Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Albeoris
Final Fantasy 13-2 / Final Fantasy XIII-2
Жанр: Ролевая игра
Платформы: PC X360 PS3
Разработчик: Square Enix
Издатель: Square Enix
Издатель в России: Square Enix
Дата выхода: 11 декабря 2014 года
О локализации.
Занимается команда, которая работала над первой частью игры.
Перевод завершён!
Формат игровых архивов претерпел некоторые изменения. Изменилась структура индексов. Сами индексы зашифрованы. Инструменты для расшифровки и шифрования есть. Алгоритм шифрования и ключи держатся в секрете по желанию автора инструмента.
В текстовых ресурсах добавились ссылки, которые позволяют вставить в строку другой текст по заранее известному идентификатору.
Появилась возможность создавать патчи - архивы, в которых содержатся только изменённые файлы, заменяющие оригинальные. Это может упростить публикацию готового перевода.
-
Автор: Nepil
ну доброго всем времени суток я решил взяться за перевод (машинный) ar tonelico qoga как можете видеть процесс есть. на данный момент переведены все текстовые диалоги в игре ( сюжетные) но перевод в самой игре выглядит как на второй фотографии ( игра запущенна с ps3 ) также после того как строки приведу в читаемый вид есть идея перевести в таком же формате ciel nosurge и ar nosurge потому был бы рад любой поддержке ну на этом всё также если кому-то надо могу скинуть перевод в таком виде. перевод сделан в одиночку есть
есть готовая версия но перевод будет таким как на фото
работа над ним ещё видеться также если Каму то надо могу скинуть такую версию перевода и инструкцию как внедрить его в игру ну и да я запускал свою европейскую версию потому не могу точно сказать как он будет работать с той версией которая в сети на торрентах
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: edifiei · Опубликовано:
Операторы НЕ СМОГУТ брать деньги за использование VPN Так как это технически невозможно — заявил глава Билайн. Отследить в международном трафике абонентов, которые сидят через VPN, не получится. При этом Сергей Анохин допустил, что придётся платить за превышение нормы международного трафика. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@edifiei скачал игру на 200гб - плати 30к ) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@vadik989 да, жаль только рус. нету. Часа 2-3 поиграл уже в Грайм. Никаких багов не заметил, всё идеально и оптимизация отменная. -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Я кстати только щас прикинул,там же нет про трафик впн,а просто трафик? Как -бы нам просто не врубил лимит на весь трафик забугорный. Скал игру из стим ,херак 15к зОплоти,уважаемым людям. з.ы Как вам эта еще эта идея Минцифры хотят убрать с рынка часть небольших операторов связи городского и районного уровней. В частности, обсуждается ужесточение требований к лицензированию — включая минимальный размер уставного капитала и стоимость лицензий. Как отмечают эксперты, такие меры могут привести к снижению конкуренции и росту тарифов на связь, однако одновременно способны повысить прозрачность рынка: небольшие компании нередко не соблюдают требований законодательства и оказывают услуги ненадлежащего качества. https://iz.ru/2070651/valerii-kodachigov/v-rf-hotyat-sokratit-kolichestvo-telekom-kompanij -
-
Автор: vadik989 · Опубликовано:
вышел неплохой соулс (по скринам)https://store.steampowered.com/app/3308200/Tombwater/ но движок не понятный и русика возможно не будет в ближайшее время -
Автор: edifiei · Опубликовано:
в апдейте — официальная русская локализация. https://store.steampowered.com/app/3564740/Where_Winds_Meet/ и раздают https://store.steampowered.com/app/1590840/Depths_Of_Horror_Mushroom_Day/ -
Автор: piton4 · Опубликовано:
“Рогалик”, да ещё и в раннем доступе... ) У Legacy of Kain отзывы ниже плинтуса. Что-то около 25% положительных -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
наткнулся на разбор бюджета https://www.playground.ru/1348__ex_voto/news/1348_ex_voto_chastichno_finansirovalas_pravitelstvom_italii_kak_proizvedenie_kulturnoj_tsennosti-1831013 -
Автор: lordik555 · Опубликовано:
Почему плохо, что просто порт? Наоборот надо радоваться, а то там бы DLSS 5 такой бы графон сделал, что страшно бы стало То была GOG-версия.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
