Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Во 2 переводе отсебятина прям в духе Анкорда, или все же более адекватно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята к сожалению перевод очень сырой в игре 26 апреля вылетает невозможно продолжить сюжетную линию! при попытке вступить в драм кружок и баскетбольную команду вылетает. Лучше они его выпустили через 2 или 3 месяца ! Тогда ни было ни одного вылета или бага.

Изменено пользователем Для баланса вселенной
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Для баланса вселенной сказал:

Ребята к сожалению перевод очень сырой в игре 26 апреля вылетает невозможно продолжить сюжетную линию! при попытке вступить в драм кружок и баскетбольную команду вылетает. Лучше они его выпустили через 2 или 3 месяца ! Тогда ни было ни одного вылета или бага.

Цитата

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

Это бета, всё по чесноку

Изменено пользователем Vincent_Dawn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

❗ПО ПОВОДУ СОХРАНЕНИЙ❗

Проблема заключалась в кривизне шрифта ввода имени, он идёт отдельным файлом от основного шрифта. Проблема со стороны разрабов игры, которую мы не сразу увидели.

С нашей стороны всё было исправлено ещё вчера, перекачайте data00004.pac и dll если этого ещё не сделали.

Если сохранения всё ещё не работают, то это означает что вы пытаетесь перезаписать на кривое сохранение.

Вам может помочь удаление битых сейвов по пути C:\Users\имя_юзера\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\1113000\remote

Или можете воспользоваться специальной прогой (да да, проблема и в английской версии) https://steamcommunity.com/app/1113000/discussions/0/..

Можете также сменить имя персонажу.

Самый радикальный способ - переустановка игры со сносом папки с сейвами, но нам лично и первых двух пока хватает.

❗ПО ПОВОДУ КРОКОЗЯБР В МЕНЮ❗

Установка игры некорректна или в настройках выбран иной язык от английского, путь установки репака от Хаттаба не должен содержать русских символов.
Также можете попробовать совет отсюда https://forum.zoneofgames.ru/topic/61334-persona-4-go..

❗ПО ПОВОДУ ВЫЛЕТОВ❗

Мы знаем, что они имеют место быть, причина в шизанутой структуре файлов, для которых крайне затруднительно подогнать универсальный способ быстрой запаковки файлов (можно зашить вручную, ну тогда вам бы пришлось ждать до 2030, в игре свыше 105к абзацев, в рояле например за 150к), есть над чем работать, благо таких мест немного, большая часть игры проходится без вылетов.

И мы ❗ОЧЕНЬ❗ просим в обсуждениях не просто писать о вылетах, а также прикладывать сохранения (путь указан выше) и указывать точно после какого момента или фразы происходит вылет.

❗ПО ПОВОДУ СМЕЩЕНИЙ ДИАЛОГОВ❗

Причина что и выше, самые критичные смещения (сюжетные сцены) будут устранятся как можно быстрее, остальные скорее всего поправим после устранения вылетов.

❗ПО ПОВОДУ ОБНОВЛЕНИЙ❗

Они планируются, пока люди приходят в себя после жарких месяцев работы над релизом. Как будет готово, мы обновим файлы руссификатора и оповестим вас.

❗ВСЕМ БЛАГ❗

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а ролики совсем не переведены? или можно как то включить суббтитры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, Xanxus521 сказал:

а ролики совсем не переведены? или можно как то включить суббтитры?

В настройках игры:
 

Скрытый текст

image.png

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, ys6v9d сказал:

В настройках игры:
 

  Скрыть содержимое

image.png

 

спасибо большое) не догадался что снизу еще настройки есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
48 минут назад, Vincent_Dawn сказал:

❗ПО ПОВОДУ СОХРАНЕНИЙ❗

Проблема заключалась в кривизне шрифта ввода имени, он идёт отдельным файлом от основного шрифта. Проблема со стороны разрабов игры, которую мы не сразу увидели.

С нашей стороны всё было исправлено ещё вчера, перекачайте data00004.pac и dll если этого ещё не сделали.

Если сохранения всё ещё не работают, то это означает что вы пытаетесь перезаписать на кривое сохранение.

Вам может помочь удаление битых сейвов по пути C:\Users\имя_юзера\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\1113000\remote

Или можете воспользоваться специальной прогой (да да, проблема и в английской версии) https://steamcommunity.com/app/1113000/discussions/0/..

Можете также сменить имя персонажу.

Самый радикальный способ - переустановка игры со сносом папки с сейвами, но нам лично и первых двух пока хватает.

❗ПО ПОВОДУ КРОКОЗЯБР В МЕНЮ❗

Установка игры некорректна или в настройках выбран иной язык от английского, путь установки репака от Хаттаба не должен содержать русских символов.
Также можете попробовать совет отсюда https://forum.zoneofgames.ru/topic/61334-persona-4-go..

❗ПО ПОВОДУ ВЫЛЕТОВ❗

Мы знаем, что они имеют место быть, причина в шизанутой структуре файлов, для которых крайне затруднительно подогнать универсальный способ быстрой запаковки файлов (можно зашить вручную, ну тогда вам бы пришлось ждать до 2030, в игре свыше 105к абзацев, в рояле например за 150к), есть над чем работать, благо таких мест немного, большая часть игры проходится без вылетов.

И мы ❗ОЧЕНЬ❗ просим в обсуждениях не просто писать о вылетах, а также прикладывать сохранения (путь указан выше) и указывать точно после какого момента или фразы происходит вылет.

❗ПО ПОВОДУ СМЕЩЕНИЙ ДИАЛОГОВ❗

Причина что и выше, самые критичные смещения (сюжетные сцены) будут устранятся как можно быстрее, остальные скорее всего поправим после устранения вылетов.

❗ПО ПОВОДУ ОБНОВЛЕНИЙ❗

Они планируются, пока люди приходят в себя после жарких месяцев работы над релизом. Как будет готово, мы обновим файлы руссификатора и оповестим вас.

❗ВСЕМ БЛАГ❗

Ох эти жадные японские издатели свои крутые игры вроде персоны якудзы финал фентези , сайлент хилл переводят только английский а на другие языки не переводят. Для них не существует других языков вроде ; Русского , французкого, испанского корейского , китайского и так далее. Почти все японские игры это эксклюзивы   плейстейшен или бывшие  эксклюзивы. И когда редчайшие случаи они портируют игры на пк они часто делают хреновую оптимизацию и кривое управление словно они рамдомно назначали управление. И людям приходятся мучаться чтобы перевести на родной язык и вставить в игру. И косяки портирования.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Vincent_Dawn сказал:

❗ПО ПОВОДУ СОХРАНЕНИЙ❗

Проблема заключалась в кривизне шрифта ввода имени, он идёт отдельным файлом от основного шрифта. Проблема со стороны разрабов игры, которую мы не сразу увидели.

С нашей стороны всё было исправлено ещё вчера, перекачайте data00004.pac и dll если этого ещё не сделали.

Если сохранения всё ещё не работают, то это означает что вы пытаетесь перезаписать на кривое сохранение.

Вам может помочь удаление битых сейвов по пути C:\Users\имя_юзера\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\1113000\remote

Или можете воспользоваться специальной прогой (да да, проблема и в английской версии) https://steamcommunity.com/app/1113000/discussions/0/..

Можете также сменить имя персонажу.

Самый радикальный способ - переустановка игры со сносом папки с сейвами, но нам лично и первых двух пока хватает.

❗ПО ПОВОДУ КРОКОЗЯБР В МЕНЮ❗

Установка игры некорректна или в настройках выбран иной язык от английского, путь установки репака от Хаттаба не должен содержать русских символов.
Также можете попробовать совет отсюда https://forum.zoneofgames.ru/topic/61334-persona-4-go..

❗ПО ПОВОДУ ВЫЛЕТОВ❗

Мы знаем, что они имеют место быть, причина в шизанутой структуре файлов, для которых крайне затруднительно подогнать универсальный способ быстрой запаковки файлов (можно зашить вручную, ну тогда вам бы пришлось ждать до 2030, в игре свыше 105к абзацев, в рояле например за 150к), есть над чем работать, благо таких мест немного, большая часть игры проходится без вылетов.

И мы ❗ОЧЕНЬ❗ просим в обсуждениях не просто писать о вылетах, а также прикладывать сохранения (путь указан выше) и указывать точно после какого момента или фразы происходит вылет.

❗ПО ПОВОДУ СМЕЩЕНИЙ ДИАЛОГОВ❗

Причина что и выше, самые критичные смещения (сюжетные сцены) будут устранятся как можно быстрее, остальные скорее всего поправим после устранения вылетов.

❗ПО ПОВОДУ ОБНОВЛЕНИЙ❗

Они планируются, пока люди приходят в себя после жарких месяцев работы над релизом. Как будет готово, мы обновим файлы руссификатора и оповестим вас.

❗ВСЕМ БЛАГ❗

Думаю стоит быстрее поправить баги, которые появляются в школе при нажатии на некоторые двери. Клубы, библиотека и т.д. В клуб поступить вообще не удаётся, так как игра тупо вылетает на этом моменте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

О БАГАХ И ВЫЛЕТАХ ПИСАТЬ СЮДА:

https://vk.com/topic-190973253_49577714 - Поливанов
https://vk.com/topic-190973253_49577715 - Хэпбёрн

Если честно, вы немного приврали. В первом варианте у вас смесь Поливанова и Хэпбёрна. Например, Имя по Поливанову, а фамилия по Хэпбёрну или наоборот. Зачем нужно было так делать? Это тупо, честно говоря (Адепты Поливанова будут негодовать, почему половина имён и названий по Хэпбёрну, а адепты Хэпбёрна будут недовольны, что другая половина — по Поливанову). Почему нельзя было сделать первый вариант — чисто Поливанов, второй вариант — чисто Хэпбёрн? Хотели угодить всем, а в итоге...

Второй вариант не смотрел, но я не сомневаюсь, что и там не чистый Хэпбёрн, а смесь.

Изменено пользователем greenfox111

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

❗ОБНОВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА от 01.01.2024❗

Поправили множество ошибок и вылетов. Пока в работу берем только проблемы технического плана, а опечатки править будем позже.

Ссылки всё те же в основном посте .
Кто уже поставил, просто перекачайте data00004.pac и winmm.dll

И ещё раз напоминаем, что актуальная сборка только по нашим ссылкам.

Изменено пользователем Vincent_Dawn
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При установке в steam deck крокозябры в меню. А так все запустилось и работает на версии от хатаба.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.01.2024 в 11:04, Xanxus521 сказал:

в каком переводе лучше проходить игру подскажите?

Версия по Поливанову.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat
      The Witch of Fern Island

      Жанр:  Приключение Протагонистка Симулятор жизни Милая Платформы: PC Разработчик: Enjoy Studio S.A. Издатель: indie.io Дата выхода: 27 фев. 2024 г. Отзывы Steam: Положительные (80% положительных отзывов из 128)  
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
       
      Совместимая версия:  ver 1.0.14 билд 16405181 от 14 ноября 2024 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем, хоть с unreal это не так критично как с unity.   Скачать для PC: Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «WitchOfTheFernIsland» .
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках переключите на польский язык (PL). При выходе из меню игра попросит подтвердить настройки, после чего язык поменяется.
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam | Оценка: 92% (580 отзывов на 20.05.26)
      В роли Сары, амбициозной хозяйки таверны, вы заключили сделку с драконом, чтобы открыть таверну рядом с таинственным подземельем, появившимся недалеко от его логова. Ваша таверна стала идеальным местом для искателей приключений из соперничающих гильдий, жаждущих раскрыть тайны подземелья.
      Ваша задача — не допустить пересечения интересов этих конкурирующих групп и при этом максимизировать прибыль. Это тонкий баланс, но кого волнует, что они конкуренты? Пока нас не поймали, все довольны — особенно ваш кошелек!
      Добро пожаловать в мир гостиничного бизнеса, где осмотрительность сочетается с амбициями, а каждый гость — потенциальная золотая жила.
       
      Русификатор от 20.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Только для версии игры 0.7.0.260316 Hot Fix (билд 22358013 по SteamDB)!
      Deepseek с правками.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • enpy.net сертификат на сайт просрочили, нужно зеркало.
    • Паук на чердаке это уже почти такая же классика как босс-вертолет.)  Так у нее их всего 3 еще, выбирать то не из чего когда начинал игру там была рекомендация что при первом прохождении нужно отказаться от всех длц плюшек, ну я так и сделал, может все интересные костюмы были там.?)   
    •   Пошаговость то как раз нравится. Надо взять опробовать.
    • Из Китая.  Нету других вариантов. Обязательно )
    • Круто. Когда придёт, протестируешь. Тегни меня, хочу знать твоё мнение, чтобы не пропустить. Вдруг захочу купить, а такие мысли есть)
    • Там годных костюмов на самом деле не так уж и много. Я переключал между 5 наверное. Все остальные так себе.
    • Из Китая? Рисковый ты. Если будет пара битых пикселей, то не сможешь вернуть, к примеру. В последнее врем, к слову, озон как-то совсем доставлять плохо стал — сплошные задержки, последний заказ мой, который должны были за пару дней доставить в пределах страны, и вовсе завис где-то на пару недель, а потом бац и уведомление о возврате средств (называется, решил быстренько лён купить для крана, не выползая до магазина). Последняя посылка из Китая застряла на таможне более, чем на неделю лишнюю, по итогу доставка чуть ли не удвоилась по времени. А ведь это сравнительно недорогие вещи, которые даже растаможки платной не требуют. Если не ошибаюсь, это костюм куноичи, который на старте игры выдаётся в общем комплекте.
    • Я и не обманываю. Там непонятно, что за костюм, его практически не видно. Потому что в таком ракурсе, 95% от Евы занимает жопа с ногами.
    • Нехорошо обманывать. У меня превьюшка подгрузилась, увидел, что за костюм там. Ну, это ещё скромненький нарядик был выбран, что тут ещё скажешь. В игре полным полно куда более откровенных. Собственно, это к вопросу о том, почему я никак не могу пройти игру, а всё бегаю по сабквестам, да просто бегаю по локациям, избивая мобов, гряндя всякое разное просто так. На мой взгляд, Вадик прошёл ещё весьма-таки быстро, т.к. даже когда я упарывался и играл по многу часов параллельно с ним, он всё равно меня обгонял существенно (только вот я чистил всё, а он, судя по всему, больше по сюжетке шёл). Если бы закрывал на все сто, то игра затянулась бы ещё в два-три раза как минимум. Уж молчу о доп контенте нью гейм плюс. В т.ч. о нескольких концовках игры (вроде бы их три основных).
    • Я пожалуй подожду ) Так краши только на амд? У меня ни одного краша не было.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×