Shenmue I & II

[Victor Veles 90]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 80%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 232]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[Скуталу 4]

Перевод я смотрю жив?!!

[Wolfgang Engels 83]

1 час назад, Скуталу сказал:

Перевод я смотрю жив?!!

По ощущениям, пациент скорее мёртв, чем жив.

[Frostengine 9]

Перевод Шенму 2 умер?

[ex0t1pe 476]

@Frostengine как и все остальные переводы, видимо.

[Wolfgang Engels 83]

6 часов назад, ex0t1pe сказал:

@Frostengine как и все остальные переводы, видимо.

Как в одной из тем, мне ответил представитель команды like a dragon, большая часть переводов или готовы или практически готовы, но они не будут выпущены, пока главред их не проверит и не одобрит. А сам главред судя по всему, клал большой и толстый на проверку переводов, ибо никакой отдачи за последнее время от него не видно. На сколько это правда, я судить не берусь, но по ощущениям, близко к истине.

[ex0t1pe 476]

@Wolfgang Engels так и зачем такой главред нужен? Зачем тогда было травить старого до срыва и громкого ухода из команды? Больше всего остальных ребят жалко, которые свою работу сделали, но из-за одного человека ничего годами увидеть не могут. Им самим не мерзко такое к себе отношение терпеть? Косячит один - негативное мнение обо всех.

[Wolfgang Engels 83]

6 минут назад, ex0t1pe сказал:

@Wolfgang Engels так и зачем такой главред нужен? Зачем тогда было травить старого до срыва и громкого ухода из команды? Больше всего остальных ребят жалко, которые свою работу сделали, но из-за одного человека ничего годами увидеть не могут. Им самим не мерзко такое к себе отношение терпеть? Косячит один - негативное мнение обо всех.

Да, за Быдлова обидно, он нормальный мужик, а его затравили ни за что. При нём и переводы нормально делались и выходили, с людьми он общался и инфой делился.  А как он ушёл, и у руля встал текущий главред, так и вся работа пошла псу под хвост. Информации ноль, общения с людьми ноль, все обещания которые были даны просраны. В общем, я выразил такую же мысль, что нафига он такой нужен, если из за него одного, работа всего коллектива встала. На это мне уже никто и ничего не ответил.

[PermResident 2 420]

почитал я их посты в их Сообществах…
мама родная, да там баталии горячее чем в горячей точке.
И флаг то соответствующий, и посты и посты
И возник у меня такой вопрос, кто такие Владимир Карабутов и Дима Гаврилов, “обитающие на ZoG”, про “ивана гостя” с хрен с ним. Интересно.
Почитайте посты, займет минут 10, а удовольствие получите знатное 

Еще, кто знает, скиньте мне в личку кто автор группы, пжл мне лень снова ребят из ВК напрягать, я им и так должен

Изменено 21 января пользователем PermResident
правка

[JACKIE1 3]

перевод доделан или нет,

[dante3732 24]

В 16.03.2025 в 16:52, JACKIE1 сказал:

перевод доделан или нет,

Не, лучше особо не ждать.

[Wolfgang Engels 83]

1 минуту назад, dante3732 сказал:

Не, лучше особо не ждать.

Совсем всё плохо что ли?
Я прост заметил, после смены главреда, все проекты данной команды более чем полностью встали. Как мне однажды сказали, что большая часть уже готова, но пока главред не проверит и не одобрит ничего не выйдет. А судя по тому, что ничего так и не вышло, главреду уже откровенно похер на всё это дело, иначе я объяснить это не могу.
Я конечно могу и ошибаться, было бы хорошо, если бы ты дополнил мои мысли или как то их развил, ну, если ты конечно что то знаешь по этому поводу. Как я заметил, даже внутри коллектива LaD мало кто что знает по проектам, и что с ними твориться.

[JACKIE1 3]

вот так и бывает к отличной игре проблемы, (а всякий шлак озвучивают причем две разных конторы)

 

не бросайте великую игру

[punkyhoe 1]

согласен!

пожалуйста, не бросайте великую игру! 

главреда растормошить или сменить! ну или забить и самому перводчику заглавредачить)

[dante3732 24]

В 03.04.2025 в 21:14, Wolfgang Engels сказал:

Совсем всё плохо что ли?
Я прост заметил, после смены главреда, все проекты данной команды более чем полностью встали. Как мне однажды сказали, что большая часть уже готова, но пока главред не проверит и не одобрит ничего не выйдет. А судя по тому, что ничего так и не вышло, главреду уже откровенно похер на всё это дело, иначе я объяснить это не могу.
Я конечно могу и ошибаться, было бы хорошо, если бы ты дополнил мои мысли или как то их развил, ну, если ты конечно что то знаешь по этому поводу. Как я заметил, даже внутри коллектива LaD мало кто что знает по проектам, и что с ними твориться.

Около года назад они в телеге сказали, что скоро всё будет. Зачем-то ажиотаж подняли, а в итоге так и не выпустили ничего, кроме Guilty Gear.

После декабря от них никаких новостей не было.

Изменено 19 апреля пользователем dante3732

[Wolfgang Engels 83]

6 часов назад, dante3732 сказал:

Около года назад они в телеге сказали, что скоро всё будет. Зачем-то ажиотаж подняли, а в итоге так и не выпустили ничего, кроме Guilty Gear.

После декабря от них никаких новостей не было.

Я недавно в другой теме этой команды, кипишь поднимал, спрашивал почему нет релизов, почему нет новостей, работа заглохла или да. Представитель команды ответил, что мол скоро всё будет, вот парям 100% точно будет. В общем, продолжают гнать ту же тюльку что и раньше. В общем, как по мне, а от этих ждать уже нефиг.