Max Payne

[krekspeks 0]

Русификатор текста нужно поправить - расширение у файла MP_RUS должно быть не .ras, а .mpm, иначе в пользовательской игре его не видно.

[MaxxxEx 22]

.mpm - вообще -то всегда был форматом модификации ...

[krekspeks 0]

.mpm - вообще -то всегда был форматом модификации ...

Верно. Однако если не переименовать, то русификацию не видно т.е. ее невозможно выбрать в первом окне(там где всякие настройки)

[sinaz 0]

Перевод звука ужасен :( .И действительно,почему нету русских субтитров?Кто бы подсказал?

[JohnFo 0]

Всем привет. Ребят, а реально ли, имея на руках 2 лицухи (1С и оригинал) с помощью замены некоторых файлов сделать так, чтобы озвучка была английская, а текст русский от 1С. Я пробовал, не получается. Может кто нибудь помочь?

[Siberian GRemlin 1 536]

Просто распакуй английскую речь в папку с русской версией игры. Архиватор называется RAS Maker.

[SerGEAnt 23 642]

Только RAS Maker нужен именно для первой части :)

[JohnFo 0]

Спасибо за помощь. Так и сделал. Точнее, сделал проще, распаковал русский текст в анлийскую версию.

[lagobot 0]

Поставила поверх английской версии русификаторы текста на оба макса...а русифированы только меню и комиксы...перевода реплик и сценок на движке нет?

[JohnFo 0]

перевода реплик и сценок на движке нет?

Нет. И дело не в переводе. Игра так сделана.

[Valeraha 0]

Никто не нашел чудо-озвучку от триады/тайкун студио? вообще, я играл с 3мя озвучками:1.лицензионный(озвучивал Алексей Булдаков, когда вышла игра, ему было ровно 50 лет, вот и получается правильно, дедушка озвучивал). 2.Озвучка от "Фаргус", довольна таки хороша, но не дотягивает до оригинала, и голос слишком молодой и больной, какой то. 3.Озвучка от GSC, которую с PS2 переделал Gremlin, голос подобран просто отлично, но человек похоже псих-больной либо потому что он почти ржет, когда находит жену и дочь мертвой, поэтому, это самая убогая озвучка. Фаргус пока что РУЛИТ.

Изменено 2 августа, 2012 пользователем Valeraha

[Winst@n 23]

Никто не нашел чудо-озвучку от триады/тайкун студио? вообще, я играл с 3мя озвучками:1.лицензионный(озвучивал Алексей Булдаков, когда вышла игра, ему было ровно 50 лет, вот и получается правильно, дедушка озвучивал). 2.Озвучка от "Фаргус", довольна таки хороша, но не дотягивает до оригинала, и голос слишком молодой и больной, какой то. 3.Озвучка от GSC, которую с PS2 переделал Gremlin, голос подобран просто отлично, но человек похоже псих-больной либо потому что он почти ржет, когда находит жену и дочь мертвой, поэтому, это самая убогая озвучка. Фаргус пока что РУЛИТ.

Фаргус не озвучивала игру если верить инфе. фан сайта фаргус. Да же тексат они не делали.

Имею двух дисковок издание Tycoon но тут озвучка вроде уже есть от них.

Изменено 4 августа, 2012 пользователем Winst@n

[Valeraha 0]

я вчера скачал такое издание, "Одобрено Максом Пейном" ОНО? если да, то... это одна и та же озвучка, и еще, фаргус переводил игру, а триада сперла. т.к. в фаргусе озвучка соответствует комиксам(надписям в них), а в триаде и тайкуне-НЕТ!

[ZwerPSF 271]

"Одобрено Максом Пейном" ОНО? если да, то... это одна и та же озвучка, и еще, фаргус переводил игру, а триада сперла. т.к. в фаргусе озвучка соответствует комиксам(надписям в них), а в триаде и тайкуне-НЕТ!

Оно - от Тайкуна сборка. Но ваще переводили хз кто - украинские ребята какие-то. И да - в первый раз Первый Макс Пейн с этим переводом продавался под обложкой Фаргуса, но был багован в какой-то главе - вылетала. Потом вышел исправленный релиз. А Тайкун сборник вышел нааааамного позже - спустя года 2-3 от релиза игры - как вторая часть вышла или чуть позже даже.

[Valeraha 0]

вылетала потому что без патча была) Жалко, нет другой озвучки, слышал, была еще от Webcool, но там озвучена только 1я глава, кто знает такую, поделитесь пожалуйста, просто, для коллекции.