Alien: Isolation

[james_sun 12 471]

@SpAwN0889 , да, нечасто тут появляются граждане из Челябинска. Да еще и имеющие отношение к переводам. Но я рад. Очередное подтверждение, что есть еще на свете уральские мастера! 

[SpAwN0889 153]

2 минуты назад, james_sun сказал:

@SpAwN0889 , да, нечасто тут появляются граждане из Челябинска. Да еще и имеющие отношение к переводам. Но я рад. Очередное подтверждение, что есть еще на свете уральские мастера! 

Спасибо

[SpAwN0889 153]

Процесс идет к завершению.Практически рисовать осталось не много.Далее интегрирую сразу все текстуры которые сделал,в игру и уже буду проверять и править по ходу что кого.Текстур достал процентов на 98.Попробую еще поковырять игру.Благо я думаю редактирование пойдет быстрее. Параллельно читаю книгу по данной игре,не давно узнал что она вышла.Она более подробнее рассказывает про станцию Севастополь и помогает с переводом,местами.Стараюсь делать как в оригинале.

Изменено 12 марта, 2020 пользователем SpAwN0889

[SpAwN0889 153]

С текстурами всеми закончил.При интеграции словил ошибки в игре.Пытаюсь все исправить.Как только все проверю,надеюсь за день пройти игру и протестировать текстуры.В теме Вам сообщу.Вот Вам ниже реклама переведенной одной из большинства текстур)

Изменено 8 апреля, 2020 пользователем SpAwN0889

[tima1234 0]

Есть новости? 

[SpAwN0889 153]

Да.Пока тестирую текстуры.Местами на уровнях радуга.Надеюсь к выходным исправить.И если все получится начну проходить игру.Благо есть трейнер который убирает чужого,так что с тестом думаю не затянется.Текстур процентов 90 сделал.Посмотрю будет ли смысл в 10%,если сыграет важную роль дорисую там не долго.Книги вроде норм зашли в игру вот ниже пример.

Изменено 23 апреля, 2020 пользователем SpAwN0889

[Парампампам 2 620]

Отлично! Как знал не проходил игру 2 года

[SerGEAnt 23 478]

Не пропустите скидку https://store.steampowered.com/app/214490/Alien_Isolation/

[SpAwN0889 153]

Вести с полей так сказать.В общем при тестировании оказалось что некоторых текстур важных не достает,дорисовываю.Вроде пока багов не заметил но не знаю что дальше будет.Надеюсь релиз будет май-начало июня.Пока так.

[Elreg 0]

Может выложите пока что текущую версию с частью не переведённых текстур?

[SpAwN0889 153]

Новости и хорошие и не очень.Из за дурацкой структуры файлов игры.Общие текстуры выходят по весу в 90мб(Это текстуры которые например отвечают за устройство слежения и так по мелочи.). А основные текстуры отвечающие за каждую локацию раскиданы по каждой папке.Итого у меня выходит около 7гб. Что придумать я незнаю .Поэтому выложу 2версии. Но в первой версии если что текстур процентов на 10.В игре проверил все текстуры встали как надо.Если успею выложу к концу этой недели либо на следующей.Как то так.

Если что изменится сообщу

Изменено 12 мая, 2020 пользователем SpAwN0889

[SpAwN0889 153]

В общем по поводу русификатора не знаю как поступить.Та утилита и распаковщики которые сейчас есть в сети,они достают не все текстуры.Что с этим делать пока незнаю. Для примера скрины приложу где нет перевода.

Научился работать с анимациями по ходу дела наткнулся на шрифты которые использовал локализатор и вытащил.Так что в будущем будет полный перевод.Сейчас в раздумиях- или выпустить то что есть но косяков по переводу хватает но не особо много по крайней мере замеченные мной или всё устранить и выпустить.Как вы считаете-Выпустить бета версию перевода чтобы прошли и сообщили о косяках или допилить уже до конца до ста процентов но сколько по времени это займет я незнаю,но вроде как инструментарий для работы с игрой обновляют так что надеюсь добуду не достающие текстуры.Ниже еще кину скринов с переводом.

[NepOne 121]

Как вариант, можно и попробовать с бетой. Я бы поучаствовал.
Как-раз совсем недавно игру за 11 часов на максимальном уровне сложности с insane модом проходил. Пострадал знатно.
Потому что буквально пришлось юзать спидран техники с ютуба, дабы пройти некоторые отрезки, ибо этот ирод вылезал даже там, где оригинальной игрой ну вообще никак не предусмотрено. Типа вентиляции, являющейся единственным проходом до той или иной локации. С русификатором бы прошелся ещё несколько раз на легкой сложности, дабы всё осмотреть и если что — сообщить.

Изменено 25 мая, 2020 пользователем NepOne

[SpAwN0889 153]

Заливаю бету перевода на яндекс диск.В инструкции внутри архива дальнейшую судьбу перевода я расписал.Как зальётся выложу

[SpAwN0889 153]

Русификатор текстур Версия  0.5(инструкция и описание в архиве) В Папку DATA скопировать с заменой файлов — папки в архиве,предварительно сделав бекап(по желанию) — https://yadi.sk/d/UyBvg75fG0Esjg

Игру ждёт много еще исправлений и корректировок,прошу не кидаться помидорами)

Изменено 27 мая, 2020 пользователем SpAwN0889