Catherine: Full Body (PS Vita, Switch)

[Morgank 43]

Жанр:  Mature Action-Puzzle, Thriller

Платформы: PS Vita, PS4

Разработчик: Atlus, Studio Zero

Издатель: Atlus, Sega

Дата выхода на PC: 14 февраля 2019 (PS Vita),  3 сентября 2019 (PS4), 7 июля 2020 (Switch)

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Готовность перевода: 

• Шрифт — ??? (статус обновится после завершения вставки сообщений в телефон и в исповедальню)
• Изображения — 90%
• Текст — 100%
• Редактирование — 0%
• Тестирование — 0%

Изменено 5 мая, 2020 пользователем Morgank

[Morgank 43]

Демонстрация работоспособности, указание проблемных мест доступны в видео ниже.
 

Скрытый текст

 

 

[Morgank 43]

Ответы на самые распространенные вопросы:
(В. - означает вопрос, а О. - ответ на него)
(В) Можно ли после выхода русификатора распространять его свободно?
(О) Да. У нас нет намерений в наживе на распространении. За счет собранных средств мы лишь хотим поощрить тех, кто нам помогает.

(В) Что входит в стоимость проекта?
(О) В него входит ПОЛНЫЙ перевод текста в игре, а также создание трех сборок с разными вариантами озвучки. (у русской в демо потеряно качество из-за многочисленных конвертаций)

(В) Что взято за основу для перевода?
(О) В первую очередь это англофикатор от froid_san, но теперь у нас есть полная версия для PS4, поэтому перевод делается уже на основе её файлов.

(В) Сейчас что-то делается?
(О) На текущий момент полностью закончен перенос английской озвучки в игру, идет перевод текста, сравнения старых и новых текстов.

(В) Нельзя было записать видео получше?
(О) Для меня это было первым опытом, в этой демо все должно быть громче и не давить на зрителя.

(В) Почему в этом видео у японской озвучки японские субтитры?
(О) Это лишь демо озвучки, не все успели перепаковать.

Надеемся, что вы нашли ответы на все вопросы, которые могли возникнуть.
 

Скрытый текст

 

 

Изменено 6 марта, 2020 пользователем Morgank

[Morgank 43]

Switch версия анонсирована и выйдет 7 июля. Постараемся портировать перевод и неё. Мы установили себе первый дедлайн к этому же дню.
 

Теперь счетчик готовности показывает статус проекта. Текст перерабатывается во многих частях, так как было замечено очень много кривоты.

[Morgank 43]

Перевод текста достиг 36%

[Nerokotn0 365]

Внезапно,  уже достигли 50%.

[Morgank 43]

Перевод текста достиг 60%

[Morgank 43]

Перевод достиг 77,77%

[SerGEAnt 22 873]

Цитата

1) Catherine: Full Body - почти 80% перевода завершено. Сейчас прогресс будет двигаться примерно по 2% в день. Потом вставка, редактура, вычитка... Но к дедлайну мы всё ещё успеваем;

https://vk.com/wall-122858626_2038

[Nerokotn0 365]

Такс, почти 89% уже.

[Nerokotn0 365]

99%. Черновой перевод сегодня будет завершен.

[Ashuraymaru 0]

Я не особо следил за переводом, но был приятно удивлен такой новостью, спасибо вам большее за труды!

[DMBidlov 2 239]

Спасибо, вы молодцы! Вдруг всё таки, но Sega выпустит игру на PC, сразу же будет русификатор ;)

[Nerokotn0 365]

Доделываются всякие мелкие штуки, текст готовится к вставке.

[Nerokotn0 365]

Начата вставка текста, ждет демо-версию для Nintendo Switch чтобы проверить все на ней. Если все будет удачно, то к воскресенью будут скриншоты из этой версии.