Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 319]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Никита Шишкин 319]

1 минуту назад, Bersiwald сказал:

Сейчас состояние русификации для всех трёх вышедших частей такое, верно понял?

Halo Reach — почти готов перевод озвучки, субтитры не предусмотрены.

Halo Combat Evolved Anniversary — переведен и звук, и субтитры.

Halo 2 Anniversary — переведены субтитры и весь текст.

Все верно.

[james_sun 12 441]

@Mr Foma4 , если ты знаешь, кому там предложить идею, почему нет?

14 часов назад, Petka12345 сказал:

UPD: Я лично считаю на производство собирать средства с толпы затея не очень, лавры видим, по срокам все ожидают почти сразу после заноса деньги готовый продукт.

Есть один нюанс. Все ждут пораньше, когда нет конкретных сроков. Когда переводчик хотя бы примерно говорит, когда все будет готово (а не вот это вот сакраментальное “долго”), и отчитывается каждую неделю, глупых вопросов не возникнет. Они возникают, когда идет молчание. 

14 часов назад, Petka12345 сказал:

У меня лично тех часть готовая есть для Halo 2 в версии Xbox -Xbox 360 но там озвучка тут никому не нужна и её оплачивать не будут что то мне подсказывает….)

По видео озвучка сносная. Тут главное, чтобы звук был в самой игре, а не только в роликах. 

[Petka12345 502]

7 минут назад, james_sun сказал:

@Mr Foma4 , если ты знаешь, кому там предложить идею, почему нет?

Есть один нюанс. Все ждут пораньше, когда нет конкретных сроков. Когда разработчик хотя бы примерно говорит, когда все будет готовы и отчитывается каждую неделю, глупых вопросов не возникнет. Они возникают, когда идет молчание. 

По видео озвучка сносная. Тут главное, чтобы звук был в самой игре, а не только в роликах. 

Для Xbox только если, на пк ингейм звук пока нет возможности организовать только ролики.

Изменено 16 мая, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 12 441]

2 минуты назад, Petka12345 сказал:

Для Xbox только если, на пк ингейм звук пока нет возможности организовать.

Еще раз. То есть озвучка полная для другой платформы есть, я правильно понимаю? Если да, о чем тогда вообще разговор? Объявляй, что готов взяться за порт, озвучивай сумму, начинай сборы, делай. Если занят, но возьмешься в дальнейшем – тоже объявляй, чтобы не было этого переливания в пустого в порожнее. 

[ders117 15]

https://yadi.sk/d/tB6eU8mKH8f4UQ    Внес правки в текст русификатора halo 2. В архиве папка en, которую можно просто заменить. Сразу скажу, что возможно что-то где-то и упустил, но намой взгляд самые грубые ошибки я исправил.

[Petka12345 502]

Только что, james_sun сказал:

Еще раз. То есть озвучка полная для другой платформы есть, я правильно понимаю? Если да, о чем тогда вообще разговор? Объявляй, что готов взяться за порт, озвучивай сумму, начинай сборы, делай. Если занят, но возьмешься в дальнейшем — тоже объявляй, чтобы не было этого переливания в пустого в порожнее. 

Еще раз, озвучки нету полноценной для 2 части, Есть Техническая часть, для Xbox версии, озвучку можно сделать на Xbox полноценно! (Надо звучить, переводить текст для озвучки)

Есть озвученные ролики(Фильм) катсцены для Halo 2 их сделать можно.

 

[james_sun 12 441]

@Petka12345 , ну тогда ты же понимаешь, что это предложение мимо. Речь выше шла как раз по поводу того, что надо найти людей, которые разберутся и с технической частью, и возьмутся за озвучку на PC. 

[Парампампам 2 620]

Кстате. Русег текста для Хало 1-2 совместный. Можно их поделить? Хочу обрусить только Хало 1.

[Petka12345 502]

1 минуту назад, james_sun сказал:

@Petka12345 , ну тогда ты же понимаешь, что это предложение мимо. Речь выше шла как раз по поводу того, что надо найти людей, которые разберутся и с технической частью, и возьмутся за озвучку на PC. 

Ну удачи в поиске)

[Парампампам 2 620]

54 минуты назад, Bersiwald сказал:

Halo 2 Anniversary — переведены субтитры и весь текст.

Версия 1.1 от 13.05.20

• Добавлен перевод Halo 2:
  • отсутствует перевод новых системных сообщений
  • отсутствует перевод заданий

[Александр Котляров 30]

Портаните хотя бы озвучку роликов в стим версию! 

[Crey 29]

4 минуты назад, Александр Котляров сказал:

Портаните хотя бы озвучку роликов в стим версию! 

Неистово плюсую, как по мне этого было бы вполне достаточно, ИМХО. 

[Александр Котляров 30]

45 минут назад, Crey сказал:

Неистово плюсую, как по мне этого было бы вполне достаточно, ИМХО. 

Тем более раз озвучка есть и нужен только порт

[james_sun 12 441]

И что вам даст порт роликов, где есть Сабы, интересно? Лишь бы было?

[Александр Котляров 30]

1 час назад, james_sun сказал:

И что вам даст порт роликов, где есть Сабы, интересно? Лишь бы было?

Можно играть с ачивками, и смотреть кат сцены на русском. Вот что это нам даст!