Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Dance of Death: Du Lac & Fey

8ebc771a8009.png
Дата выпуска: 5 апреля 2019

 

Платформа: PC

 

Жанр: Adventure / Detective / Point & Click

 

Разработчик: Salix Games Ltd, Tea Clipper Games Ltd

 

Издатель: Salix Games Ltd

Steam

 

Скрытый текст

ss_58fd3abbe5bcb494943855354165754e87f9c
ss_f5ab2fbcececf655af97707e6d14e86550fcf
ss_5d1209e8ac431c55405f6d3a2c3e491659b90

Скрытый текст

 

Dance of Death: Du Lac & Fey - это приключенческая история, события которого разворачиваются в викторианском Лондоне 1888 года. Город терроризирует Джек-потрошитель, и на след печально известного убийцы выходит никто иной как бессмертный герой сэр Ланселот Озерный, который вместе с колдуньей Морганой ле Фей пытается выследить неуловимого маньяка и остановить его раз и навсегда.

Изменено пользователем Cre@tor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод уже начали. Текст интересно сделан, 10000 файлов и в каждом по одному предложению текста, как то так. Быстро не обещаю, переводчиков нет, сам не всегда успеваю везде, но потихоньку будем двигаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, stevengerard сказал:

Перевод уже начали. Текст интересно сделан, 10000 файлов и в каждом по одному предложению текста, как то так. Быстро не обещаю, переводчиков нет, сам не всегда успеваю везде, но потихоньку будем двигаться.

Кошмарно на самом деле сделан.

Часть текста находится в 86 Unity-архивах внутри 569 текстовиков. В абсолютно безумном виде для осуществления парсинга.
z0GS7GsTOYY.jpg

В этих текстовиках в чистом виде 63280 слов.

 

Другая часть текста разбросана по тысячам бинарников внутри всё той же кучи архивов. 

И если с текстовиками всё проще в рамках обновления, то с бинарниками всё куда хуже и после обновления их форматная нумерация попросту может слететь в каждом архиве, из-за чего они могут перемешаться, что ведёт к крайней сложности обновления перевода под новую версию игры.

Такое ощущение, что некоторые разработчики специально делают всё, чтобы и самим себе в дальнейшем усложнить локализационный процесс.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все субтитры в этих 569 файлах. Про остальное пока не смотрел. Сабы же это основное. А меню и остальное потом поищем.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую! Есть какие-то новости по переводу? Он вообще будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, BlackPhoenix28 сказал:

Приветствую! Есть какие-то новости по переводу? Он вообще будет?

Не стоит задавать утопические вопросы в начале работы. Не все так просто, как многим хочется. С тем же успехом переводчики могут в ответку задавать вопросы, типа таких: "А вы нам за это миллион заплатите?" Так что не надо такое спрашивать. За такие вопросы можно и бан схватить.

Изменено пользователем stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра выглядит очень интересно. Но с файлами текста действительно кошмар.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игрушка стОит внимания. Но вот с жанром очень сложно определиться. Это и не квест и не адвенчура. И не “я ищу”. Интерактивный триллер? Хоррор новелла? Есть механики, похожие на Шерлока от Фрогсофтвер, но здесь совсем напрягаться не надо. Так, кликаешь мышью, куда то идешь(по большому счёты локаций штуки три), иногда крафтишь зелья. Есть эстонский экшен. Ооооочень неспешный. Но диалоги! Ради них и стоит играть. Перевод на русский просто огонь. Пару раз я стоя аплодировал:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: tishaninov
        Описание игры:

      Название: Scene Investigators [Место преступления]
      Год выпуска: 2023
      Жанр: Детектив / Расследования
      Разработчик: EQ Studios
      Издатель: EQ Studios Купить: [Steam] Описание локализации:

      Версия локализации: 1.1
      Формат локализации: субтитры и интерфейс
      Дата выпуска: (v.1.0 — 24.10.2023), (v.1.1 — 25.04.2024)
       
    • Автор: Tendo
      Жанр: Приключенческие игры, Ролевые игры, Стратегии
      Разработчик: Beamdog
      Издатель: Beamdog
      Дата выхода: 30 окт, 2014
      Руссик не завезли. Я просто предлагаю заняться переводом, сам я ноль в переводе.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А я слышал о русских такое, вывод в каждой нации есть бараны, но вам 15 лет раз это не понимаете и свое клише вешаете на всех.
    • Появилась дата выхода / состоялся перенос: Valiant Hearts: Coming Home Coming soon May 24 2024 [Adventure; Platformer; Puzzle; 2D Platformer; Puzzle Platformer] Autopsy Simulator May 9 2024 Jun 6 2024 [Simulation; Indie; Medical Sim; Horror; Nudity]
    • Что-то оно на очередной рескин “Mutant Year Zero" подозрительно похоже. Ну да поглядим.
    • Обновление для версии игры 0.1.13b:
      СКАЧАТЬ
    • Ну… даже не знаю… Так как господин аналитик не пролил света на этот занимательный вопрос, остаются только догадки. В случае с DNF Duel, например, дело, вроде как, было в “злом американском филиале Nexon” (игру в Стиме издаёт корейский филиал, она доступна; но эту же игру в EGS издаёт, вроде как, американский филиал, раздачи в РФ/Беларуси не было, игра не доступна). Dave the Diver (тоже Nexon) в Стиме, при этом, издаёт, вроде как, американский злой филиал, поэтому она недоступна. В случае с LISA виноват или замечательный американский издатель Serenity Forge, идущий навстречу простому пользователю и снижающий региональные цены после единственного обращения в их поддержку, или… никто, так как ну не могут же это быть Эпики, ну право...
    • очередное использование механик игры 12 летней давности (XCOM: Enemy Unknown), без привнесения чего либо нового. До JA тут как до небес, а жаль. визуально тоже не шибко отличается от какой то модификации на того же старичка Enemy Unknown. в принципе испортить ту механику сложно, а потому может получиться сносный проходняк. Лучше бы вернулись к очкам хода, а не двухфазному режиму (движение + движение или стрельба)
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста название шрифта у субтитров? Кто-нибудь знает? 
    • О чем и разговор, вкусовщина. Я, честно говоря, не понимаю, почему мне постоянно приводятся в пример шутеры с нарисованными в три кадра анимацией стрельбы, когда речь про полноценные трехмерные экшены с честной плавной анимацией и импактом. Я посмотрел этот Cultic – меня такая вот реализация стрельбы совершенно не возбуждает, картон есть картон. Я уже сказал выше, стрельба в Phantom Fury где-то на уровне первой-второй Half-Life, нет тут никакой “неумелой реализации”, одна вкусовщина. Я вот тоже просто обожаю, как сделана стрельба в первом FEAR, третьем Doom, или вот мне нравится чувствовать оружие в Trepang2, в Phantom (и процентах 90% других шутеров) все это сделано объективно хуже, ну так оно и не надо тут, тут ориентир на определенный временной период, когда примерно такая стрельба и была. Я это в третий раз говорю. Поиграй, я не знаю, в какой-нибудь Chaser и Devastation – вот они как раз из тех времен, на которые ориентируется Phantom Fury, и ощущение от оружия в этих играх как раз хвалили. А ты мне современные проекты в нос суешь. Или двумерный картон. 
    • Игра продавалась и в егс и в стим,но после начала раздачи в егс ее снимают  с продажи,раздачи и отзывают копии. Но при этом другие игры издателя вроде доки доки , Cyanide & Happiness - Freakpocalypse,The King's Bird остаются доступны доля покупки. Причем это не в  1 раз,так что у меня создается устойчивое убеждение что ЕГС явно не  “сторонний  наблюдатель “ в эти решениях. з.ы Тенсен же акционер, а не владелец Епик Гейм, и то в свете последних событий , не постоянно надолго ли. Ну не в пользу егс говорит что например игры   LOVE и 911 Operator.  Которая  как пишут ,когда раздавались не были доступны в РФ(в стим продавались) но после через н-времени , стали доступны и в ЕГС https://store.epicgames.com/ru/p/love https://store.epicgames.com/ru/p/911 з.ы Если через месяц ,два  Лизу вернут  в продажу, то на 99 процентов это решения ЕГС.    
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×