Вышла локализация Alan Wake от GamesVoice

[SerGEAnt 22 742]

С абсолютно новым текстовым переводом, озвучкой и даже перепетыми на русском песнями.

---

Команда GamesVoice выпустила полноценную локализацию Alan Wake — с абсолютно новым текстовым переводом, озвучкой и даже перепетыми на русском песнями.

Число задействованных в проекте актеров приближается к сотне!

Скачать ее можно отсюда — инсталлятор весит 4,5 гигагайта.

[User007 123]

И никто не пишет о том, что большинство роликов (после русификации) озвучены так: 

https://youtu.be/jCE_g4NK6mM

[Blackoff 193]

18 минут назад, User007 сказал:

И никто не пишет о том, что большинство роликов (после русификации) озвучены так: 

может это единичный случай?

[User007 123]

9 минут назад, Blackoff сказал:

может это единичный случай?

Может быть. Устанавливал русификатор на GOG-версию игры (1.0_hotfix_(24778)). Звуковые файлы в русификаторе (MP3) проигрываются нормально. 

В изменённом .bik-файле присутствуют 16 звуковых дорожек. 12-я — русифицированная. Она звучит именно так, как на видео. Остальные звучат нормально. Файл был открыт в обычном плеере.

Изменено 30 августа, 2020 пользователем User007

[Egor007 914]

@User007 У меня всё в порядке с роликами. Возможно конфликт со сторонними кодеками типа K-Lite Codec Pack. Давно отказался от кодеков, т.к. были различные конфликты с ними и программами. Во всех современных хороших проигрывателях есть встроенные кодеки.

[User007 123]

1 минуту назад, Egor007 сказал:

@User007 У меня всё в порядке с роликами. Возможно конфликт со сторонними кодеками типа K-Lite Codec Pack. Давно отказался от кодеков, т.к. были различные конфликты с ними и программами. Во всех современных хороших проигрывателях есть встроенные кодеки.

У одних роликов звук нормальный, а у других нет. Кодеки избирательно работают?

[Blackoff 193]

10 минут назад, Egor007 сказал:

Возможно конфликт со сторонними кодеками типа K-Lite Codec Pack.

по идее ролики играет сама игра (вроде как за это отвечает binkw32.dll) не обращаясь к стороннему софту ,возможно связано с частотой дискретизации звука или другими настройками звука ...

Изменено 30 августа, 2020 пользователем Blackoff

[Egor007 914]

8 минут назад, User007 сказал:

У одних роликов звук нормальный, а у других нет. Кодеки избирательно работают?

Что мешает удалить сторонние кодеки и попробовать поиграть без них?

[User007 123]

Кодеки — это то, что нужно в играх. Особенно, если видео в формате .bik. Зачем знать, что данный формат видео разрабатывался для игр, и все необходимые библиотеки поставлялись с игрой...

Вы серьёзно?

https://youtu.be/cTdCEwt6aQQ

[Blackoff 193]

007 vs 007

Изменено 30 августа, 2020 пользователем Blackoff

[User007 123]

«Кодеки — это то, что нужно в играх.»

Если что — это ирония.

[Blackoff 193]

11 минут назад, User007 сказал:

«Кодеки — это то, что нужно в играх.»

были которым нужны были в в начале 0 например ,windows media и еще какие то ща не помню ,но не в данном случае

[User007 123]

Вот так выглядит ролик (GOG-версия игры) после русификации. Кодеки, чёрные дыры, электромагнитные бури тут не при чём.

 

[Blackoff 193]

через MPC  cine_17300.bik все норм со звуком  версия egs ,а ты в игре наблюдаешь глюк или в плеере?

md5 этого файла ради интереса   d124a6c7285769ddbffabaec232d7a41

для bik есть свой родной плеер binkplay ,в пакете RAD Video Tools

[User007 123]

И в игре, и в плеере. Подозрение на несоответствие синхронизации при добавлении звуковой дорожки в .bik-файл. При русификации добавляется звуковая дорожка формата mp3 в .bik-файл.  С другой стороны, видеофалы одинаковые, не зависимо от того. где была приобретена игра.

[Blackoff 193]

2 минуты назад, User007 сказал:

С другой стороны, видеофалы одинаковые, не зависимо от того. где была приобретена игра.

я скинул контрольную сумму переведенного файла,для сравнения  ,который у меня воспроизводиться норм