Jump to content
Zone of Games Forum
Clemen Tine

Исправление официального перевода The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

Recommended Posts

Posted (edited)

banner_pr_walkingdeadttds.jpg

В новой версии был добавлен перевод четвертого сезона и заменены шрифты в нем.


Перевод The Walking Dead: The Telltale Definitive Series (оно продается только в Epic Store) обновлен до версии 1.3. В нем был добавлен перевод четвертого сезона, и исправлены некоторые ошибки:

  • Добавлен перевод S4E2-S4E4
  • Исправлены ошибки в первом эпизоде
  • Новый шрифт в меню издания и в S4
  • Исправлена проблема с подхватом перевода S3E1

Убедительная просьба: по вопросам в переводе/найденным ошибкам в переводе/проблемами с установкой — пишите именно в обсуждение этой темы, а не в оф. группу Tolma4 Team во Вконтакте!

TOLMA4 TEAM НЕ ИМЕЮТ ОТНОШЕНИЯ К ЭТОЙ АДАПТАЦИИ ПЕРЕВОДОВ! ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОГО, ЧТО ЭТО ИХ ПЕРЕВОДЫ! 

Новый издатель снабдил русским переводом все сезоны, начиная с первого, но что-то явно пошло не так. Местами качество локализации находится на чрезвычайно низком уровне.

Просто качаем инсталлятор, запускаем его и следуем указаниям.

banner_pr_walkingdeadttds.jpg

Edited by Clemen Tine

Share this post


Link to post

Почему этим издатель не занимается? не уважения к русскому переводу))) а вы молодцы! не то что они за деньги накосячились!

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Kantemir9000  Решили, что пипл и так схавает. По поводу спасибо это к @Den Em и @pashok6798, я лишь помогал им с 4 сезоном. 

Edited by Clemen Tine
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
12 минут назад, Clemen Tine сказал:

@Kantemir9000  Решили, что пипл и так схавает.

лучше бы пипл орала в сторону разрабов и издателя) чтоб они просто так в будущем не косячились.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Kantemir9000 А им плевать. Им что дают - они хавают. Например, как было с переводом Толма4 на 3 сезон Ходячих. О нём знает очень мало людей, именно поэтому они давятся тем “переводом”, который им всучивают. А перевод там, мягко говоря… такое себе. 

2 часа назад, Kantemir9000 сказал:

лучше бы пипл орала в сторону разрабов и издателя) чтоб они просто так в будущем не косячились.

С переводом то ладно,  в самом ремастереде ошибки ни хрена не были исправлены.mNArc_K1Bb0.jpgGo5WVEsn7Dg.jpgOvNox-CBy_k.jpg

Edited by Clemen Tine
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
2 минуты назад, Clemen Tine сказал:

@Kantemir9000 А им плевать. Им что дают - они хавают. Например, как было с переводом Толма4 на 3 сезон Ходячих. О нём знает очень мало людей, именно поэтому они давятся тем “переводом”, который им всучивают. А перевод там, мягко говоря… такое себе.

печально все это(  наверное привыкли к плохим переводам, поэтому думают что так должно быть.

Share this post


Link to post
8 минут назад, Kantemir9000 сказал:

печально все это(  наверное привыкли к плохим переводам, поэтому думают что так должно быть.

Они перевели самостоятельно лишь... никакой из сезонов. 1-2 сезон были взяты из Collection-версии (которая выходила на консолях вместе с 3 сезоном в 2017 году), 3 и 4 сезон остались с оригинальных версий игр. По поводу Мишонн не в курсе, играл с переводом Толмачей. Скорее всего перевод был взят тоже из оригинала.

Share this post


Link to post

Когда будет отдельный перевод на обычный 4-й сезон ТВД? Уже 2 недели жду, а выходит только для дифинити

Share this post


Link to post
39 минут назад, jackmisko сказал:

Когда будет отдельный перевод на обычный 4-й сезон ТВД? Уже 2 недели жду, а выходит только для дифинити

Здравствуйте. Я доперевел 4 сезон, теперь исправляю свои ошибки, которые нашел сам, и которые мне кидают проходившие сезон ребята. Ошибки исправлю - закину Сержанту, а дальше дело времени: когда ему будет удобно - тогда и сделает ехешник на 4 сезон. 

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Clemen Tine косяки с скрина это вообще жесть! как можно на этом месте так лажанутся?)))))))))

Edited by Kantemir9000

Share this post


Link to post
Posted (edited)
22 минуты назад, Kantemir9000 сказал:

@Clemen Tine косяки с скрина это вообще жесть! как можно на этом месте так лажанутся?)))))))))

Это говнище ещё с классики пошло… так и не исправили. Там много всякого дерьма ещё, но это самое основное. Пипл схавает, чё.C9z5dPcTgs8.jpg9EaT_cetFWQ.jpg

_Wxe3kdm5Jo.jpg

Edited by Clemen Tine
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Featured

  • Последние сообщения

    • Total War Saga: Thrones of Britannia Three Kingdoms Troy Эту сагу имел ввиду, она у них вроде бы как с самого начала шла, кусок не доделанной игры (маленькая не затейливая проходная), главное что бы основная франшиза Total War от этого не пострадала.  Это личное мое мнение.
    • В нем студия Dark Crystal Games в первую очередь переработала баланс ролевой системы. Изменению подверглись все основные характеристики, второстепенные и зависимые навыки. Сегодня выйдет третий и, скорее всего, последний контент-патч для раннего доступа Encased — изометрической RPG в сеттинге постапокалипсиса и научной фантастики, о которой мы уже не раз писали и даже в нее играли. В нем студия Dark Crystal Games в первую очередь переработала баланс ролевой системы. Изменению подверглись все основные характеристики, второстепенные и зависимые навыки. Нововведения в третьем патче:   Стелс система. Персонаж, скрытый маскировочным полем, сможет незаметно проникать во вражеский лагерь и незаметно устранять противников. Новые виды оружия: мощные ускорители частиц; дискометы, поражающие несколько целей; самодельные кислотные ружья, новые виды автоматов, винтовок, пистолетов, дробовиков и ручных гранат. Все оружие доступное ранее подверглось тщательной доработке. Нелетальное оружие, способное вывести врага из строя, не убивая его. Пригодится в стелс-миссиях и для прохождения игры без убийств. Переработанные и обновленные локации. В них появились новые точки интереса, дополнительные квесты, интерактивные предметы и увеличилось количество ловушек-аномалий. Локации стали еще более проработанными и красивыми. Четыре уровня сложности: Режим истории, режим исследователя, Классический режим и Режим тактика. Переработанный баланс ролевой системы затронул все характеристики персонажа, дополнительные способности и перки. Разработчики учли пожелания игроков и значительно улучшили все базовые механики. Новые наборы брони, принадлежащие Церкви Вихря, инженерному лагерю Карман Хайтс и Фаланге. Игрок сможет заполучить снаряжение разными способами. Если вы захотите приобрести игру, то делайте это на официальном сайте студии по нашей ссылке. Так вы поможете развитию Zone of Games, а разработчики получат большую долю от заплаченной вами суммы, чем в Steam. Цена стандартная — 499 рублей за один ключ для Steam.
    • мне Алан Вейк прям зашел, но боюсь контрол может разочаровать — в любом случаи скидку можно дождаться)
    • Поживем и увидим чем это закончится, плохо или хорошо)
    • Как говорится, не играл на старте, не видел проблем) Только Секиро играл на старте, он и в правду был нормальным. Прошёл без каких-либо глюков, багов и проблем.
    • Сюжет там прям замудрённый, запутанный, сразу вообще ничего не понимаешь, что происходит. Чтобы его полностью понять, нужно не только игру по сюжету пройти, но и желательно весь мир обследовать, все ранее закрытые места, прочитать все записки. В целом мне игра понравилась, видно что игра для Ремеди была бюджетная, но сделана добротна, тем более Ремеди умеет в мистику. Кому понравился Алан Вейк, должен по сути понравится и Контрол. 
    • Да ладно уж, про “Курск” делали, про группу Дятлова делали, про путешествующий по Транссибу поезд делали, про Чернобыль делают (что наскидку впомнил, наверное и еще есть) — поляки таки реально без России кушать не могут.
    • Здрасте приехали. Давай вспоминай с чего все начиналось. Да и третий ДС на старте работал через пень колоду с зависонами вылетами черными экранами. И дело вовсе не в ПК фромы в принципе на всех системах постоянно косячат. По моему, только Секиро и ремастер первого ДС вышли реально вылизанными.
  • Recent Status Updates

    • Пфку Равф  »  Polovnik

      здравствуйте если можно то можете пожалуйстта дать русификатор на игру Azur Lane
      · 1 reply
    • IMS69  »  AlexSadonis

      добрый день,
      интересует  ваш Unity Assets Viewer
      но по ссылке пишет, отказано в доступе, блог для приглашенных
      как получить приглашение чтобы скачать эту программу?
      · 1 reply
    • Vilеn  »  Kaede4u

       Как с переводом обстоят во... Обстоит вопрос?
      · 0 replies
    • TAPSON  »  Allard

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 1 reply
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×