Dragon Quest 8

[aricatofuka 25]

Всем привет! Занимаюсь переводом Dragon Quest 8 c PlayStation 2 на Nintendo 3DS. На данный момент написан код для переноса только диалогов, время на все на это могу уделять мало, и тут всплывает проблема, на 3DS имеется контент, не существующий на PlayStation, если разница между диалогами 1-5 строк стараюсь перевести сам, но есть диалоги почти полностью не переведенные, а при у чете того что в игре очень любят передать акцент и говор всякими искажениями слов мне становиться очень сложно это перевести. Соответственно нужен переводчик. Можете писать любые предложению тут. Если хотите просто поддержать проект тоже пишите, если вас будет много , собираем группу)

Текущее состояние:

Сюжетные диалоги:

Не переведенный файлов (в том числе частично): 60
Из них более чем на пять отличающихся строк: 57
Примерный процент перевода: 90.5% (может отличаться от реального так как не учитывает переписанные диалоги) 

Остальные диалоги:
Всего: 102% (опять же тут не учитываются переписанные реплики, необходимо будет перебери)
Файлы разные по количеству диалоговых строк: 17

Системные:
Тут структура файлов отличается, надо смотреть, собирать воедино.

На мотивационное пиво:
https://money.yandex.ru/to/4100115696443303

План:
1) Перевести все сюжетные файлы — Сейчас данные этап
2) Заняться остальными
3) Заняться системными
4) Собрать все воедино и наиграть 5 часов. Если за это время у меня не произойдет ни одного глюка, не влезающий строки и любой другой эпидерсии, выложу полученную сборку в интернет.

 

Изменено 16 августа, 2020 пользователем aricatofuka
Добавление отчетности

[Taidara 0]

здравствуйте, хотелось бы узнать как идет работа над переводом? а пока жду ответ, буду мучать себя dragon quest 7=_=

[GoooRooo 0]

Господа, есть новости по переводу?

[donvon 0]

Похоже автор забросил перенос перевода, Жаль.

[SerGEAnt 23 671]

Перевод переехал в другую группу.

[RSV2 147]

Хм. Когда-то давно помню покупал пиратский перевод этой игрушки от Exclusive. Собственно после него и запал на серию Dragon Quest. Сейчас осталась лишь ссылка на русифицированное прохождение этой игры http://arganate.narod.ru/Dragon_Quest_VIII/chapter_1_ru.html. Что с тех пор случилось с ними не знаю. Игра была переведена полностью и настроена под эмулятор PS2.

[Lehgard 40]

Ага, был такой, Эксклюзивы выпустили две версии перевода, в последней шрефты поплыли, а первую версию хрен найдешь(сами эксклюзивы ее тоже потеряли). Повезло, у меня чудом сохранился образ с первой версией перевода, на старом компе, теперь храню его как сокровище xD

[aricatofuka 25]

Уж не знаю о какой версии идет речь выше. Я нашёл их программиста и он мне все исходные материалы передал, там действительно несколько версия и скрипты на долфи. По этому отрыть можно все) Главное не перегореть в процессе)

Если кому кстати нужны этих исходники пишите отправлю, я же сам думаю в течении пары лет ждем порт на свитч, ни 3дс ни версию на андроид больше мучать не буду. Извините если кто ждал.