Jump to content
Zone of Games Forum
Clemen Tine

Исправление официального перевода The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

Recommended Posts

Posted (edited)

banner_pr_walkingdeadttds.jpg

В новой версии был добавлен перевод четвертого сезона и заменены шрифты в нем.


Перевод The Walking Dead: The Telltale Definitive Series (оно продается только в Epic Store) обновлен до версии 1.3. В нем был добавлен перевод четвертого сезона, и исправлены некоторые ошибки:

  • Добавлен перевод S4E2-S4E4
  • Исправлены ошибки в первом эпизоде
  • Новый шрифт в меню издания и в S4
  • Исправлена проблема с подхватом перевода S3E1

Убедительная просьба: по вопросам в переводе/найденным ошибкам в переводе/проблемами с установкой — пишите именно в обсуждение этой темы, а не в оф. группу Tolma4 Team во Вконтакте!

TOLMA4 TEAM НЕ ИМЕЮТ ОТНОШЕНИЯ К ЭТОЙ АДАПТАЦИИ ПЕРЕВОДОВ! ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОГО, ЧТО ЭТО ИХ ПЕРЕВОДЫ! 

Новый издатель снабдил русским переводом все сезоны, начиная с первого, но что-то явно пошло не так. Местами качество локализации находится на чрезвычайно низком уровне.

Просто качаем инсталлятор, запускаем его и следуем указаниям.

banner_pr_walkingdeadttds.jpg

Edited by Clemen Tine

Share this post


Link to post

Почему этим издатель не занимается? не уважения к русскому переводу))) а вы молодцы! не то что они за деньги накосячились!

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Kantemir9000  Решили, что пипл и так схавает. По поводу спасибо это к @Den Em и @pashok6798, я лишь помогал им с 4 сезоном. 

Edited by Clemen Tine
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
12 минут назад, Clemen Tine сказал:

@Kantemir9000  Решили, что пипл и так схавает.

лучше бы пипл орала в сторону разрабов и издателя) чтоб они просто так в будущем не косячились.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Kantemir9000 А им плевать. Им что дают - они хавают. Например, как было с переводом Толма4 на 3 сезон Ходячих. О нём знает очень мало людей, именно поэтому они давятся тем “переводом”, который им всучивают. А перевод там, мягко говоря… такое себе. 

2 часа назад, Kantemir9000 сказал:

лучше бы пипл орала в сторону разрабов и издателя) чтоб они просто так в будущем не косячились.

С переводом то ладно,  в самом ремастереде ошибки ни хрена не были исправлены.mNArc_K1Bb0.jpgGo5WVEsn7Dg.jpgOvNox-CBy_k.jpg

Edited by Clemen Tine
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
2 минуты назад, Clemen Tine сказал:

@Kantemir9000 А им плевать. Им что дают - они хавают. Например, как было с переводом Толма4 на 3 сезон Ходячих. О нём знает очень мало людей, именно поэтому они давятся тем “переводом”, который им всучивают. А перевод там, мягко говоря… такое себе.

печально все это(  наверное привыкли к плохим переводам, поэтому думают что так должно быть.

Share this post


Link to post
8 минут назад, Kantemir9000 сказал:

печально все это(  наверное привыкли к плохим переводам, поэтому думают что так должно быть.

Они перевели самостоятельно лишь... никакой из сезонов. 1-2 сезон были взяты из Collection-версии (которая выходила на консолях вместе с 3 сезоном в 2017 году), 3 и 4 сезон остались с оригинальных версий игр. По поводу Мишонн не в курсе, играл с переводом Толмачей. Скорее всего перевод был взят тоже из оригинала.

Share this post


Link to post

Когда будет отдельный перевод на обычный 4-й сезон ТВД? Уже 2 недели жду, а выходит только для дифинити

Share this post


Link to post
39 минут назад, jackmisko сказал:

Когда будет отдельный перевод на обычный 4-й сезон ТВД? Уже 2 недели жду, а выходит только для дифинити

Здравствуйте. Я доперевел 4 сезон, теперь исправляю свои ошибки, которые нашел сам, и которые мне кидают проходившие сезон ребята. Ошибки исправлю - закину Сержанту, а дальше дело времени: когда ему будет удобно - тогда и сделает ехешник на 4 сезон. 

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Clemen Tine косяки с скрина это вообще жесть! как можно на этом месте так лажанутся?)))))))))

Edited by Kantemir9000

Share this post


Link to post
Posted (edited)
22 минуты назад, Kantemir9000 сказал:

@Clemen Tine косяки с скрина это вообще жесть! как можно на этом месте так лажанутся?)))))))))

Это говнище ещё с классики пошло… так и не исправили. Там много всякого дерьма ещё, но это самое основное. Пипл схавает, чё.C9z5dPcTgs8.jpg9EaT_cetFWQ.jpg

_Wxe3kdm5Jo.jpg

Edited by Clemen Tine
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Компании NetEase и CCP Games объявили о премьере EVE Echoes на мобильных платформах. Компании NetEase и CCP Games объявили о премьере EVE Echoes на мобильных платформах. На старте игра будет доступна на английском, русском, китайском, немецком, французском, испанском и португальском языках. Сообщается, что EVE Echoes — многопользовательская игра нового поколения для мобильных устройств по мотивам знаменитой научно-фантастической космической MMORPG EVE Online. Благодаря обширной единой Вселенной, состоящей из более чем восьми тысяч солнечных систем, игроки могут свободно выбирать собственный путь из бесчисленных вариантов, быть исследователями космоса, участвовать в масштабных PvP- и PvE-баталиях, добывать полезные ископаемые, торговать, заниматься промышленностью и воздействовать на сложную экономику многопользовательской «песочницы» Нового Эдема. В будущем NetEase Games и CCP Games продолжат работать над тем, чтобы принести еще больше контента из «Евы» на мобильные платформы. Игроки могут рассчитывать на такие возможности, как суверенитет и корпуса огромных кораблей — они появятся в EVE Echoes в грядущих масштабных обновлениях. Поскольку разработчик намереваются продолжать совершенствовать и обогащать игру, они рассчитывают на поддержку сообщества и поклонников EVE Echoes, на обратную связь, идеи и предложения. А в еще более отдаленном будущем игроков будут ждать новости о совместных мероприятиях, объединяющих EVE Echoes и EVE Online.
    • в день релиза бесплатно и навсегда (насколько это применимо к цифровым сервисам).
    • Да, мод уже пол года как вышел из беты :-)  Пока оценки поставили только пять человек, 297 зашли на страницу.  Игра, увы, не популярная так было бы больше и оценок, и посетителей.  Пока обдумываю на какую игру сделать мод, попутно участвуя в разработке игры. 
    • Привет! Готов влить +/- 10к на актуализацию перевода до последней версии. Свяжитесь со мной пожалуйста, если кому интересно.
    • @UniversalUser  Ну как минимум один актёр из действительно “старой школы” уже не первый год держится в десятке самых высокооплачиваемых — и это Джеки Чан. Вот уже лет 5-6 точно с места на место скачет в первой десятке. По-моему году в 2016-м он даже на второе место умудрился попасть.
    • @Made in Abyss Более того, все тексты изначально пишутся на русском и только потом адаптируются на английский
    • Как там, получилось что-то?
    • Наверное для всех женатых это жизненно =). 
    • Глава Wargaming Виктор Кислый высказался по поводу ситуации, сложившейся в Белоруссии в последние дни. Его пост появился в закрытой группе Minsk News в Фейсбуке. Глава Wargaming Виктор Кислый высказался по поводу ситуации, сложившейся в Белоруссии в последние дни. Его пост появился в закрытой группе Minsk News в Фейсбуке, а в открытом доступе его впервые опубликовал портал App2Top. По данным dev.by, сегодня сотрудников минского офиса Wargaming «попросили работать из дома». При этом руководство компании опровергло информацию о том, что к ним в офис «пришли силовики», хотя информация об этом появилась от их же сотрудников. Также силовики сегодня посещали офисы «Яндекса» и Uber. Массовые беспорядки в Белоруссии начались 9 августа после того, как прошли выборы президента.
    • Парни, расчехляем свои кошел...а не, 2800 р. — подожду до лучших времен. Повторяет судьбу самого же автора лора — выйдет ох как не скоро, если вообще выйдет.
  • Recent Status Updates

    • Пфку Равф  »  Polovnik

      здравствуйте если можно то можете пожалуйстта дать русификатор на игру Azur Lane
      · 1 reply
    • IMS69  »  AlexSadonis

      добрый день,
      интересует  ваш Unity Assets Viewer
      но по ссылке пишет, отказано в доступе, блог для приглашенных
      как получить приглашение чтобы скачать эту программу?
      · 1 reply
    • Vilеn  »  Kaede4u

       Как с переводом обстоят во... Обстоит вопрос?
      · 0 replies
    • TAPSON  »  Allard

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 1 reply
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×