зацепило, у него в портупее этих патронов разного типа тож дохрена, вполне может быть облегченный заряд и т.п. Если это те элементы, что бросаются в глаза — то это совсем мелоч. И да, конечно сериал не идеален, есть к чему прикопаться, но это все равно сильно лучше того, что я, к примеру, ожидал Такую мелочевку ему простить с полпинка за все те плюсы, что в нем есть, особенно для тех, кто играл в игры серии) -
Автор: Фри · Опубликовано:
тебя нужно наручниками приковать к ПК пока не пройдешь осмысленно первые две части) -
-
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
