Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Splinter Cell: Double Agent

Рекомендованные сообщения

 ! 
Предупреждение:
да, надоедает...
повторяю последний раз - сама игра не поддерживает субтитры! Соответственно, мы никак не можем их прикрутить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Цитата
сама игра не поддерживает субтитры! Соответственно, мы никак не можем их прикрутить

Да сносил бы их вопросы про субтитры и все...

Внимание!!! Я горю желанием работать над SC:DA - правка текстов...

Кто главный в этом проекте - пришлите мне тексты вашего перевода, я их подкорректирую - если понравится, замените, ОК?

independence777@yandex.ru

ICQ: 204-10-20

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

independence777

Для этого есть аська.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  independence777 писал:
Внимание!!! Я горю желанием работать над SC:DA - правка текстов...

Кто главный в этом проекте - пришлите мне тексты вашего перевода, я их подкорректирую - если понравится, замените, ОК?

independence777@yandex.ru

ICQ: 204-10-20

Показать больше  

вроде как я занимаюсь этим делом.

можно скооперироваться. пиши в личку или на ICQ: 399-092-993

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ, plz, пиши мне на мыло... Тогда я быстрее отвечу... А по аське мне не очень удобно... По крайней мере, сейчас.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  independence777 писал:
Кузьмитчъ, plz, пиши мне на мыло... Тогда я быстрее отвечу... А по аське мне не очень удобно... По крайней мере, сейчас.
Показать больше  

В личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Цитата
В личку.

Вот так вот некоторые неспешно набивают себе количество сообщений)))

А если по делу - обращаюсь ко всем:

выданные мне тексты перекроил в тот же день, отослал вроде на следующий))

когда выйдет новый русик-то?

кста, в тех текстах, что мне давали, такие смешные ошибки были...

типа "Didn't kill him" переведено как "Не убивай его", а Shot Lambert и Shoot Lambert вообще одинаково переведено)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

independence777

Новая версия перевода появится тогда, когда Кузьмитчъ решит, что все исправлено и доработано.

Торопиться все одно нет никакого смысла...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а у меня первая версия перевода не запускается, при загрузке игры возникает критическая ошибка... без перевода всё нормально. Образ английского диска около 7 Гиг. Жду следующей версии на совместимость...

Изменено пользователем Alexatan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  independence777 писал:
кста, в тех текстах, что мне давали, такие смешные ошибки были...

типа "Didn't kill him" переведено как "Не убивай его", а Shot Lambert и Shoot Lambert вообще одинаково переведено)))

Показать больше  

Насчёт Ламберта - это ещё смотря какой там замешан контекст... Может быть и одинаково.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ

Всё переводится как обычно - или пристрели Ламберта, или просто выстрели в него... ИМХО, третьего не дано...

Если что - пришлите мне еще тексты на проверку...

*********

SeT

Укажешь меня как переводчика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  independence777 писал:
Кузьмитчъ

Всё переводится как обычно - или пристрели Ламберта, или просто выстрели в него... ИМХО, третьего не дано...

Если что - пришлите мне еще тексты на проверку...

*********

SeT

Укажешь меня как переводчика?

Показать больше  

Английский язык вещь такая, что контекст почти всегда предопределяет истинное значение слова. В одной фразе может быть так, а в другой иначе.

ЗЫ Причём тут SeT?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Цитата
Причём тут SeT?

Ну, раз он создал эту тему, то, наверно, он и отвечает за то, кого упомянуть, а кого нет... По логике.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Цитата
Укажешь меня как переводчика?

Если это для тебя настолько критично, то договорись с Кузьмитчъ'ом :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кажеться сайт mustplay.ru погиб смертью храбрых. Кто поделиться русификатором версии 1.0?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Beast Inside

      Метки: Хоррор, Приключение, От первого лица, Хоррор на выживание, Для нескольких игроков Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: llusion Ray Studio Издатель: Movie Games Дата выхода: 17 октября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9949 отзывов, 83% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×