Gothic 3 (+ Forsaken Gods)

[Bad_Santa 0]

У меня так идут в столбик

TUT_Spellbook текст

TUT_Start текст

TUT_Trade текст

TUT_Transformation текст

Тока непойму зачем испанский или каков вы там хотеле переводить инглиш видь проще перевести да и в самом начале идёт тобишь легче найти...

Изменено 21 октября, 2006 пользователем Bad_Santa

[MikeD 0]

Испанский потомуч чтоб остался английский, но можно вместо английского писать русский, английский перенести в испанский, но моноо вообще все снести и делать только русский, это уже детали, главное перевод чтоб был, делайте как вам удобнее, там кстати некоторые фразы вообще только на немецком, толи эти фразы не вошли в игру толи будет по немецки.

[Bad_Santa 0]

Я конечно не разбираюсь в этом но по логике можно и просто блокнотиком открыть. Там инглиш перевести и вернуть на родину вам скажем а так нижних 25 строк перевёл

ПС 150 строк снизу до SVM_Zuben_KnownTheft перевёл.

+ 400 строк сверху :)

Изменено 21 октября, 2006 пользователем Bad_Santa

[selik 0]

Выложите промтовский русик если он есть.

Зарание Спасибо.

[SeT 0]

зачем переводить ? вот-вот будет офф. локализация, а если уж и переводить, то только хардкорным фанатам, которых в официалке все равно что-то не устроит :)

[Rosss 0]

если уж и переводить, то только хардкорным фанатам

Флаг им в руки, барабан на шею, паровоз навстречу.

ИМХО. И еще это кто-то упорно считает лучше облы... может в игре и есть сюжет, но больше ничего нет.

[Bad_Santa 0]

Вот вот? Хех ну может и не вот вот... +Если взять норм кол-во людей то это минутное дело :) Ну и наконец фиг знает что там ещё будет с это официалкой русской...

[KvaNt 0]

Если выдерут из официалки то будет хорошо.А вот на народный перевод я думаю можно не надеятся.

[Bad_Santa 0]

Да я вот что-то удевлён такая игра а про русификатор никто и не думает :D Что-то странно... (MikeD незнаю толком почему но переведённые названия монстров, вещей те что появляется выше если подойти криво отоброжаются(может шрифты к ним в другом месте). Посмотри а? ( А так мне впринципе делать нефиг вот я и стебаюсь русифицирую Готику :)))

Изменено 21 октября, 2006 пользователем Bad_Santa

[LightFlower 1]

Да я вот что-то удевлён такая игра а про русификатор никто и не думает :D Что-то странно... (MikeD незнаю толком почему но переведённые имена монстров криво отоброжаются(может шрифты к ним в другом месте). Посмотри а? ( А так мне впринципе делать нефиг вот я и стебаюсь русифицирую Готику :)))

ИМХО Про русик то думают все, да чтоб его сделать нужны ответственные люди готовые работать над кучей текстов! Вот ии сидят все ждут лицензию!

[Bad_Santa 0]

Нюуу взять человк 20-30 и вперёд :D Всё равно я сегодня от нефиг делать перевёл строк 800 :))

[MikeD 0]

Да я вот что-то удевлён такая игра а про русификатор никто и не думает :D Что-то странно... (MikeD незнаю толком почему но переведённые названия монстров, вещей те что появляется выше если подойти криво отоброжаются(может шрифты к ним в другом месте). Посмотри а? ( А так мне впринципе делать нефиг вот я и стебаюсь русифицирую Готику :)))

При названия монстров, людей и предметов на земле используется шрифт Gothic3.ttf, который лежит в центральном каталоге Готики 3, я совсем про него забыл положить в инсталятор, можно использовать тотже times.ttf только переименовать в Gothic3.ttf, единственно что некрасивый и слишком большие буквы у этого times.ttf, думаю сейчас над этим, может чего придумаю.

У меня сейчас преведено с 1 по 1185 строчку, если кто надумает подсоединится - их не надо переводить.

Осталось перевести 35052-(1185+800)=33067 строчки, но там почти половина служебного текста так что на самом деле меньше.

[SeT 0]

Bad_Santa

где взять 20-30 человек ?

как организовать работу, чтобы это был перевод, а не как "обливион у дотстудио" ? (сам там напортачил, так что знаю - переводить огромное количество текста способом "с миру по нитке" - смысла нет. кто играл в версию обливиона 0.9, тот поймет это такой бутор. потому что кто-то обязательно не перведет, кто-то сдаст промт, кто-то не знает что такое "глоссарий", кто-то первый раз слышит название игры и т.п)

Изменено 22 октября, 2006 пользователем SeT

[DonSleza4e 0]

Горячие активные парни, с таким задором переводить игру с тоннами текстов за неделю до выхода официальной (и потенциально - хорошей локализации), помогайте какой-то группе переводчиков. Имхо. пустая. ненужная. трата. сил.

[Hansen 0]

Народ, а может действительно, сделаем промтовский русик страждущим? Тем, кто с инета игру стянул. Пусть будет...

Щас перевожу кусок от FO_It_Sword до FO_NomadWarrior