Поклонники Marvel просят изменить российское название фильма «Мстители: Финал»

[james_sun 11 879]

Отечественные поклонники кинокомиксов Marvel оказались недовольны российским вариантом названия четвертых «Мстителей» в недавнем трейлере. 

---

Отечественные поклонники кинокомиксов Marvel оказались недовольны российским вариантом названия четвертых «Мстителей» в недавнем трейлере. 

По этому поводу на сайте Change.org была даже создана специальная петиция, в которой автор просит изменить «Финал» на «Конец игры».

[VatsOfGoo 521]

Школьники атакуют.

[FooS 189]

Конец игры звучит глуповато.

[MadMixa81 81]

жги боженька

[Jabler911 3]

Можно было бы назвать Эндшпиль, было бы стильно, модно и молодежно

[Bаcя 33]

Конец истории.

[StiGMaT 267]

Цитата

Завершение … Этюд ... Развязка ... Та ну, мои варианты намного лучше

[Владислав Иванников 5]

53 minutes ago, Jabler911 said:

Можно было бы назвать Эндшпиль, было бы стильно, модно и молодежно

Кстати, да. Поначалу кажется, вариант неблагозвучный и идиотский. Но если подумать, то он очень тонкий и отражает зловещесть и умность какого-нибудь злодея из этой киновселенной (которых как минимум двое).

Но переводчики, локализаторы зассут. Фокус-группа, состоящая из 60-летних бабушек, не одобрить “Эндшпиль”.

[~GOLEM~ 79]

Конец игры. ))

Ну сейчас же много бесплатных сервисов по переводу.  Откуда такая тупость, да и еще в таком масштабе?!

[SsabroS 110]

Жаль что не как в играх =\…  Deus Ex: Mankind Divided он и есть Deus Ex: Mankind Divided и все прекрасно понимают о чём речь. Avengers: Endgame он и есть Авенджерс. 

А просителям в таком случае нужно просить не “конец игры”, а Эндшпиль уж тогда.. 

Изменено 8 декабря, 2018 пользователем SsabroS

[Владислав Иванников 5]

7 minutes ago, ~GOLEM~ said:

Конец игры. ))

Ну сейчас же много бесплатных сервисов по переводу.  Откуда такая тупость, да и еще в таком масштабе?!

Покажите, что это за переводчик выдает “конец игры” по запросу “endgame”...

[Bаcя 33]

“Последняя глава” подошло бы идеально, но уже в Обитель зла 6 как бы забито.

Изменено 8 декабря, 2018 пользователем Bаcя

[Outcaster 1 288]

Quote

Мстители Этюд?

[Freeman665 6 726]

41 минуту назад, Владислав Иванников сказал:

Покажите, что это за переводчик выдает “конец игры” по запросу “endgame”...

наверное тот же, который дал жизнь всяким “надмозгам”.

[lost-odin 675]

“Мстители: Этюд”? — это ж под каким Чайковским такое придумать надо?)
Ну давайте “Мстители: Конец” со слоганом “посмотри на конец мстителей!”. Почему бы и нет)

или

“Мстители: не, ну может и не конец, но пока что всё, пока вот это посмотрите, а там видно будет”