Jump to content
Zone of Games Forum
Damin72

JoJo’s Bizarre Adventure: Eyes of Heaven

Recommended Posts

3ds2PA7yBqw.jpg

Жанр: Action-Adventure
Платформы:  PS3 PS4
Разработчик: CyberConnect2
Издатель: BANDAI NAMCO
Издатель в России: -
Дата выхода: 17 декабря 2015

ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА:

 

СКРИНШОТЫ:

 

rz827FThvbw.jpg

AXWNp6m0_GA.jpg

V2oqEwAYP4U.jpg



Погрузитесь в увлекательную историю JoJo’s Bizzare Adventure и пройдите сквозь множество схваток с культовыми противниками!
Только на PS3 и PS4!

Как вы уже поняли, одно из подразделений нашей команды занимается переводом игр про JoJoEyes of Heaven и All Stars Battle. Когда нам будет что показать по All Stars Battle — дополним тему, а пока посмотрите первую демонстрацию перевода и несколько скриншотов. Для тех, кто желает сыграть в EoH через CFW2OFW подтверждаю, что исполняемый файл будет не тронут. Поддержать команду рублём можно в нашей группе.

Edited by Damin72
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Цитата

 

Добрый день! Хотел бы ещё порекомендовать пару игр что бы вы могли их перевести это:

One Piece Pirate Warriors 1,2,3 части и Don't Starve:Giant Edition. 

 

Добрый день! После JoJo у команды нет желания браться за любые другие игры по известным аниме-тайтлам. 
Ровно как и нет желания (а также возможностей и средств) работать над Don’t Starve.

Share this post


Link to post
2 часа назад, Damin72 сказал:

Добрый день! После JoJo у команды нет желания браться за любые другие игры по известным аниме-тайтлам. 
Ровно как и нет желания (а также возможностей и средств) работать над Don’t Starve.

Тогда удачи вам без проблем закончить все переводы!

2 часа назад, Damin72 сказал:

 

Share this post


Link to post

Добрый день. Поделитесь, пожалуйста, информацией по состоянию перевода. Очень хотелось бы чтоб русификатор был почти готов, но скажите — проект хотя бы не заморожен? Есть надежда что выйдет до конца лета?

Share this post


Link to post
3 часа назад, 0liver сказал:

Добрый день. Поделитесь, пожалуйста, информацией по состоянию перевода. Очень хотелось бы чтоб русификатор был почти готов, но скажите — проект хотя бы не заморожен? Есть надежда что выйдет до конца лета?

Добрый день. Нет, не заморожен. На данный момент отредактировано/перепереведено больше половины файла (который состоит из ячеек с текстом от 1 строчки до 20).

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Интересный факт о Глазах ДжоДжо: игра содержит строки прямого обращения Хол Хорса к Джею Гайлу во время сюжетного видео. И выкрики Дио, буксующем на своём асфальтоукладчике.

А в самой игре нет ни праворукого, ни транспорта. Напрашивается вывод…

 

IXC4WFyyb5M.jpg?size=343x322&quality=96&sign=c22af2071c2d3db92244b6a442ec5051&type=album

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Здравствуйте, хотел бы узнать состояние работы над локализацией JoJo EoH.

Share this post


Link to post
3 часа назад, Made in Heaven сказал:

Здравствуйте, хотел бы узнать состояние работы над локализацией JoJo EoH.

Добрый вечер. Идёт работа. И даже виднеется свет в конце туннеля.

  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Без лишних слов.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Новость, которую все ждали: поговорим о бета-тесте "ДжоДжо: Глаза Небес".

Цель бета-теста: отловить те фразы, которые не подходят предыдущей/следующей или как-то выбиваются из речи. Это обусловлено огромным массивом однотипных реплик, которые не связаны между собой диалогом, из-за чего и возникают такого рода недочёты.

Также в игре есть проблемы с переносом строчек и прочими пунктуационными, грамматическими и орфографическими ошибками, которые всё ещё не выявлены до конца.

Платформы: будут доступны как версия для PS3, так и для PS4.

Те участники, которые хотят попробовать себя в роли тестировщиков, должны пройти отборочное задание и выявить максимальное количество ошибок/помарок в 10-минутном видео. Этого вполне достаточно, чтобы понять, справитесь вы с предложенной работой над игрой целиком или нет. Ошибки можно присылать боту группы в формате скриншот + краткое пояснение, что на нём не так. Набор продлится ровно неделю.

ИНСТРУКЦИЯ: просто напишите боту слово "ДжоДжо", и он укажет путь на Ютуб. Во избежание ненужных вопросов доступ к видео ограничен до "Только по ссылке".  Если вы обращаетесь к боту впервые, введите "ДжоДжо" дважды - сначала он ответит стандартным приветствием.


Все тестировщики, оказавшие реальную помощь проекту, будут вписаны в титры игры. Удачи.

1EIQy9XvX1k.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=2d2e06001c269ea9638825b1199b988f&type=album

Share this post


Link to post

Давно не было новостей, начнём сразу с главной: закончился отборочный этап для тестировщиков ДжоДжо. Надеемся, все желающие успели принять участие, а кто не успел - увы, была дана целая неделя. Бот больше не реагирует на команду "ДжоДжо". Мы обязательно прочтём все чаты (а заинтересованных лиц было достаточно много) и на днях пригласим самых внимательных в общую беседу.

Далее. Грядет анонс новой игры, а для неё нам потребуются свежие силы, но об этом чуть позднее.

Всем большое переводческое спасибо за проявленную активность. Вместе мы быстрее распахнём Глаза Небес.

C0HrOcE0XLE.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=ff699ee642953a32201c07681b21155c&type=album

Share this post


Link to post
Posted (edited)
6 часов назад, Damin72 сказал:

Давно не было новостей, начнём сразу с главной: закончился отборочный этап для тестировщиков ДжоДжо. Надеемся, все желающие успели принять участие, а кто не успел - увы, была дана целая неделя. Бот больше не реагирует на команду "ДжоДжо". Мы обязательно прочтём все чаты (а заинтересованных лиц было достаточно много) и на днях пригласим самых внимательных в общую беседу.

Далее. Грядет анонс новой игры, а для неё нам потребуются свежие силы, но об этом чуть позднее.

Всем большое переводческое спасибо за проявленную активность. Вместе мы быстрее распахнём Глаза Небес.

C0HrOcE0XLE.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=ff699ee642953a32201c07681b21155c&type=album

Щас бы Oh my god передавать прямой калькой с английского, как делают плохие переводчики, особенно при наличии русского аналога “боже мой”. Да и не уверен, что в отношении Джозефа вообще стоит англицизмы переводить, в конце концов, это его фишечка, вставлять в речь мемные OH MY GOD, OH SHIT и SON OF A BITCH. В конце концов, названия стендов вы вроде как не переводили. Да и опыт показывает, что тестирование в неделю — это недостаточно.

Edited by TimTH

Share this post


Link to post

Согласен с утверждением выше, насчет англицизмов Джозефа, их же специально в оригинале на английском делали, странно переводить.

Share this post


Link to post
7 минут назад, HighTemplar сказал:

Согласен с утверждением выше, насчет англицизмов Джозефа, их же специально в оригинале на английском делали, странно переводить.

Из озвучения будет ясно, что это англицизм. Так что небольшое исключение можно сделать. 
Стенды же не переводим, потому что большая часть или максимально глупо звучит на русском, или потому что это отсылки к различным группам.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

 

1 час назад, Damin72 сказал:

Из озвучения будет ясно, что это англицизм. Так что небольшое исключение можно сделать. 
Стенды же не переводим, потому что большая часть или максимально глупо звучит на русском, или потому что это отсылки к различным группам.

Со стендами и так всё ясно, против них я ничего не имею против. А что касается джозефовских выкриков… Даже так, текущий вариант — не самый удачный. 

Edited by TimTH

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By DMBidlov

      Жанр: Action-adventure Платформы: Nintendo Switch Разработчик: Grasshopper Manufacture ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Игра будет доступна уже 27 августа.
      Группа перевода серии ВКонтакте.

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Возможно по этому у меня и остались оригинальные ЕХЕ файлы — точно не помню. Вы можете попробовать не заменять ехе файлы и оставить их— оригинальными. У меня как раз оба ЕХЕ файла — оригинальные.
    • Команда паблика vk.com/belowzerorus внезапно выпустила локализацию подводного экшена Subnautica Below Zero. Команда паблика vk.com/belowzerorus внезапно выпустила локализацию подводного экшена Subnautica Below Zero. Чтобы ее поставить, сначала качаем озвучку, потом адаптированный текст и ставим все это именно в такой последовательности. Роли озвучивали:  Робин — Анастасия Маковкина Ал-Ан — Святослав Басок Сэм — Полина Полковникова Парван, Комплекс — Константин Маковкин Маргарет — Елена Эра Винь — Егор Васильев Зета — Елена Васильева Эммануэль — Павел Луценко Лилиан — Альбина Астахова Фред — Иван Солонинкин Даниэлла — Мария Майорова Джеремия — Ульрих Югенс Алексис — Анна Чинцова Кэл — Максим Алексеев КПК — Yulia James Пингвикрыл шпион — Екатерина Малаховская Стефанос — Николай Крикун Ясмин — Елена Лихачёва Желище, кофемашина, бортовой ПК — Ольга Клочко Эллиот — Иван Терентьев Диана — Екатерина Рыкова Работа со звуком: Святослав Басок  Техническая часть: Шеин Александр “papaniy10” Спасибо за помощь в создании установщика: Никита Николаевич
    • @lordik555 Даже не знаю как воспринимать твое сообщение. Пользуюсь Windows 10 c 2015 года в основном из-за игр. Помню как разработчики в начале её жизненного цикла любили на все подряд игры ставить только DX12 и W10 . А в итоге почти всё и на W7 спокойно работает. Я вот на новой работе тоже 10 версию установил. За годы так привык к её интерфейсу, что на W7 стало неудобно работать. Даже элементарное прилипание программ к краям экрана и разделение его же удобнее реализовано. Да и я в техподдержке сейчас работаю, у клиентов почти у всех 10, а на память все тонкости интерфейса не помню. Как попадется какая-то бабушка с ноутбуком (который детки подарили), пока то PPPoE соединение пропишешь или еще чего. Уж лучше видеть, что и она, чем в интернете каждый раз скрины смотреть. На W11 тоже спустя 6 лет перейдешь?
    • Если звуковые эффекты правильно записаны, понятно откуда. Но на самом деле, в реальной жизни вы тоже не сразу понимаете откуда звук. Слух у человека не настолько развит, как у животных и летучих мышей.
    • Алан Вейк был хорош для своего времени, сейчас игра совсем не смотрится. Геймплей уныл, графика и левелдизайн устарели. Я вот не понимаю чем людям зашел Control? Максимально убогий левелдизайн, где все помещения похожи друг на друга. Отсутствие баланса в боевке- все убиваются броском, смысла в прокачке оружия вообше никакого нет. Миллион записок на квадратный метр, люто графоманских. После первых 10-20  читать их желание попадает совсем. Отвратительная поддержка игры- вылет при битве с якорем так и не исправили, стриминг текстур тоже. Получили бабло от egs и nvidia и рады. 
    • @lordik555 Вот и правильно, молодец! Windows 10, намного стабильнее и быстрее предыдущих операционных систем. Много новых улучшений и приятных изменений. Раньше периодически приходилось переустанавливать Windows, а с данной версией, это совсем не нужно. Уже много лет работает стабильно и без проблем. Только отключил телеметрию и всякие ресиверы, заметно памяти освободилось и меньше стало запущенных фоновых процессов, что на стабильность и функционал не повлияло. Удачи тебе с новой ОС  P.S. Не вздумайте пользоваться всякими чистильщиками реестра и жёсткого диска, да и всякими “улучшителями”, как это было модно на предыдущих Windows. В десятой версии, это не нужно, а даже губительно для неё.
    • Я извиняюсь , вы вообще в адеквате ?  То вы говорите про исследования , что человек не воспринимает  пространственно источник  звука (верх  или низ )  Типа пусть вам товарищ  пощелкает за спиной. То , в ответ на критику , уже разговор  про обман мозга ( вверх головой ( если взять и уе…..ть хорошенько , то можно и папу с  мамой перепутать) ) То уже просто претензия  к  технической  составляющей  ,  мол как  так  можно  реализовать стерео панораму  из двух источников или 7.1 , что бы можно было определять вверх и  низ . Последнее уже похоже на адекватное замечание . 
        ps.   Было  дело  и  тоже в батле 4 казалось что по звуку определял где противник , на нижнем ярусе или верхнем . Но тут мозг мог просто  интерпретировать  сами звуки со знанием карты . К примеру более приглушенный топот , но с  того направления где нет верхнего яруса  и остается только нижний этаж и выбор  очевиден .
    • @aleks2007 Согласен. Думается мне, что всякие “Васяны” сами виноваты. Прошивают сторонними модифицированными биусами и поднимают напряжение, а потом у них там что-то горит и “крашится”.  Да и точно там чипы сгорели? Возможно вышли из строя другие элементы на плате, просто я не курсе последних новостей.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×